帕梅拉(67)_塞繆爾·理查森

六七

　　「隨後我一年還可以得到不知道有多少英鎊的收入來供養我的生活；我可憐的父親將成為他女兒，那個墮落可恥的妓女的管理人，（這確實是很優厚的獎勵！）然後，（真是在開玩笑！）仁厚、寬大、道德高尚的主人就將原諒我的一切『惡劣行為』。

　　「請問，所謂這些極端的『惡劣行為』究竟是哪些呢？嗯，那就是敢於堅持按照我所受的良好教導去做；那就是當我被拐騙的時候，不甘心被糟蹋；那就是如果我有限的智慧能做到，我就千方百計設法脫離危險，來保持我的貞潔。

　　「後來，他對可憐的約翰猜疑不信了；在這之前，約翰曾經是他的心腹，而且還幫助他來欺騙過我。

　　「再後來，他蠻橫殘暴地對待可憐的威廉斯先生，這位善良、仁慈的主人竟把他投入了監獄！為了什麼呢？老實說，就因為他是個神職人員，是個善良的人，他願意摒棄即將得到的名位利祿，而去幫助一位可憐的人，他相信她是清白無邪的！

　　「可是，我竟膽敢企圖從要被糟蹋的壓迫中逃脫，從不正當的監禁中逃脫，這一來，我無疑就是個唐突冒失、膽大妄為、莽撞無禮的人了。可憐的威廉斯先生！他怎麼會被誘騙向我求婚的呢！嗯，朱克斯太太！這是個什麼樣的圈套啊！如果我同意成為他的妻子，這位正直的先生也是得不到我的；他和您都知道，我那時不想同任何人結婚。我只想到我可憐的父母親那裡去，以便擺脫被非法的監禁。要不是因為我是個又窮又孤單的年輕人，沒有親友能為我伸張正義，那麼他本來也不會試圖向我求婚的。

　　「朱克斯太太，」我說，「我已簡短地敘述了我的歷史。我是很不幸的。這是什麼原因造成的呢？嗯，那是因為主人從我的容貌中看到了某些他所喜愛的東西；那是因為我不願意被糟蹋。嗨，這就逼著我必須甘願被糟蹋，而我正面臨著被糟蹋！這就是所能舉出的全部原因！」

　　我在脫衣服的這段時間中，她聽我滔滔不絕地說著，對我的話沒有打斷一句；然後我說，「唔，儘管主人已經遠遠離開這裡了，但是自從在那個宅第的內室裡發生過那樁事以後，我還是必須到那兩個內室裡去看看才好。我還想把這個可憐的姑娘喊醒。」「別，別去喊，」她說，「我囑咐您。我對她很生氣，而且她在那裡也不會有什麼害處；如果她醒來了，她自己會知道怎麼上床來的，壁爐上有一支蠟燭。」

　　於是，我就到兩個內室裡仔細查看了一下，並在我自己的內室裡像往常一樣跪下祈禱，手裡還拿著襯衣褲；回來時，我從那位我以為睡著了的姑娘身旁經過。我根本沒有想到，那竟是十惡不赦的主人穿著她的長外衣和裙子，她的圍裙則罩住他的臉和肩膀。為了達到他們卑鄙的目的，惡魔會使他的信徒們墮落到何等下賤的地步啊！

　　朱克斯太太這時像她往常一樣，睡到床的另一邊，我緊挨著她躺下，留出地方給那位女僕醒來後到這裡來睡。「鑰匙在哪裡？」我說，「不過今晚我倒不怎麼害怕。」「在這裡，」這位邪惡的女人說，「把您的胳膊伸到我的胳膊下面，您會發現它像平時一樣系在我的手腕上。」我照著她的話做了，這位卑鄙的陰謀家用她的右手拉住我的左手，我的右胳膊則在她的左胳膊下面。

　　不到一刻鐘，我聽到那位我以為的女僕在動作的聲音，就說，「可憐的南醒來了，我聽到她在轉動。」「讓我們睡吧，」她答道，「別去理睬她；她完全清醒過來後，會上床來睡覺的。」「可憐的人！」我說，「我可以斷定，她明天一定會因為這原因而頭痛得厲害。」「別說話了，」她答道，「睡吧；您讓我也醒著了。我過去從沒見到您這樣愛說話的。」「別責駡我，」我說，「我只想再說一件事；您認為南會聽到我說到主人向我提出的那些建議嗎？」「不會，不會，」她答道，「她睡得死沉沉的。」「我很高興聽您這麼說，」我說，「因為我不想把主人的秘密向他的一般僕人透露，而我知道您對他的那些精采條款不是個不知底細的局外人。」「我認為那些是很好的條款，」她答道，「您真是鬼迷心竅，一時胡塗，沒有把這些條款落實了；不過讓我們睡吧。」

　　我不再說話了，那位喬裝打扮的南好像正在醒過來了。（啊，邪惡、卑劣、腐化墮落的陰謀家！這是個什麼詭計，一個多麼料想不到的詭計啊！）朱克斯太太（這位令人憎惡的人！）說，「來吧，南！怎麼，你終於醒過來啦？請上床來睡覺吧，因為帕梅拉姑娘講話的興頭來了，一時還不會睡去。」

　　終於，那位假裝的她來到床邊，坐在簾子遮蔽著的椅子上開始脫衣服，「可憐的安姑娘，」我說，「我可以斷定，您一定頭痛得很厲害！您怎麼樣？」沒有回答。「您知道我已囑咐她不回答您的問題了。」這位卑鄙、邪惡的女人說。毫無疑問，昨天夜裡她這樣囑咐南時已經策劃好這個陰謀了。

　　這位假裝的南這時上了床，（一敘述起這個情景，我就感到毛骨悚然！）像一張白楊樹葉一樣颼颼顫抖著；我十分可憐她，（我真是個可憐的傻瓜！）不過這位野蠻的欺騙者正在卑劣地弄虛作假，下流地玩弄陰謀詭計，他是真該由於這些原因而顫抖得很厲害的。

　　那位犯罪的壞蛋拉起我的左胳膊，把它放在脖子下面；那位拉皮條的壞女人則拉住我的右胳膊；然後他緊緊地抱住我的腰部；這時候，親愛的母親（因為父親不應當看到這駭人聽聞的部分），我將用什麼語言來敘述其餘的情況和我的慌亂呢？

　　「這丫頭是不是發瘋了？」我說，「哎呀，現在怎麼啦？多不要臉！」我這時還以為那是南。但是他狂熱地吻我，十分可怕，然後他向我發出雷鳴般的聲音。「帕梅拉，」他說，「我曾經警告你，要對你進行懲罰，現在這個時候來到了！」我尖聲喊叫救命，但是沒有任何人來幫助我，而我剛才說過，我的兩隻手都已被他們兩人緊緊地抓住了。確實，從來沒有一個可憐的人像我這時這樣感到痛苦的。「邪惡的人！」我說，「邪惡、卑鄙的女人！善良的天主，這一次！善良的天主，這一次請把我救出來吧，要不就在這時立刻把我打死吧！」然後我重新一次又一次地尖聲叫喊。

　　「跟你說一句話，帕梅拉！」他說。「只要你聽我說一句話！你看到，到現在為止，我對你沒有做過什麼事。」「現在您到這床上來，」我說，「你們兩人緊抓住我的手，難道這還不算是什麼事嗎？」

　　「聽我說，帕梅拉。」「如果您現在立刻離開這張床，並把這個卑劣的女人從我身邊帶走，那我就聽您說！」

學達書庫(xuoda.com)