帕梅拉(108)_塞繆爾·理查森

一〇八

　　威廉斯先生接著念道：

　　四

　　「哎呀！」我們說，「現在統治我們的是一位陌生國王，
　　我們的心情十分沉重悲傷，
　　誰還能使它振奮昂揚，
　　把上帝的讚歌歡唱？」
　　主人說，「這是帕梅拉改寫的詩節」：

　　四

　　「哎呀！」我說，「這樁事是多麼邪惡荒唐，
　　它使我顧慮重重，百般憂傷，
　　悲思愁緒沉重地壓迫我的心房，
　　我怎還能強顏歡笑，放聲歌唱？」

　　她們非常好意地稱讚這個詩節的質樸。父親說，她們會使他女兒變得驕傲起來的。「不會，」主人寬厚地說，「帕梅拉不會驕傲，因為只有那些不習慣於聽到稱讚自己的人才會驕傲。請繼續念吧，威廉斯先生。」他念道：

　　五

　　但是如果我把耶路撒冷拋到腦後，
　　聽憑它悄悄地離開心頭，
　　那就讓我所有十個指頭，
　　忘記怎樣去把豎琴彈奏。

　　「唔，」主人說，「現在來聽帕梅拉改寫的。」

　　五

　　清白無瑕我定要堅守貞操，
　　即使在思想上也不偏離分毫，
　　否則就把指頭兒藏進手套，
　　讓大鍵琴的聲音長寂永消。

　　威廉斯先生接著念道：

　　六

　　如果我還沒看到你完全釋放，
　　我就樂而忘憂，情緒高漲，
　　那就讓我嘴中的舌頭別再動盪，
　　把它永遠地牢牢捆綁。

　　主人念道：

　　六

　　如果我還沒有完全釋放得救，
　　我就歡樂得忘記了一切憂愁，
　　那就永遠永遠鎖住我的舌頭，
　　直到那形勢根本改變的時候。

　　「好先生，」我說，「現在請答應我的請求。不要再念下去了。請別再念了！」「啊，夫人，請允許我把其餘的部分念完吧。因為我渴望知道您讓誰當了伊多姆的兒子們^①，還有讚美詩的作者咒駡殘暴無禮的巴比倫人，您是怎樣改寫的。」

　　①根據《聖經》，伊多姆是雅各布的哥哥以掃。他的後代在與古代以色列人的戰爭中，曾幫助巴比倫人掠奪耶路撒冷。

　　「唔，威廉斯先生，」我答道，「您不應當這樣說。」「啊，」主人說，「那是最好事情當中的一件。可憐的朱克斯太太代表伊多姆的兒子們；我們不應該漏掉這個，因為我認為它是我帕梅拉的優點之一：當她受到這樣壓迫的時候，她卻祈禱不要讓壓迫者遭受什麼災禍。請念下一個詩節吧，威廉斯先生。」威廉斯先生就念道：

　　七

　　因此啊，天主，現在請你記在內心，
　　伊多姆的兒子們把我們的城市夷平，
　　他們發出了反對我們的喧嚷之音，
　　這些可詛咒的人，真是討厭到了極頂！

　　八

　　天主，請記得他們用惡言咒駡，
　　洪亮巨大的聲音響徹天涯，
　　他們喊道：「摧毀它，是的，摧毀它，
　　把它全都推倒在地下。」

　　「確實，」主人說，「在我將要念的詩句中，似乎有一點兒詛咒，但我認為相比起來，它並不顯得很壞。」

　　七

　　那些人想使我忍辱含垢，
　　橫行霸道沒有任何理由，
　　請上帝考慮我所吃過的苦頭，
　　從他們那裡給我補償、報酬。

　　八

　　上帝，請記住這位朱克斯太太不走正道，
　　她恬不知恥地大聲嚎叫，
　　「把她的貞潔完全打倒，
　　打倒在地，不要這正經的一套！」

　　「現在，」主人說，「請念讚美詩的嚴厲咒駡吧。」威廉斯先生就念道：

　　九

　　即使是這樣，啊巴比倫，
　　你最終將成為廢墟，一堆灰塵，
　　但最終總有人為我報仇雪恨，
　　他將被稱為立功有福的人。

　　十

　　是的，那人將把你的幼兒帶走，
　　把他們向著石上猛投，
　　使他們粉身碎骨，皮破血流，
　　他應當得幸福，天長地久。

　　「我的帕梅拉是這樣改寫這些詩句的，」主人很親切地說道。

　　九

　　啊，邪惡的人，可別得意洋洋，
　　奇恥大辱將降臨到你頭上，
　　我將感謝那些人把我釋放，
　　願他們安享幸福地久天長。

　　十

　　是的，那幸福的人，真是有作有為，
　　他將使你對你的邪惡深感羞愧，
　　他將救出我，把你的卑劣企圖擊潰，
　　也將救出你，使你脫離那萬惡魔鬼。

　　「我的好朋友們，你們看到，」主人說，「我的帕梅拉沒有難以和解的精神，」這時他微笑著說，「如果大家瞭解當時的實際情況，那麼，威廉斯先生，她曾希望您成為那幸福的人。」「先生，不論當時她指的是誰，」威廉斯先生答道，「但現在除了您本人外，不會是其他任何人了。」

　　這些善心好意的女士們高興地對我百般讚揚，讚揚得使我幾乎抬不起頭來。根據這個情況我相信，她們對我是很偏愛的，這都是因為主人對我很善良，喜歡聽到大家稱讚我的緣故。

　　下午，我們原先所有的人都到教堂中去參加祈禱式，連廚娘也參加了；最後父親以第一百四十五篇讚美詩中的以下詩節結束了這個儀式；這些詩節恰當地頌揚上帝，頌揚它的一切仁慈；但父親認為沒有必要完全遵循它們原先的順序。

　　天主在各個方面都公道正義，
　　它所做的工作神聖無比，
　　向它祈求的人只要真心誠意，
　　它就接近他們，十分親密。
　　所有畏懼它的人們的心願；
　　它總設法加以成全，
　　它聽到他們喊聲淒婉，
　　就去對他們進行救援。
　　所有人的眼睛都在向著你仰望，
　　由於你的拯救他們都安然無恙，
　　每當適當季節降臨到田間山旁，
　　你就向他們人人提供充足食糧。
　　你伸出了你那慷慨的雙手，
　　滿足所有眾生的所需所求，
　　你在他們手中把禮物塞夠，
　　出於你一片情意，善良寬厚。
　　我感激的口舌不斷轉動，
　　高高興興地把天主讚頌，
　　把它神聖名字銘記心胸，
　　眾口同聲稱讚它無盡無窮。

學達書庫(xuoda.com)