帕梅拉(82)_塞繆爾·理查森

八二

　　〖第二卷〗

　　日記（續）

　　星期日夜間，將近九點鐘

　　唔，親愛的父母親，我現在是在一個貧窮小村中一個小旅館裡，你們會相信嗎？這個小村幾乎像你們住的小村一樣，我不久就會瞭解到它的名稱。羅賓讓我放心，他奉命把我拉到你們那裡去。啊，希望他說實話，不要再欺騙我！不過由於沒有其他事情好做，我就將以寫信來消磨時間（我相信，如果我上床去睡覺，那麼今天我將會徹夜難眠，連小睡一會兒也不會有）。我經歷的事情是寫到今天下午三點鐘中斷的，我將從中斷的地方繼續往下寫。

　　朱克斯太太上樓來到我跟前，這樣回答我關於信件的問題：「主人說，他還不想去讀它們，因為唯恐信中所寫的什麼事情會使他感動，從而改變決心。但是，如果他認為值得一讀，那他以後會把它們送到你父親家裡還給你。不過，」她說，「這裡是我從你那裡借來的錢；我覺得，我跟你的關係現在已完全結束了。」

　　她看到我哭，就說，「你後悔了嗎？」「後悔什麼？」我說。「不，我不能說，」她答道，「不過他一定是受到了你的冷嘲熱諷，要不然他不會這樣火冒萬丈。啊！」她舉起手，繼續說道，「有個魔鬼附在你身上！但我希望現在將會把它打垮了。」「我也希望這樣，」我說。「我已經完全準備好了，朱克斯太太。」

　　她拉起吊窗，說，「我去喊羅賓來取你的旅行包；連人帶東西一道走！我很高興，你要走了！」「朱克斯太太，」我答道，「我不想浪費口音對您說什麼話；不過，」這時我對她行了個很低的屈膝禮，「您對我所表示的這一切善言厚禮我衷心地感謝。因此，再見！請相信，我不會把旅行包帶走；除了我身上穿的衣服，還有這些裝在圍巾裡很少的一點東西（那是我隨身帶來的）外，我不會帶走其他任何物品。」在這段時間中，雖然主人幾次想要我穿其他衣服，可是我卻一直穿我帶來的衣服。然而我卻把紙、墨水和筆收好，準備帶走。

　　我下樓去；當我經過客廳時，她走進去，說，「先生，在這女孩子走開之前，您沒有什麼話要對她說吧！」雖然我沒有看見他，但是我聽見他回答道，「朱克斯太太，誰囑咐您用這種態度把她稱為這女孩子的？她觸犯的只是我！」

　　「請先生原諒，」這位女壞蛋說，「但如果我是先生，那我不能讓她這樣一根毫毛也沒有損傷就走了，因為您為她耗費了多少心血呀。」「我以前就跟您說過，別談這個了！」他說，「什麼！我有充分證據，貞潔是她唯一引以自豪的東西。既然這樣，我為什麼要讓她喪失它呢？不，」他又說，「儘管她剛愎自用，荒唐可笑，但還是讓她走吧；她保持清白之身離開這裡是理所應得的，她應當那樣。」

　　這些善良的話語出乎我的意料之外，我聽後萬分高興，因此不自覺地推開門，跪在門邊，兩手交叉，向上舉起，說，「願上帝保佑先生！願萬能的上帝由於您這善良的態度保佑先生！我只要活在人世，就將為您祈禱；我的爸爸媽媽也將為您祈禱！」

　　他轉身離開我，走進他的內室，把門關上。其實他不需要那樣做，因為我本來也不會再走近他的！

　　我確實沒有說過什麼過分的話，竟會使他這樣暴跳如雷。

　　我想我並不願意離開這座宅第。你們能相信這點嗎？我納悶，我出了什麼事啦？我感覺到一些十分奇怪的東西，我的心是多麼沉重！我納悶，我怎麼啦？哪裡不舒服了？但是他那善良的態度是多麼出乎意料！我想原因就全在那裡了！可是我仍舊有著一顆奇怪的心。我不能像古代那些口出怒言的以色列人那樣，他們曾在埃及從事勞役，吃苦受難，但離開以後卻渴望吃到埃及的蔥頭和大蒜^①。啊，你這反抗作亂、難以控制的心，當我回到父親那裡時，我要為你這些奇怪的情緒嚴厲地責備你；如果我發現你那裡有什麼不應該有的東西，那麼你看好啦，如果嚴格的節制、祈禱與苦行能夠壓低你的銳氣，那我一定會那樣做。

　　①據《聖經》載，上帝幫助摩西和亞倫把以色列人帶出埃及，到土地肥沃的巴勒斯坦去。因長途跋涉，帶出的糧食全吃光了。以色列人抱怨說，「還不如死在埃及呢。」上帝就賜給他們一種叫做嗎哪的食物。後來他們往紅海那條路走，心中煩躁，想到在埃及能吃到魚、黃瓜、西瓜、青蒜、蔥頭和大蒜，又口出怨言說，「為什麼把我們從埃及領出來，叫我們死在曠野呢？」這些怨言觸怒了上帝，受到了上帝的懲罰。

　　他最後那番善良的話語畢竟使我受到感動，我幾乎但願沒有聽到他所說的話就好了；不過我又想，聽到他這些話，我還是很高興的，為了他本人的緣故，我應當高興地往最好的方面去想。

　　唔，我就這樣走到馬車旁邊，就是這同一輛馬車把我拉到這裡來的。「羅伯特先生，」我說，「我又來乘車了！我只不過是身分高貴人們手中的一個漂亮玩具，一隻聽隨命運擺佈、可以隨意打過來打過去的網球罷了。毫無疑問，您是奉命行事。」「是的，夫人，」他說。「別稱我夫人，」我說，「對於我這樣一個人，您也別立正脫帽了。」「如果主人沒有囑咐我對您不要失去敬意，我本會向您儘量表示我的情誼的。」「羅伯特先生，謝謝您的好意，」我心情激動地說。

　　我一進了馬車，科爾布蘭德先生就立即來到我跟前；他騎在馬背上，身前佩戴著手槍，但也脫了帽子。「怎麼，先生！」我說，「您也跟我一起走嗎？」「一部分路程，」他說，這是為了保證我的安全。「我希望，這也是出於您的一片好意，科爾布蘭德先生，」我說。

　　我現在不必向任何人揮手絹，也不必向任何人告別；於是我就懷著這顆奇怪的、不聽話的心（我從來沒有感到它是這麼難以對付），聽任自己沉思默想著。馬車起動了。當我離開兩旁有榆樹的人行道進入大路時，我彷佛以為我一直在做夢呢。幾個鐘頭以前，我自言自語道，我還深受主人的寵愛，他對我說了二十多種甜言蜜語，而且還對他給我帶來的不幸寬厚地表示關切，但現在我僅僅由於說了不夠慎重的片言隻語，就在他發出通知一個小時之後被攆出了他的家門；他的親情善意全都轉變為一片怨恨的怒火！現在，從三點鐘到五點鐘，我已經離開幾英里了！但是，我心想，如果我是前往親愛的父母親那裡，那麼我希望，一切又會重新好轉過來。

學達書庫(xuoda.com)