帕梅拉(69)_塞繆爾·理查森

六九

　　「你這麼說，是你的一種愚蠢念頭，」他說。「你不應當走，也不能讓你走。如果我確信你不會逃走，我本可以作出安排，讓你覺得待在這裡是很適意的。」「但是，先生，我待在這裡是為了什麼目的呢？」我說，「您似乎並不相信您能保持住您目前這種良好的決心；如果我能平安地離開，而待下去又難免遭到危險，那麼，您對我還待下去將會怎麼想呢？社會上的人們又將會怎麼想呢……」

　　「社會上的人們，聰明的傻瓜！」他打斷我的話，說，「社會上的人們對你與我有什麼關係？不過我現在請你來是由於兩個原因；第一，我想請你答應我，在今後兩個星期內，你沒有經我同意，不要離開這裡，我可以給你更多的自由；我是為你本人的緣故而提出這個期望的。第二，你要同朱克斯太太見面，並寬恕她。她很著急，認為她所有的過錯就是服從我，因此，如果像她所說，為了這個緣故，讓她成為你怨恨的犧牲品，那就太冷酷無情了。」

　　「說到第一點，先生，」我說，「這是一項苛刻的禁令；說到第二點，我考慮到朱克斯太太邪惡的行為實在太卑劣，那完全不是正派女人所應有的；當您似乎想到要改邪歸正，對我產生了一些憐憫心時，她還唆使您來糟蹋我，因此這是更加難以忍受的。但是為了表示我凡能依從的我都會依從，這兩點我都同意。」〔親愛的父母親，你們知道，我如果拒絕，那完全無濟於事，對我沒有任何好處，因此我倒不如表示依從，也算是我值得稱讚的地方。〕

　　「那就是好女孩子啦！」他說，並吻了我。「這是很慎重的回答；它向我表明，你沒有傲慢地利用我對你的熱戀；這也許會給你帶來更多的好處，那是你還不知道的。」

　　然後他就搖鈴，說，「請喊朱克斯太太下樓來。」她下來了，主人拉著我的手放進她的手裡，說，「朱克斯太太，我感謝您的勤勉與忠誠，但是請允許帕梅拉認為她並不感謝您，因為她與我所期望的情況不同，她對我讓您所從事的服務並不感到愉快；您不是去保護她，而是服從了我。然而先請您相信，她這一次可是答應了我的要求，同意跟您言歸於好；如果她沒給我充分理由，我也許不會再讓您承擔這樣令人不愉快的服務了。所以，在今後的一些日子裡（我可以這樣說），請你們倆再次成為同床睡覺、同桌吃飯的伴侶；同時請注意，不要讓帕梅拉把信件或口信送出這個屋子外面，也不要進行我所不知道的通信，特別是不要跟那位威廉斯先生通信。至於其他方面，請向這位親愛的姑娘表示尊敬，也就是一位我必須愛，而且我也希望是值得我愛的人所應受到的全部尊敬，別讓她受到不必要的限制。不過您不要停止您的監護工作；請記住，您不要只為滿足她的要求而得罪了我。還請記住，我依然不願也不能跟她分離。」

　　朱克斯太太繃著臉，看上去很不高興，而且好像顯示出，如果全由她來安排，她仍會很高興做出使我滿意的事。

　　這時我鼓起勇氣，為可憐的威廉斯先生說一兩句話；但是主人聽後生氣地說，從我嘴中聽到他的名字是他無法忍受的。

　　我請求允許我寄一封信給你，親愛的父親。他說，如果他可以先讀一讀，那我就可以寄。但是這不符合我的意圖；如果我可以肯定我的危險已經過去，我本想寄一封可以讓他看的信；但是我不能肯定這一點，因為他現在似乎想要採用另一種方法；同他過去那種露骨和傲慢的行為相比較，這是一種令我更為憂慮的方法；現在他也許下定決心等待機會，當我對我的危險淡忘時，再用別的方法同這種方法配合起來進行。現在他好像非常親切，直言不諱地談論愛情，並擅自吻我，不把它當作一回事；他說那是沒有邪念的吻；但我並不喜歡他這樣做，因為一位主人同一位僕人這樣過分親密，這件事本身是有很多含意的。

　　我認為他改變對我的態度是有企圖的，剛才有件事更肯定了我的這種想法。我偷聽到了他對那位邪惡女人所說的話；她很可能又在教唆他犯罪（這是我的推測，因為我沒有聽到她的話），他對她說，「我原先採用的方法是錯誤的。恐怖只能使她變得更加冷若冰霜。但她是一位嬌媚可愛的女孩子，親切的態度可能會使她變得溫和起來。我要設法用愛情來融化她。」

　　這是個多麼可惡的人！然而他的母親卻是個多麼善良的女人！他說我必須再待兩個星期。對你們可憐的女兒來說，這可能是充滿危險的兩星期！但是我相信上帝會使我抗阻他卑劣的企圖，這也是我經常祈禱的。

　　＊＊＊

　　星期三上午

　　這位邪惡的人——他不配稱為一位正人君子。我相信我將會失去對他的一切尊敬。他好像正在把他卑劣的策略付諸實施。他派人來請我下樓去。我下去了。你們知道，這是不得不去的。「我們到花園裡去散散步，」他拉著我的手，說道，然後領著我走進去。拒絕去有什麼意義呢？我想，如果他有卑鄙的企圖，那麼我在屋子裡跟在花園裡是同樣危險的，何況屋子裡還有那樣一位卑劣的女人。不過你們可以想像，由於我所偷聽到的話還在腦子裡，我自然不能不感到擔心。我不敢承認我偷聽了他所說的話，以免被他認為我是個愛偷聽的人；不過即使我是這樣，處在這種環境中，那也是可以原諒的。

　　沒多久他就先握緊我的手，接著，說真的，在我們散步的整個路程中，他都想用胳膊摟著我的腰。我本想把他的胳膊移開，而他卻稱我為小傻瓜！並叮囑我不要懷疑他的道義。他說，他不是已經告訴我，我可以信賴它嗎？只要我信賴它，對我就會更好。

　　他還說了許多親切與讚揚的話，如果他的意圖不是這樣明顯，這些話本來是足以使我驕傲起來的。

學達書庫(xuoda.com)