帕梅拉(93)_塞繆爾·理查森

九三

　　「先生，」我說，「您的善心好意使您可憐的僕人在您眼中顯得比她實際高出好多！但是不應當指望其他人，特別是女士們，都會用你那懷著好意的眼光來看我；不過說到服裝，不論是現在還是今後任何時候，我都會高興地向所有的人顯示，我這一生的幸福完全依賴于您的恩惠。」

　　「值得讚美的帕梅拉！出色的女孩子！」他說，「我本可以向一百個優秀的小姐求愛，但我絕不會有理由像我現在愛慕你這樣去愛慕她們當中的任何一位。」

　　親愛的父親，我希望，你會認為，我重複敘述這些豁達大度的話語，是想說明我主人對我的善心好意，而不是我自負得意，認為我可以受之無愧。請你相信，不論別人恭維我還是感謝我，我今後都要努力做到愈來愈謙遜；即使我有什麼才能當得起別人恭維，那麼這些才能都是上帝賦與的，我除了感謝上帝外還能感謝誰呢？一切榮耀都是他的榮耀。而且，還不是因為你，我的父親，因為你，我的母親，以及親愛的已故老夫人，才培養出我這些才能嗎？所以，我所能自誇的優點是多麼可憐地七拼八湊起來的啊！我怎麼能因為它而洋洋得意呢？主人似乎已決心把巨大的恩惠授予他可憐的僕人，正由於我不會因為我的地位提高而趾高氣揚，所以我展望到這一前景時才會十分高興。在我看來，從屬者的地位有一個經常的特點，就是迫不得已地處於感恩的狀態，而這種思情是無法償還的；而高尚的心靈也有一個經常的特點，就是它能授予恩惠，但卻不指望或不需要得到報答。人類狀況（這是一方面）和偉大造物主的狀況（這是另一方面）相比就正是這樣。因此，我懷著敬意，可以把主人的慈善說成是跟上帝相似的。

　　馬車在將近兩點鐘時把我們拉回到家中；因為主人已經完全痊癒，而且興致勃勃，所以我希望他不會因為他十分豁達大度地對待我而後悔。就像先前把我攙扶進馬車時一樣，他當著幾位僕人的面，親切地把我從馬車中攙扶出來，並攙扶到客廳中。朱克斯太太前來問候他身體怎樣。「很好，朱克斯太太，」他說，「很好，我為此感謝上帝和這位好女孩子！」「我感到很高興，」她說，「但我希望，我對您的照料和醫治沒有讓您的身體變壞了！」他對她說，他的身體沒有變壞，並謝謝她的照料和醫治。

　　然後他說，「朱克斯太太，您和我過去對待這位好女孩子很苛刻。」「先生，」她說，「我擔心我要成為她抱怨的話題了。」「請相信，」他答道，「她一句也沒有談到您。我們談的是另一個完全不同的話題。我希望她會寬恕我們兩人；她尤其應該寬恕您，因為您只不過是執行我的命令而已。但我的意思只是想說，那些命令所造成的後果曾使我的帕梅拉感到很傷心；如果我們能夠做到，那現在我應該向她賠償損失。」

　　「先生，」她說，「我經常對夫人說，您很善良，很寬大。」「不，」他說，「我曾經是很邪惡的，而我希望，她將會是很寬大的。不過所有這些開場白是想告訴您，朱克斯太太，我現在要求您研究一下，儘量為她效勞，讓她感到高興，就像您過去為了服從我，不得不得罪她，讓她生氣一樣。您要記住，在所有的事情上，都由她自己作主。」

　　「是，」她說，「先生，我猜想，她將要成為我的女主人了吧？」「是的，」這位寬宏大度的人說，「我想稍過一些時候就會這樣。」「那時候，」她說，「我知道我將會落得個什麼下場了！」這時她掏出手絹來抹眼淚。「帕梅拉，」主人說，「請安慰安慰朱克斯太太吧。」

　　他如此寬宏大度，似乎已經把她交到我手中，由我來掌握了；我拉著她的手，說，「朱克斯太太，心胸寬厚的主人可能交到我手中的權力，我絕不會擅自錯誤地行使；我也絕不希望做任何有損於您的事情；因為我應當考慮到，您過去所做的事情，是服從一個我今後也將服從的人。」

