| 學達書庫 > 外國長篇 > 帕梅拉 | 上頁 下頁 |
| 一一七 |
|
|
|
主人上樓到我跟前，說，「唔，我是來問問可愛的新娘（啊，這可愛而又可愛的詞兒啊），她好嗎？我看你正在寫，親愛的，」他說。「我想，這些該死的浪蕩子是半瘋了，而且想讓我也這樣！不過，」他繼續說道，「我已囑咐把我的馬車準備好，假裝有約要到幾英里以外的地方去；如果可能，我就把他們送出屋子；然後我到外面轉一圈，只要我能擺脫掉他們，我就立刻回來。我發現，」他說，「戴弗斯夫人逢人便說我們的事情；她肆無忌憚地跟查爾斯·哈格雷夫爵士說到我，她以為這樣做是合適的；他們三人都無情地對待我，而且非常想見你，因此我不得不有些嚴肅地對待他們。」他吻了一下我的臉，走出去了，一邊又說，「如果我不能擺脫他們，我就跟他們爭吵，因為我已經失去寶貴的兩三個鐘頭，不能跟我心愛的人待在一起了。」 朱克斯太太請我到樓下小客廳裡去吃午飯。我去了，她十分殷勤地提出要在餐桌旁侍候我。但我堅持要她跟我一起坐下來。「朱克斯太太，不論我新的地位要求我做什麼，」我說，「我希望我今後為人處事永遠不要表現出高傲。」 「您很好，夫人，」她說，「但您是我主人的夫人，我永遠明白我對您應盡的責任。」 主人又進來了，說，「唔，謝謝我的好運，這些浪蕩子現在就要走了；因為我必須跟他們一起出發，我也必須乘馬車走。我若騎馬，那就很難跟他們分離了。他們打算一路走一路找朋友聚會，決心作一次歷時幾天的瘋狂旅行。」 亞伯拉罕進來告訴他，這些先生們就要走了，於是他就離開我，跟他們一起出發。 他們走後，我與朱克斯太太在花園中散步；走了一會兒之後，我說，她要是陪我走到兩旁有榆樹的人行道那裡去迎接馬車，我將很高興。 這個宅第裡裡外外的各種東西現在所呈現的面貌，在我看來，跟過去是多麼不同啊！花園啦，池塘啦，涼亭啦，兩旁有榆樹的人行道啦。我過去的監獄如今已變成我的宮殿；它四周的一切東西現在都已換上另一副面孔，也就不足為奇了！ 我們在那個寬闊的梯磴上坐下，它是通向大路的。可憐的女人！我心裡想，我上次坐在這裡時，您對我的態度跟現在相比是多麼不同啊！ 我最親愛的人終於回來了，並在那裡下了車。當他走近時，朱克斯太太就離開了。「我的帕梅拉，」他吻了我的臉，說，「是什麼使你到這裡來的？我希望，你是來迎接我的吧！」「是的，先生，」我說。「謝謝你的好意，」他說，「但是你為什麼把眼睛轉過去呢？為什麼低垂著頭，彷佛害怕什麼似的？」「您不應該這樣想，先生，」我答道。「那就讓我的心肝重新振作起精神，表現出更加高興的樣子吧。」他說，「把那過分憂慮不安的表情從這張世界上最迷人的臉上驅除出去吧。親愛的女孩子，你有什麼憂慮我可以驅散，有什麼懷疑我可以排除，有什麼希望我可以鼓勵，有什麼請求我可以滿足的？請說吧，我的帕梅拉；如果我有能力，你只要說出來，我就會去做；就是要我付出代價來換取你一個微笑，那我也是會去做的！」 「先生，」我說，「我只是覺得，您的善心好意我永遠都難以受之無愧，除此之外，我不會有其他任何憂慮或懷疑。我只希望，我將來的所作所為將會招您喜歡；我決意向您表示的恭敬，將會被您很好地接受；除此之外，我沒有其他希望了。我只請求您會寬恕我所有的缺點，除此之外，我也沒有其他請求了。」 「我瞭解你感激的心情，」他說，「但是，親愛的，請記住律師告訴我們的話，從法律上看，結婚是最高的考慮。可愛的新娘，這個莊嚴的儀式已經使你成為我的人，使我成為你的人；因此今後讓我們不要再談不平等的事情；如果把你豐富的智慧與無瑕的貞潔跟我的財產加以衡量，我認為我也不可能受之無愧地得到你，直到我仿效你的榜樣，使我今後的生活變得大體和你的生活一樣無可指責為止。就我的財產來說，我可以說，那只是一種偶然得來的幸福，而且是我唯一可以誇耀的東西而已。」 「啊先生，」我說，「您使我產生了希望，這使我感到多麼高興啊！您的盛情厚意提高了我的地位，我希望這不僅沒有使我陷入任何危險，而且相反的，我所盡的職責還會得到您的確認，我們今後可以相互促進彼此的幸福，直到永遠！不過先生，正如您有一次提醒我的，我也不能太死板。得到您這些甜蜜的鼓勵之後，我決心在各種事情上成為您希望我成為的人！」他非常親切地吻了我；這時候我們已走到屋子跟前，於是就一起走了進去。 夜間十點鐘 我們坐下吃晚飯時，他不論在行動上還是在語言上，對我都熱情體貼地非常和善親切。他靈敏地注意到我在努力克服我的一些幼稚想法。「以前有一次我曾告訴我親愛的女孩子，」他說，「我愛慕她的美貌，但我更愛慕她的貞潔。我對你的態度，我對你毫無理由的憂慮所感到的苦悶，一定會使你相信，我確實是這樣。你這位最可愛的女人將會看到，我是一位情人，一位丈夫，又是一位保護者，三者融為一體。你信任我，與我結婚，使我能同時做到這心地和善的三種人。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |