帕梅拉(130)_塞繆爾·理查森

一三〇

　　「唔，唔，」我心緒極為不寧地說，「我對我的命運已經安心和喜歡了；夫人，只要我能做到，請讓我繼續這樣吧。」

　　「沒規矩的妞兒！但如果可能，我將耐心地對待你。你是我母親非常喜愛的年輕人，曾長時間作出了可貴的努力來保持你的貞操，在這之後竟居然會自暴自棄，甘心讓自己被哄騙，被糟蹋，難道你認為我不為這感到憂慮嗎？」

　　「夫人，我並不認為我本人已被哄騙、被糟蹋了；我現在是清白、貞潔的，就跟我過去一樣。」

　　「你說謊，孩子，」她說。

　　「這句話夫人閣下剛才已跟我說過兩次了！」

　　由於我說了這句話，她就在我手上打了一巴掌；我低低地行了個屈膝禮，一邊向外退出，一邊說，「我恭敬地感謝夫人！」但是我忍不住流出了眼淚，又說，「夫人，雖然我感謝您，但是您的弟弟不會因為您這樣對待我而感謝您的。」

　　「向我走近一些，親愛的，」她說，「如果你認為你在一位姐姐和一位弟弟之間還沒有造成足夠的禍害，那麼你將有更多一些的事情可以告訴他。不過，孩子，如果他在這裡，那麼我就會更壞地對待你，也會更壞地對待他。」

　　「我真但願他在這裡，」我說。

　　「招災惹禍、傲慢無禮的人，你在威脅我嗎？」

　　「夫人，」我說（但我離開得稍稍遠一些），「自從我榮幸地，或者說得準確一些，自從我不幸地來到您面前之後，您對我說了好多話，現在請把您所有這些話回想一下吧，哪怕我就算是您把我看成的什麼妞兒和東西，您究竟說過一句符合夫人身分的話嗎？」

　　「到這裡來，沒規矩的孩子，」她答道，「到我的手可以伸到的地方來一會兒，我將回答你應當得到的回答。」

　　毫無疑問，她是想打我耳光。但是如果我不能顯示出一些骨氣來，那我就不配得到我幸福的命運了。

　　當桌布撤走之後，我說，「夫人，我想我現在可以離開您了吧？」

　　「我想不可以，」她說。「唔，我來跟你打賭，孩子，你的肚子太飽了，吃不下去，因此你可以一直不吃東西，直到你禮貌周全的主人回來為止。」

　　「夫人」她的侍女說，「請讓這可憐的女孩子跟朱克斯太太和我同一個桌子吃飯吧。」

　　「謝謝您的好意，沃登姑娘，」我答道，「就像您所說的，我現在已跟從前大不相同了。最近我榮幸地有更好的人陪我吃飯，所以我不能降低身分，讓您來陪伴了。」

　　「以前曾聽說過這樣厚顏無恥的事嗎？」夫人說。

　　「可憐的沃登！可憐的沃登！」她的男親屬說，「瞧，她已把你打得慘敗，讓你守不住陣腳了！」

　　「夫人，」我說，「您能行個好，告訴我，我要在這裡待多久嗎？因為您從這封信中將會看到，我不得不服從我主人的命令。」於是我就把她弟弟從卡頓先生家裡寫來的信交給她；我想她從信中可以判斷出他所給予我的光榮，因此會待我好一些。

　　「是的，」她說，「這是我道德高尚的弟弟親筆寫的；它寄給安德魯斯姑娘，我想，那就是給你的，孩子！我相信，在他看來，你永遠姓安德魯斯！」於是她就往下念，一邊念一邊評論：

　　「『最親愛的寶貝。』」〔「最親愛的寶貝！」一邊從頭到腳地看著我，「什麼！這是對你的娃娃臉說的！——最親愛寶貝——呸！我要再聽到這種話就無論如何也忍受不住了！傑基，請跟戴弗斯爵士說，永遠也別管我叫最親愛的寶貝了。」〕「『我曾對你說過，如果我在昨夜十一點鐘還沒有回家，那就請你別再等待我；因此我希望，』」〔「我的天主，請好好地對待我吧！傑基，請注意！我希望，」〕「『我不在你身邊沒有使你感到不安。』」〔「這句話誰能容忍得了！這是個自白，傑基！清清楚楚的自白！」「是這樣，夫人！我覺得就像太陽一樣亮堂！」他一邊說，一邊看著我，看得我感到發窘。然後他露出一副厚顏無恥的神色哈哈大笑著，當時我很恨他，「唔，這是不是讓他最親愛的寶貝感到不安了！」夫人說。「你是不是感到不安了，最親愛的寶貝？非常情深意切啊！一個按照你這種方式生活的東西竟受到了這樣的巴結討好，那是一個誠實正派的妻子都得不到的；但這該結束了！」〕

