帕梅拉(70)_塞繆爾·理查森

七〇

　　四處走了一些時候之後，他把我領向花園較遠一邊的一個小涼亭；因為有一條過道中間要經過那裡，所以我沒怎麼阻止；有一次他沒有停步從涼亭穿過，我就更加不去阻止了。但是後來他在涼亭裡停了下來，開始有意戲弄我了。他讓我坐在他的膝蓋上，當我掙扎著反抗他這種放肆的行為時，他又叮囑我信賴他的道義，一本正經地要我相信，我可以信賴他。在這之後，雖然我每次都進行反抗，想要從他身邊逃開，但他仍屢屢不斷地吻我；最後我告訴他，我不想跟他待在這個地方，不願意他這樣放肆地對待我。我很奇怪，他竟會這樣不顧自己的身分。我還告訴他，雖然他是我永遠尊敬的老夫人的兒子，但他這樣做就會抹去我們之間應有的差距，從而使我失去對他的全部尊敬。

　　儘管我說了這些話，但他卻仍舊緊緊抱著我，嘴上還一直不斷地表白他是個講道義的人。然而他的行動跟他的表白不符。我苦苦哀求並祈求他放我走；若不是我當時對他所說的一切完全置之不顧，並下定決心，一有可能就趕快離開這涼亭，那麼我真不知道他會把事情推進到多遠的地步；因為最後我迫不得已，只好跪下請求了。

　　後來他就同我走了出來，一邊依舊在自誇他的道義和愛情。「是的，是的，先生，」我說，「我看得一清二楚，您的道義就是要摧毀我的道義，您的愛情就是要糟蹋我。說實在的，先生，我不想再同您一起走了。」

　　「你知道，你是在跟誰說話？」他說，「你現在是在什麼地方嗎？」

　　你們可以相信，我有理由認為，他並不是像他理所應當的那樣，談吐莊重，舉止正派。由於這個原因我才說，「說到我在什麼地方，先生，那我是知道得太清楚了；我在這裡無親無故，沒有任何人會來幫助我；至於說我在跟誰說話，先生，請允許我問您，您想要我回答什麼呢？」

　　他用一隻胳膊摟著我，另一隻手放在我的脖子上，這使得我更加生氣和膽壯起來；他說，「那麼我是誰呢？」「嗯，」我說（一邊氣衝衝地掙扎著從他身上離開），「毫無疑問，您是裝扮成我主人的魔鬼，否則您是不會這樣對待我的。」「真是太放肆了，」他生氣地說，「為了你自己著想，我要求你別再這樣說了；否則，你不顧禮節地對待我，那我也就要不顧禮節地對待你了。」

　　我從他身邊跑開，離開他已有一些距離，這時他用傲慢的語氣大聲喊道，「回來！帕梅拉，我命令你你就該回來！」我在前面已對你們說過，我清楚地知道，每個地方對我都同樣危險，沒有什麼人讓我跑到他（她）那裡就可以得到安全，因此，一聽到他的召喚我就停住腳步；這時他也停住了，好像是想看看我是否服從他；如果我不停住，他也許就有一個藉口來制服我；或者是因為他不屑於去追趕一個像我這樣的女孩子。「先生，」我遠遠地向他揮動著祈求的胳膊說，「一位先生降低自己的品格，這樣去對待他一位還是個女孩子的可憐僕人，我怎麼能，我怎麼能到他那裡去呢？」「回來，」他用更加傲慢的語氣重複喊道，一邊用威脅的神態伸出一隻胳膊，我當時覺得他看上去比平時更高了；他是個身材高大、威風凜凜的人。「我命令你你就該回來，」他依舊沒有向我移動一步。

　　我能做什麼呢？慢吞吞地移動著不情願的腳步，我回去了；看到他露出怒氣衝衝的神色，我就把雙手合攏，哭泣著說，「先生，請寬恕我吧。」「不，」他說，「你還是說，『魔鬼，請寬恕我吧。』你已經給了我一個資格，帕梅拉，如果我按照這種資格來行事，那就請你別責怪我了。」

　　「先生，」我說，「請允許我懇求您寬恕我。我對我的大膽無禮真是感到很遺憾；但您確實沒有像一位正人君子那樣對待我；當您顯得不正派的時候，我如果還婉轉、斯文地說話，那怎麼能表達我的憎恨呢？」

　　「地地道道的傻瓜！」他說，「我對你做了什麼不正派的事情了？星期天夜間我真是鬼迷心竅，沒有把決心進行到底，否則你那放肆的嘴巴，就不會對我這些微不足道的親密表示作出這麼壞的解釋了，實際上，我的這些表示，只是表露出我對你的愛和我的癡愚罷了。現在走吧，」他拉著我的手，又把它從身邊扔開，說，「去多學些智慧吧。我將把我對你愚蠢的好感撇到一邊，表現出我本人應有的權威。走開吧，」他重新擺出傲慢的神態說道。

　　「先生，」我說，「如果我不是永遠跟您離別，那麼，在您原諒我之前我是不能離開您身邊的。我跪著請求您原諒我。」這時我向他跪了下來，「我對自己的大膽無禮確實感到遺憾，不過，您一會兒安慰我，一會兒又威脅我，我看到您這樣行事，就覺得您豈不是實際上已等於承認想要糟蹋我嗎？這樣我除了用語言來表達我的想法外還能做什麼呢？我對破壞我貞潔的每一次企圖除了用強烈的語言來表露我內心深處的深惡痛絕外，還能用其他什麼語言嗎？先生，請為我評斷一下吧，我希望您不是鐵石心腸的人！請為我評斷一下，並原諒我吧。」

　　「什麼，」他說，「在你為你的過錯大膽進行辯護的時候，要我來原諒你嗎？你為什麼不說，你將永遠不再冒犯我呢？」「先生，」我說，「我將努力永遠保持對您的禮貌，對您的尊敬，這是我對我永遠尊敬的老夫人的兒子所應保持的；老夫人曾經教導我，要不惜犧牲生命來維護貞潔。先生，請下命令從我這裡要走這條生命吧，我將高興地獻出它，來表示我對您的服從。但是當我的貞潔遭受危險時，我卻不能忍氣吞聲，不能逆來順受。您善良母親參與營造的這個建築物，先生，請看在上帝的分上，不要把它摧毀吧。」

　　他彷佛被感動了，但仍生氣地說，他這一生從沒見過這樣的傻瓜！他在我身旁默默地走了幾碼路之後，終於走進屋子裡，同時囑咐我在午飯後到花園裡去侍候他。

學達書庫(xuoda.com)