帕梅拉(122)_塞繆爾·理查森

一二二

　　我說不出話來。

　　他繼續說道，「我的女孩子似乎想不出說什麼話好；如果你贊同我的話，那就像你昨天那樣，請用一個親吻來向我表示吧。」

　　我毫不遲疑地依從了這個令人感激的條件；雖然我們是在馬車中，可是我用胳膊摟住了他的脖子，並由於他對我的善心好意而為他祝福。「但是先生，」當我說不出話來的時候，我說，「您這樣慷慨大方地對待我，我確實擔當不起這樣的恩情，我對您的善心好意真是激動得不知如何是好。」

　　「親愛的，不要對這些雞毛蒜皮的小事感到不安，」這位極為慷慨大方的人說，「上帝恩賜給我一份很好的財產，它現正處於興旺發達的狀況之中。我每年都把錢儲蓄起來，而且還購買了大量的公債券和私人債券，因此你將會發現，我到目前為止所答應的款額，跟我財產的那一部分相比，還差好多呢；你作為我的妻子，對那一部分財產是有權享用的。」

　　你們會說，這次兜風是極為快樂的。馬車在晚上把我們拉回家中；接著，我們同樣愉快地吃了晚飯。

　　＊＊＊

　　星期日，我幸福的第四天

　　今天早上我們不到小教堂去（理由我已跟你們說過了），因此從B先生起來的時候起到我們吃早飯之前的這段時間，我用來在我的內室中進行祈禱和感恩。現在我發現我自己的情緒十分從容自在、高高興興和毫無顧慮。特別是，當我在各種場合看到他的性格和態度平平靜靜，十分可愛，甚至還變得活潑、歡樂時，我心中不能不充滿希望：他並沒有由於善意地對待我而感到後悔。

　　我陪他去吃早飯，並愉快地喝巧克力飲料；他顯得非常喜歡我，說，「現在我的帕梅拉開始用安詳平靜的態度來對待我了；這種神態使她的面容顯得十分可愛。我將讓她有理由保持這種神態，我將永遠對此感到高興。」

　　「親愛的先生，」我說，「我的心非常安寧自在，已經不再可笑地煩亂不寧了；過去這種煩亂不寧的情緒和我感恩戴德的心情相互鬥爭著，我擔心它曾使我的言談舉止顯得令人討厭。但是現在我全心全意深深地愛著您，平平靜靜地感到感激，不再有兩種不同的心情了。但是，親愛的先生，您就沒有看到我有什麼缺點嗎？在我的言談舉止中，在我的服裝穿著中，在其他任何事情中，難道我就沒有什麼不適當的地方，您希望我加以改進的嗎？」

　　「親愛的，」他高興地說，「你在各個方面都滿足我的願望。你只要繼續像現在這樣就行；你可以相信，我將永遠愛你，直到我的生命結束為止。

　　「至於服裝（你現在提到它了）和個人的風韻方面，我想對你說，我在結了婚以後的人們當中，常常看到做妻子的對自己的服裝愈來愈馬馬虎虎、毫不注意，我覺得她彷佛不想盡力設法來保持她所已取得的愛情，並向丈夫顯示出一種她不曾向情人所顯示過的輕視。現在，你應當知道，這常常使我感到不快。那麼請允許我說吧，我希望你在吃正餐的時候，永遠穿著禮服，除非發生一些不尋常的事情，妨礙你這樣做，那是例外；不論你是到外面去還是待在家裡，都要這樣。這樣就會使你在服裝與舉止方面繼續保持那種從容自在的可愛風度（你在這方面很幸運是個行家），而且不論我領什麼人回家來吃飯，你都隨時可以接待他們，而不需要對意外來訪的客人可笑地進行抱歉，讓他們離開後對抱歉者的行為留下一個不好的印象；另外，你這樣做將會使我相信，你認為在你丈夫面前，就像在你不常見的人們面前一樣，你本人也必須保持優美的外觀。」

　　「先生，」我說，「這是個使我極為感激的指示，我將永遠注意遵守它。」

　　「親愛的，」他說，「你在作息方面可能比你們女性當中半數的人們做得更好；因為她們的作息時間通常很不正常，彷佛她們認為出身高貴、財產富有的人有權把白天變為黑夜、黑夜變為白天似的；她們很少在該坐下來吃午飯的時間以前起床；因此把所有那些良好的古老規則都改變了：她們在該吃午飯的時間吃早飯，在該吃晚飯的時間吃午飯，在該休息的時間吃晚飯；由於她們愛打『四十張』紙牌，所以有時在該起床的時候去休息。親愛的，我希望你在其他所有事情上都將成為一位優秀的貴夫人，但在這些事情上別去學她們。我母親是那些老式夫人當中的一位，同時又是這個王國中最高尚的夫人當中的一位；因此，你仿效她為你所樹立的榜樣就更不會困難。」

　　我請求他再給我一些指示：他就進一步提出家庭作息時間方面的規則，這確實是我已故夫人過去一直遵循的；但從他嘴中說出來卻使我又喜又驚。他規定吃早飯、吃午飯和吃晚飯的正常時間就是下面這些（和其他家庭相比，這些時間要稍早一些）：

　　「通常，如果沒有朋友前來打擾，」他說，「我喜歡在十一點鐘休息。在夏季，我現在通常是在六點鐘起床；也許你願意比我多躺半個鐘頭再起來。

　　「然後你將會有一些你可以稱為你自己的時間，直到九點稍過一些，你請我和你一起去吃早飯。

　　「然後你又將有幾個鐘頭由你自己支配，直到三點鐘，我喜歡在這時坐下吃午飯。

　　「然後你又將有幾個鐘頭有用的時間去從事你所喜愛的活動。我通常在九點鐘吃晚飯。當我們決定儘量遵守這些老式的生活規則時，我們將促使前來訪問我們的客人們預料到我們在什麼時間作息。我經常指出，人人都有權規定自己的生活規則。只是在開始的時候要頂住幾句荒謬的嘲笑，這通常不是那些最值得尊敬的人們說出的；過一些時候，他們會說，『求他沒有用；他願意按照他自己的方式生活。要他改變他的生活軌道根本辦不到。他就像一隻鐘錶那樣定時地走動。』他們也許冷嘲熱諷一番。但我為什麼不應該這樣？要知道人就像機器一樣不結實，如果生活不規律，就容易像鐘錶一樣出毛病。

學達書庫(xuoda.com)