　　她自念自聽，一直念到下面的詞句：「『我真但願』〔傑基，請注意這句話，『我真但願』〕『我們原先沒有約定〔我們——我的弟弟和你這個爬蟲被擱到一起了！請給我耐性吧！〕在今天夜間去跟西蒙爵士和那些善良的鄰居們相聚；』〔西蒙爵士和那些善良的鄰居們允許你去拜訪嗎，孩子？我要讓他們相信，我今後不會去拜訪他們了，一次也不會去。〕『但由於約會無法取消，』〔請注意，傑基，請注意門『所以我請求你，』〔這壞蛋能那樣粗暴無禮地對待戴弗斯爵士和我，但卻竟居然在這東西面前變成了個苦苦哀求的叫花子！『所以我請求你』〕『親愛的，』〔哎呀，我的天！我沒念完一半就要噁心、嘔吐了！你這迷人的小狐狸精！但你怎麼讓他這樣稱呼你的？不過我還是繼續往下念吧。〕『就在今天乘四輪輕便馬車，』〔四輪輕便馬車準備好了嗎？謝天謝地，我來得及時，沒讓你做出這種放肆無禮的事情來！〕『到西蒙爵士家裡去你去得愈早……就會顯得愈謙和有禮。』〔弟弟，你是這麼說的嗎？這東西，你的相好，能讓西蒙爵士和那些善良的鄰居們覺得她顯得謙和有禮嗎？〕『所有這些贊……』〔啊傑基，傑基——噁心——噁心得要死！〕『讚美你的朋友們！』〔這時她把那封信一扔，它飄到了我的面前。我本想彎腰去把它撿起來，但是她的侍女沃登手腳比我利落，又把信放到夫人手裡；夫人又繼續一邊念一邊評論。〕『我希望……在那裡跟你在一起，』〔跟你在一起——跟誰？帕梅拉·安德魯斯！一個叫花子的臭娃娃！是我母親給領來的。〕」「看在仁慈的面上，夫人！」我說，「為了紀念我親愛的老夫人，我在這裡行個屈膝禮。在夫人的譴責中，這一點是我最能忍受的^①，這是我的榮耀。」「厚顏無恥！別吭聲。你以你的恥辱為榮。」謝謝上帝，我想，我有一個更為真正的榮耀！^②我就沉默不語，這是自豪的沉默，親愛的母親。「『我希望……在那裡跟你在一起。』」她繼續念下去，「『在下午吃茶點的時候，』〔所以，孩子，一兩個鐘頭之後，你就十分及時地去參加你的重要約會了。〕喂，傑基，他要是給妻子寫信，那是絕不會這樣巴結討好的。兩個星期一過，他就不會向一位跟他們當戶對的女人提到任何讚美她的朋友了。在我看來，情況已經十分明顯。傑基，你看是不是這樣？你呢，沃登？」「十分正確，夫人，」她的侍女說。「就像太陽一樣亮堂，」她的外甥說。這時我的臉漲得通紅，他就當著我的面輕蔑地冷笑著。「沒有禮貌的先生！」我自言自語地嚼咕道；但我仍舊為我的清白感到自豪；我可以默不作聲，這樣更好。夫人繼續念下去。「『比我回到家裡的路程要縮短六英里；』〔啊，悲慘可憐的帕梅拉！你看到沒有，你的影響力早已在衰減了？如果你繼續保持你的貞潔，你的情人又跟你門當戶對，那對他來說，六十英里並不會比一英里長。你以為你的娃娃臉會把我弟弟的心緊緊栓住嗎？可憐的苦命人！我多麼憐憫你啊！〕」由於她的憐憫，我向她行了個屈膝禮；但我仍自豪地保持沉默（因為我知道我自己是正確的）；她又繼續念下去，「『我們雖然沒有穿著適合這種場合的服裝，但我知道這些好朋友是會原諒的。』〔會原諒穿著的服裝！他們毫無疑問是會原諒的。我相信，在你現在已經墮落的情況下，你要到那些讚美你這東西、願意跟你交朋友的人們當中去，不論你穿什麼衣服，都是夠好的了！但是，傑基，傑基！後面還有更精采的話呢！〕『我們短短分離的每個鐘頭，我覺得都像一天那麼長久；』〔這是對你說的！讓我再念一遍：『我們短短分離的每個鐘頭，我覺得都像一天那麼長久；』也請注意一下這位好人的胡說八道！人們可以看到，對他來說，愛情是一種新鮮的事情。自從他跟他親愛的人離別以後，時間緩慢得令人生厭；按照他好色的計算，他們分離的時間至少相當於十二個晝夜了。然而，雖然令人生厭，這僅僅是一次短短的分離。說得很好，我善良、準確、而又並不自相矛盾的弟弟，但在戀愛中聰明的男子往往是最大的笨蛋！可是這短短的分離為什麼同時又是一個漫長的分離，這麼令人生厭呢？現在看到他舉出的理由了，因為〔是的，現在說出來了！〕『最親愛的寶貝，我懷著極大的成意，』〔呸！去它的！最親愛的寶貝，又來了！〕『是永遠屬你的！』〔但是，弟弟，你在撒謊！你知道你在撒謊。因此，善良的安德魯斯小姐，我不這樣稱呼你又該怎樣稱呼你呢？你最親愛的寶貝將永遠是屬你的！你能自負到相信這一點嗎？但是等一等，這裡還有附言。這位可憐的人不知道什麼時候才能對他最親愛的寶貝把話講完呵！確實，他已欲罷不能了！唔，他最親愛的寶貝，〕」這時她看著我說，「你有這樣一位情人是極大的幸福！『如果你能和西蒙爵士及那些女士們一起吃午飯，』〔哎呀，求你饒了我吧，最親愛的寶貝，現在提到事前跟人的約會了！〕『你的這種隨意行動〔眼見證人來往的隨意行動！〕……他們將會感到高興。』〔如果他們是些可憐的馬屁精和心靈低劣的東西，〕『特別是當他們沒有期望得到這種厚意時，』〔厚意！傑基！厚意！啊，你這紅紅綠綠的可憐玩偶！但是如果可能，我將保持耐性！對那些高興跟你交朋友的人們來說，你去陪他們玩確實是一種厚意。〕」

　　①指「是我母親給領來的。」
　　②指與B先生結婚。

學達書庫(xuoda.com)