帕梅拉(76)_塞繆爾·理查森

七六

　　我不知道怎麼辦！這一下主人將看到我對他所有隱蔽的想法以及我內心所有的秘密了。我是個多麼粗心大意的人呀！

　　你們知道，依靠威廉斯先生的幫助，我曾經很幸運地把我被監禁第十七天（星期日）以前所寫的信全都寄給了你們，但是現在這些信，包含著從那時以來直到我遭受苦難第二十七天（星期三）之間所發生的一切事情；或許你們會永遠看不到這些信了，所以我將簡略地加以敘述。

　　這些信件敘述朱克斯太太採取詭計，誘騙我接受威廉斯先生求婚，我拒絕這樣做，並要求你們不要鼓勵他向我求婚；威廉斯先生遭受到邪惡的搶劫，這位壞女人前去探望他，並由此發現了他所有的秘密；當她外出時我想要逃走，並可笑地被我愚蠢的恐懼所阻止；我有了一把後門的鑰匙；朱克斯太太寫信給主人，報告她從威廉斯先生那裡發現的秘密；她對我和對他的態度因此就發生了變化；我繼續通過瓦片來跟威廉斯先生通信（我們開頭寫的信已裝在包包裡送給你們了）；我責怪威廉斯先生把心中的秘密都洩露給朱克斯太太；他給我覆信，信中揚言，如果主人欺騙他，他就要揭露他；他還談到約翰·阿諾德與他通信，有一封由約翰寄給他的信似乎已被人截取；威廉斯先生通過他在蓋恩斯伯勒的一位朋友進行通信；他打算為我弄到一匹馬，為他自己弄到另一匹，以便讓我逃走；威廉斯先生向朱克斯太太承認了的事情以及我不鼓勵他向我求婚；接下去是我寫了一封緊急的信給威廉斯先生，催促他在主人來到之前想辦法讓我逃走；他給了我一封有些生氣的回信。親愛的父親，在這個包包中還有你寫給我的一封很好的信（通過威廉斯先生傳遞給我的）；你在信中說，你本想鼓勵威廉斯先生求婚，但決定讓我按自己的意願行事，很幸運的是，你在信中提到了我無意結婚；對威廉斯先生責備我的信，我覆了信，在信中答應要更加有耐性，等等。還有一封主人給朱克斯太太的信，內容很可怕，由於陰差陽錯，它寄給了我；還有一封他給我的信，由於同樣的差錯而寄給了她；我對這兩封信談了我十分直率的感想，同時對威廉斯先生遭受欺騙和身敗名裂的結果也表示了極大的憂慮；我敘述了朱克斯太太對她那邪惡的忠誠洋洋得意，同時傷心地描寫了科爾布蘭德先生，這個人是主人派來協助朱克斯太太監視我的。我在信中還對威廉斯先生被捕和鋃鐺入獄更加表示憂慮；在這種情況下，我在信中沒有饒恕我的主人。接下去，我在信中敘述了我想從後門逃走計劃的詳情細節；為了蒙蔽他們，轉移他們的注意力，我先把裙子和圍巾拋進池塘；對我來說，這個嘗試幾乎造成了十分可怕的後果！然後我又悲歎威廉斯先生為了設法幫助我而身敗名裂；最後，我敘述了我偷聽到朱克斯太太自誇她搶劫威廉斯先生的詭計，這次詭計的目的是想得到我的信，但威廉斯先生卻把它們保藏住，並平安地寄送給你們。

　　根據我盡可能作出的回憶，這些就是這位冷酷無情的女人所搶走的信件的內容，一直到我策劃想要逃走的不幸時刻為止。至於我最後得到多麼糟糕的結果，以及以後發生的一些情形都寫在另一些信件中，這些信件仍縫在挨近我臀部的襯裙裡，但願它能安全。

　　當時我眼淚汪汪，對這位卑劣的女人百般懇求，想說服她別把這些信件拿給主人看，可是這些努力全都徒勞無效。她說，為什麼我這樣喜歡一個人待著，為什麼一直在寫個不停，現在她找到原因了。她告訴我，她曾屢次三番在她所能想到的地方搜查我所寫的東西，直到現在以前都毫無結果。她認為，這些東西是任何人都可以看的，並沒有什麼特別的內容。「因為，」她說，「您知道，您是非常天真無邪的！」「蠻橫無禮的人，」我說，「我相信你是罪大惡極的！你只會做出最壞的事情來；我現在沒法幫助自己，顯然也不能指望從您那裡得到仁慈。」

　　剛才主人上樓來（我想是到我這裡來的），她遇到了他，就把我的信件給了他。「先生，」她說，「您常常說，帕梅拉姑娘是個寫作能手，但我過去一直找不到她寫的東西。現在找到了，就在這裡。」

　　他把信件拿過去，又重新下樓到客廳裡去。由於發生了吉普賽人那件事，加上發生了這樁事情，我不能考慮下樓去吃午飯；她把這個情況也告訴他了；因此我猜想，他的客人一走，他就會上樓到我這裡來。

　　星期六，六點鐘

　　主人上樓來了，神態比我想像的要愉快。「這麼說，帕梅拉，我們似乎已把你叛逆不忠的信件拿到手了？」「叛逆不忠！先生，」我繃著臉，十分不高興地說。「是的，」他說，「我猜想是這樣；因為你是個策劃陰謀的能手；不過我還沒有去讀那些。」

　　「那麼，先生，」我說，「請您別去讀，而把它原封不動地退還給我吧，這樣您就真正是寬厚仁慈了。這些信只是寫給我爸爸、媽媽的。」「你能給他們寫的東西，有什麼我不可以看的呢？我必須讀過以後才能退還。」「請允許我說，先生，」我說，「您對我以前所寫的信採取了不好的態度；您想方設法，通過那個不誠實的約翰·阿諾德，把您可憐僕人寫給他爸爸、媽媽的信弄到手中；您是一位有身分的先生，難道這是您的品格所應當做的事嗎？」「是的，」他說，「當然是這樣。像我的帕梅拉這樣一位僕人所寫的每一行字我都要看到，不論她是寫給誰的。」

　　您的帕梅拉！我在想。於是我又想到了假結婚；說實在的，自從那個吉普賽人的事件發生以來，它一直沒有離開我的頭腦。「但是，」他說，「在這些信件中，你有什麼不願意我看到的事情呢？」「確實是有的，先生，」我答道，「因為一個人寫給父親和母親的信並不是給每個人看的。」「但是我並不是每個人，」他答道。

　　「我以前看過你所說的那些信，這對你並沒有不利，」他又說，「因為它們使我對你有很高的評價；再說，如果我不愛你，那你認為我會為你的信這麼操心費神嗎？」

　　「先生，那並沒有使我感到十分自豪！因為那些信使您對我得出的看法，就是您下定決心來糟蹋我。那些信給我帶來什麼好處呢？從那時以來我成了個被監禁的人，而且受到了我所受到的……」

　　「為什麼，帕梅拉，」他稍稍嚴肅地說，「我在花園裡那樣親切地對待你以後，你為什麼要採取這樣的態度呢？這跟你那時表現的溫文爾雅完全不一致。你務必不要讓我有理由認為，你能耍弄手腕，利用我對你的善心好意。」「啊，先生，」我說，「您對您自己的心和意圖是最瞭解的！我擔心我那時太坦率了；我還擔心，您仍舊保持您想要糟蹋我的決心，只不過改變一下您行事的方式罷了。」

學達書庫(xuoda.com)