帕梅拉(77)_塞繆爾·理查森

七七

　　「我再一次對你說，」他稍稍嚴詞厲色地說，「只要你對我的道義稍稍表示一些信任，這就比什麼都更能使我感到滿意。不過我可能從這些信件中找到原因，使我明白你為什麼那麼荒唐可笑和執迷不語地懷疑我。雖然你讓我開始對你產生懷疑，但毫無疑問，你對你父親和母親一直是真心誠意的。若不是你對其他某個男子懷有好感，那麼上次在花園裡發生的事情之後，你不應該這樣使我感到失望。讓我告訴你，如果我發現情況確實如此，那麼我就會讓你的每根血管都流出血來，這就是將會發生的結果。」

　　他怒氣衝衝地想要走開。「請聽我說一句話，先生，」我說，「既然您要讀我的信件，那麼在您讀之前請聽我說一句話。您在這些信件裡將會發現，我對您對待我的行為進行了嚴厲的指責，請對所有這些指責多多包涵吧；只請您記得一點，那些信並不是寫出來給您看的，而是一位受到苛刻對待的可憐人兒寫下的，她一直在擔心會從您那裡受到最惡劣的對待，那是您可能施加給她的。」

　　「如果僅僅是那樣，而沒有另一種性質的內容，」他說，「那麼你沒有理由感到不安；因為在你以前的信中，難道我沒有讀到過你對我本人所進行的許多冒失無禮的指責嗎？雖然我希望你能夠稍稍節制一些，別那樣肆無忌憚，可是我曾因為這個緣故責備過你嗎？」

　　「先生，」我說，「我並不擔心，您會在我對您所說的話中發現我有什麼虛偽的罪過。我記不住我所寫的一切內容，但我知道我當時是把我心中的真實感情寫下來，那不是欺騙性的。同時，先生，請您在心中記住，我一直聲明，我以為我本人有權利設法從我被非法監禁的地方逃出去；如果我能逃走，那我是想要逃走的，我希望您不要為此而生氣。」

　　「千萬別擔心，」他說，「我會對你作出有利的判斷，只要那是你應當得到的就行，因為你在我這裡有一位非常有影響的辯護人，」這時他把手按在他胸脯上，一邊說一邊走下樓去。

　　九點鐘左右，他派人來請我到客廳去。我有些害怕地去了；他手裡拿著我的信，說，「帕梅拉，現在你來接受審判。」「先生，」我說，「我希望我有一位公正的審判官。」「是的，」他答道，「你還可以希望這是一位仁慈的審判官，要不然，我不知道你將會落得個什麼樣的結果呢。」

　　「我要求，」他繼續說道，「你對我問你的每一個問題都將直截了當、明明白白地加以回答。首先，這裡有幾封你與威廉斯之間的情書。」「情書！先生，」我說。「唔，你願意稱它什麼就稱它什麼吧。儘管你要求我多多包涵，但我卻完全不喜歡那些東西。」「先生，您看到我對他的求婚給過絲毫鼓勵了嗎？」「帕梅拉，一個像你這樣地位的人，對一個初次吐露愛情的表白，你所給予的鼓勵是夠多的了！你的勸阻只不過是所有狡猾女人們慣用的手法，目的在於激勵我們男子來追求你們罷了。」「先生，」我說，「狡猾女人們慣用的手法，我一竅不通！我不會耍弄手腕。我的目的全在於通過所有合法的手段來維護我的清白，避免落入那些設下的圈套，使我蒙受恥辱。」

　　「唔，這個問題就說這麼多吧，」他答道。「既然你對所發生的一切事情都記了十分精確的日記，那麼除了我手中的這些數據外，在這以前記載的數據在哪裡呢？」「在我父親那裡，」我答道。「是通過誰送給他的？」「通過威廉斯先生，先生。」「回答得很好，」他說。「你就不能想個法子讓我看看它們嗎？」「想個法子讓您看看它們，先生？」我說，「我真但願能想個法子不讓您看到您已經得到的這些就好了。」「我一定要看到它們，帕梅拉，」他答道，「不然我將永遠不能放心。我一定要知道，你與威廉斯之間的通信是怎樣開始的。如果我能看到它們，而且它們回答了我的問題，那對你將會更好。這些在我手中的數據使我產生希望：那些在你父親手中的資料將會回答我的問題。」

　　「先生，」我說，「我將會把通信開始的情況十分忠實地告訴您。因為我當時十分大膽，所以是我先給他寫信。」「你這樣說說還不行，」他說，「因為這一點在你看來可能是個細枝末節，但對我來說卻是至關重要的大事。」「先生，」我說，「如果您允許我到我父親那裡去，那麼您派任何僕人來取，我都會把那些信件交他捎給您。」「你會這樣做嗎？但我想，如果你寫一封信去，請你的父母親把那些信件捎來，那麼他們是會捎給你的。我要求你寫這封信去。」

　　「先生，您通過約翰卑鄙的行為已經看過我以前所有的信件，現在您又通過您忠心耿耿的女管家採取邪惡的手段看過了這些信，因此我認為所有其餘的信件您也可以看。但是我希望，在我明白我在這個具體事情上服從您將對我本人有益之前，您不要要求我去做這件事情。」

　　「這一點，你應該相信我的道義。請告訴我，帕梅拉，」這位狡猾的先生說，「既然我已經看到這些信件了，那麼如果那些信件是在你手中，你是否能自願地把它們拿給我看呢？」

　　我不知道他話中打著埋伏，就說，「是的，老實說，先生，如果您下了命令，那麼我就會把它們拿給您看。」「唔，帕梅拉，」他答道，「我相信你一定想法把你的日記繼續記下去，所以，在我手中這些日記以前的那些日記取來之前，我希望你會把那以後所記的日記先拿給我看。」「啊先生，先生，」我說，「您讓我上當了！不過您確實應該原諒我，我不能答應您的要求。」

　　「嗯，」他說，「請老實告訴我，你是不是繼續記了你的日記，一直記到現在？」我請求他別問我這個問題。「但是我堅持你要老老實實地回答我，」他說。「唔，那麼，先生，我不願意撒謊，我是繼續記了的。」「這才是我的好女孩子，」他說。「我真心喜歡誠摯的態度。你要是把你寫下的東西自願拿給我看，我將會感到十分滿意。我很想看到你策劃的詳情細節和你失望的情況，你給我的這些日記正好在這裡中斷了。因為我已向你出了個題目，因此我想我有權利看到你是怎樣做文章的。另外，當你敘述你的經歷時，在你的策劃和我的策劃中，有著傳奇故事的生動情趣，十分有意思；我看到你以後的日記，就會受到更好的啟發，知道怎樣把這部精采小說中曲折離奇的故事寫出個結局。」

　　「先生，如果我是地位跟您同等的人，」我答道，「那麼我要說，您處心積慮讓我陷入了不幸，現在又要拿我的這種不幸來開玩笑，這是冷酷無情的。」

　　「與我地位同等的人，帕梅拉！你在信中那樣肆無忌憚地評論我的品格，至少那時候你一定認為你是與我地位同等的人。」「先生，」我答道，「如果你沒有讓我有理由那樣毫無顧忌，那我本來是不會那樣做的。先生，您知道，原因在前，結果在後。」

學達書庫(xuoda.com)