帕梅拉(81)_塞繆爾·理查森

八一

　　他突然暴跳如雷。「當我甘心樂意作出讓步的時刻，難道你就這樣回答我嗎？拘泥呆板、剛愎自用、不合時宜的帕梅拉！滾吧，別出現在我眼前；就像你處在痛苦狀態時知道怎樣行事一樣，你也得知道，當出現充滿希望的前景時，你該怎樣行事。在你明白這一點之前，別讓我對你產生絲毫好感。」

　　我大吃一驚，本想要說話，但他卻跺著腳，說，「滾吧，我告訴你。我不能忍受這種想入非非、荒唐可笑的愚蠢。」

　　「我只說一句話，」我說，「先生，我求求您，我只說一句話。」

　　他怒氣衝天地從我身邊轉開，從另一條小路走去。我懷著十分沉重的心情，走進屋子。我擔心我確實是愚蠢地不合時宜；但是如果這是他玩弄的一種手腕（我怕是這樣），用這來為假結婚鳴鑼開道（毫無疑問，他心中充滿了各種打算），那麼我想我就沒有太多需要自責的地方。

　　我上樓到我的內室中，寫了這麼多。直到午飯準備好的時候，他一直在踱著步，此刻正坐下吃飯。朱克斯太太告訴我，他專心致志地想著心事，顯得很不高興；她問我，對他做了什麼事了？

　　現在我又害怕見到他了！我的憂慮不安到什麼時候才能結束呢？

　　三點鐘

　　他還在極大的暴怒之中。他命令以最快的速度把他旅行用的四輪輕便馬車準備好。我納悶，接著會發生什麼事情呢？

　　我確實沒有說什麼過分的話！請看，地位高貴的人是多麼專橫跋扈！那些身分顯赫的人們要光火時，地位低微的人就不應該插進去說一句話！一個地位不相等的年輕姑娘即使是跟這樣一個人結了婚，她的日子又將會多麼難過！善良的老夫人，他親愛的母親，最初就把他慣壞了。我聽說，當他還是個孩子的時候，他就不許任何人指責他或反駁他，因此他不慣於受人管束，也不能容忍對他激烈的意願有絲毫違抗。這是地位高貴的人們該享有的一種福氣！他們以出身和財產自豪，並由此得到許多好處。

　　就是如此，就是如此！這要到哪裡才能結束啊！朱克斯太太剛才從他那裡到我這裡來，說，我必須立刻離開這個宅第！「好吧，」我說，「但是，又要把我拉到哪裡去？」「嗯，您的家，」她說，「到您的爸爸媽媽那裡去。」「會是這樣嗎？」我說，「不，不，我懷疑，我哪會有那樣幸福！毫無疑問，現在又在策劃什麼惡劣的陰謀了！肯定是這樣！一定是的，朱克斯太太，」我說，「他沒有找到一個比你更壞的女管家！」

　　你們不難想到，她十分生氣，嘟嘟囔囔地從我身邊走開了。

　　她又上樓來了。「你準備好了嗎？」她說。「哎呀我的天哪！」我說，「您真性急；我聽到這件事還不到一刻鐘。不過我很快就會準備好；因為我要帶走的東西很少，這屋子裡也沒有什麼需要告別的要好朋友會耽誤我。」然而，我卻像一個傻瓜一樣，情不自禁地哀聲痛哭起來。「請到樓下去問一下，」我說，「我那些信件是否可以還給我？」

　　我不知道怎麼去想，也不知道怎麼進行判斷；但是直到我跪在你們的面前，請求你們兩人為我祝福之前，我絕不相信我是要去跟你們團聚。他對我這樣大發雷霆我感到很遺憾！我想我並沒有說什麼過分的話。

　　我看到，馬車已經拉出來了，馬也拉出來了，醜陋可怕的科爾布蘭德即將跨上馬背。這一切將會是個什麼樣的結局？

　　我現在已完全準備好了；只等待著關於我的信件的答覆。於是我把留下的幾封信塞進胸間，可是我說過什麼過分的話了嗎？

學達書庫(xuoda.com)