　　「您看，朱克斯太太，」主人說，「我們兩人全都掌握在肚量很大的人的手中；說實在的，如果帕梅拉不原諒您，那麼我就認為她只寬恕了我一半，因為您是遵照我的指示行事的。」「唔，」她說，「願上帝一道保佑你們兩人，因為應該是這樣；我將加倍勤奮來為我的夫人效勞，讓她感到稱心滿意，因為我覺得她很快就會是我的夫人了。」

　　親愛的父親和母親，神聖的上帝明白無誤地指導我穿越了我所走過的危險途徑，直到這個幸福的時刻，現在當我將要成為他鼓勵我去期望成為的人時，如果我新的地位敗壞我的心靈，使我變得高傲自負，忘記懷著謙恭、感激的心情去讚頌上帝，那麼請你們和我一起祈禱，請上帝把所有極為快樂的前景都從我面前驅除吧！

　　主人高興地說，他現在只是一個人，他想我可以和他一起吃午飯。但是我請求他原諒我，因為我說，他突然之間這樣盛情厚意與紆尊降貴地對待我，太過分了；它會沖昏我的頭腦；我請求他讓幸福慢慢地逐步出現在我面前，否則我怕不知道怎樣來承受它。

　　「懷疑自己的人很少做錯事情，」他答道，「如果你擔心會發生你所說的事情，那麼你就不會讓它出現在你的思想中；因為只有那些自以為是、自高自大和缺乏思考的人才會犯大錯誤。但是儘管這樣，」他又說，「我對你謹慎小心的態度有這樣一種看法，就是：不論你做了的事情或你希望做的事情，我一般都認為是對的。」

　　「先生，」我說，「您這些善心好意的話語只會使我今後更加注意努力，以便對您的好評能受之無愧。」那時我準備上樓去，旁邊沒有其他人，「先生，請允許我這樣跪著來感謝您對我的一切盛情厚意。」我有些慌亂地說，「我在馬車裡就時常想這樣做的。」我大膽地用嘴唇去吻了他的手。

　　後來我一直納悶，我當時怎麼會那樣大膽。但我怎麼能控制自己不那樣做呢？我的心像一條水量太滿的河流，它已氾濫到兩岸上來了。當時我的感激戰勝了恐懼，驅除了羞怯，就像河流把阻擋它的一切東西都統統沖掉一樣。

　　他把我緊緊抱在他的懷中，吻著我，說，「你是個親愛的、謙和有禮的女孩子，現在就像你跪著一樣，我也在這裡跪著，向你發誓，我將對你永遠忠誠老實；快樂似乎已展現在我們面前，願上帝把它的一半賜給我們兩人吧，就是那些最高貴的主子們，我們也將沒有理由去羡慕他們的幸福！」「啊先生，」我說，「我將怎樣承受得起這種盛情厚意啊！」當時我說不出更多的話來，只是眼淚直流，因為我懷著快樂的心情哭了；然而我的心充滿了感激之情，我想用語言表達出來，以便減輕它的負擔。

　　他把我扶起來，當我向門口走去時，他把我領到樓梯底下，在那裡再次用親吻來向我致意，然後讓我上樓到我的內室中去；我在內室裡跪著撲倒在地上，感謝仁慈的上帝，他把我的痛苦這樣轉變成了幸福，並如此豐厚地報答了我所經受的一切苦難。啊！過去我的心渴望改變困難的處境，曾經把這一切苦難想得極為悲傷，而現在在我看起來，它們是多麼輕微而又輕微啊！今後不論生活處在什麼狀況之中，不論它發生了什麼樣的曲折變化，遭遇到什麼樣的興衰榮辱，我都要信賴上帝；因為對於他所創造的萬物，他知道什麼是最好的，而且時常把我們最為恐懼的禍害轉變為我們幸福的根由，從而拯救我們，使我們免遭更大的禍害。我雖然年輕，對事物的判斷力總的說來可能薄弱，但在信賴天主這個重大問題上，我的經驗卻是豐富的。這些想法都是你們女兒的想法，因此如有不妥，你們是會原諒的。至於它迄今還沒有出什麼差錯，那都是由於你們兩人為我樹立的榜樣，也是由於已故善良的老夫人對我所進行的教導。

學達書庫(xuoda.com)