帕梅拉(132)_塞繆爾·理查森

一三二

　　我正懷著希望想從門口溜出去，但她抓住我的長外衣，把我拉回去。「夫人，」我很害怕她（因為我對地位高貴的女人被冒犯時的狂怒有一種奇怪的想法），就說，「求您別打死我！我沒有做什麼有害的事情。」她把門鎖住，把鑰匙放在衣袋中。我看到朱克斯太太在窗前，就把吊窗往上拉，說，「朱克斯太太，我想最好讓馬車開往主人那裡，讓他知道，戴弗斯夫人在這裡，我不能從夫人身邊離開。」

　　她已橫下心來讓我惹她生氣，所以就隨我去說我想說的話。

　　「不行，不行，」她又說，「那樣他就會認為，我把這東西當作伴侶，捨不得讓她走了。」

　　「我想，」我答道，「捎個口信去，夫人不會有什麼反感吧。」

　　「妞兒，」她說，「身分高貴人們的事情，你什麼也不懂。你怎麼會懂呢？」

　　我想，照這種情況，我也不想要懂。

　　「夫人，我要對您弟弟說些什麼話？」

　　「什麼也別說，」她答道，「讓他在那裡等待他最親愛的寶貝而感到失望吧；這只不過再增添幾個鐘頭罷了；按照他好色的計算，一個鐘頭就是一天，大不了就是這樣罷了。」

　　朱克斯太太向我走近一些；夫人則在房間裡來回走著，這時正走到另一端，因此我就低聲說，「讓羅伯特待在榆樹附近。我一會兒將設法去乘車。」

　　「就跟我已經結婚了一樣！」夫人重複說道，「這東西是多麼傲慢無禮！」她一邊走，一邊自言自語，同時也對她的侍女說，而且不時也對我說。我發現我無法使她高興，心想最好還是默不作聲。

　　然後，她問道，「難道我不配得到個答覆嗎？」

　　「如果我說話，」我答道，「儘管說得恭恭敬敬，夫人也是要跟我生氣的。我真想知道怎樣才能使夫人高興才好！」

　　她答道：「請承認事實：你是個已被糟蹋了的東西；你已跟你主人上床睡過覺了；你現在為這感到遺憾，也為你在他與我之間造成的損害感到遺憾；這樣我就會憐憫你，並說服他給你一兩百個基尼，把你給匆匆打發走；將來某個老實的農民可能看在錢的分上會把你的恥辱給遮掩過去；或者，如果沒人要你，你就發誓懺悔，默默無聞地做人，就像我過去曾想到你的情形一樣。」

　　我對所有這些情緒激昂的放肆言論心中感到萬分厭惡，特別是我擔心他們正在那個地方期待著我，我不去那裡會使大家掃興；我看到從窗子翻跳到前院並不是一件很難的事情（因為客廳的地板跟庭院幾乎同樣高低），這時我就決心試一試，翻跳出去，然後拼命跑去乘車。因此，當我看到夫人在她來來回回的踱步中正走到房間的另一端時，而我跟朱克斯太太說話時拉上去的吊窗又沒有拉下來，我就踩到窗臺上，一下子猛跳了出去，然後儘快地逃跑。夫人在一個窗口，她的侍女在另一個窗口，在我後面喊我回去。

　　她的兩個男僕聽到她呼喊，就跑了出來；她囑咐他們把我攔住；我說，「夥計，你們要是動我一下，那就要自擔風險！」但是這時如果科爾布蘭德先生沒有趕來，那麼他們夫人的命令就會取得成功了。情況似乎是，朱克斯太太先前看到我受到了苛刻的對待，就囑咐科爾布蘭德先生待在可以聽到召喚的地方，所以這時他趕來了，並擺出他那副極為兇猛的樣子（我覺得這副樣子對他很合適，這是僅有的一次），說，誰要想動一動他的夫人，他就要把他的脊骨打斷（這是他的原話）；然後他就跟我並排跑著；我聽到夫人說，「這東西飛跑得像一隻鳥兒一樣。」說真的，科爾布蘭德先生雖然步子很大，但卻幾乎不能和我齊步前進，我一口氣跑到馬車跟前才停了下來。羅伯特從遠處看到我跑來，已經從他的座位上下來，用手按著打開的門，車上的臺階踏板也已放了下來；我沒有踩臺階踏板就跳進馬車去，一邊說，「把我拉走，把我拉走，儘快地拉到夫人趕不到的地方去！」他登上座位，科爾布蘭德先生說，「別驚慌害怕，夫人；沒有人會傷害您。」他把車門關上，羅伯特就把馬車往前開走了；但我上氣不接下氣，在整個路程中呼吸都沒有恢復過來，而且也沒有驅除驚恐，讓自己鎮靜下來。

　　科爾布蘭德先生十分善意地攀登到馬車後面（直到馬車停在西蒙爵士家門口時我才知道），因為他說，他唯恐戴弗斯夫人會派人來追我；他回到家時對朱克斯太太說，他這輩子從沒有見到過像我這樣跑得飛快的人。

　　這位冷酷無情的夫人把我一直阻攔到六點鐘光景。馬車一停下來，達恩福德小姐就跑出到我身邊。「歡迎！十倍地歡迎，親愛的！」她說。「但我可以告訴你，您將要挨打；因為B先生已經來了兩個鐘頭，對您很生氣。」

　　「那真太令人難受了！」我說，「我確實經受不住啦！」我還沒有從驚恐中鎮靜下來，所以不知道自己說了些什麼話。「讓我在任何地方坐下來。我受到了苛刻的對待。」

　　我坐下來，由於情緒慌亂，身體很不舒服，所以就靠在她的胳膊上。

　　「您的丈夫和主人進來時很不高興；他在這裡待了一個鐘頭您還沒有來，他就焦急起來，說，他不曾料到您對待他會這樣怠慢。經過再三勸說之後，他現在已坐下來在玩盧紙牌^①。來吧，美人，您必須到他面前去；因為他繃著臉，鬱鬱不樂，我怕他不會來照顧您了。」

　　①盧（loo，舊稱lanterloo），屬尤卡類的紙牌遊戲，用牌五十二張。二十世紀不再流行。

　　「您這裡有生人嗎，小姐？」我問。「只有兩位從史丹福來的女親戚，」她答道，「有一位還帶著一位她恭順的僕人^①。」「只是我的天，達恩福德小姐，」我答道，「我該怎麼辦哪？他的不滿我可受不了。」

　　①指她的情人，即後面提到的佩裡先生；因為男方給女方的情人寫信時，常自稱「您恭順的僕人」。

學達書庫(xuoda.com)