帕梅拉(65)_塞繆爾·理查森

六五

　　「您只把這些無聊的話告訴主人來開心取樂，」我說，「但您沒有告訴他，您是怎樣打我的。」「沒有，小羊羔，」（這個稱呼我已好久沒有聽到了）「我留給您去告訴他。那一天如果那頭鷹沒有袒護那條狼，命令那只可憐的羊別吱聲，那您就準備告訴他了！」「朱克斯太太，您嘲笑我沒有關係，」我說，「雖然我在這裡為自己辯護的話無法被人聽到，但總有一天，我的話將會被人聽到，而您自己的罪過將會使您啞口無言。」「是呀，你這妖精！」她說，「還有那頭鷹！我們兩人全都要啞口無言嗎？唔，小羊羔，那真是妙極了！」那個邪惡的人繼續說道，「當那個時候來到時，您就把所有的話都說給您自己聽吧！那只漂亮的小羊羔的嘴巴就會咩咩地叫著，什麼清白呀，貞潔呀，正派呀，一直叫到那個審判結束為止！」「您是個邪惡的女人，朱克斯太太，」我說，「如果您以前稍稍想到另一個世界，那您就不會這樣說話了。毫不奇怪！這表明我現在是落到什麼樣人的手裡了！」「不錯，確實是這樣，」她答道，「不過我請求您把衣服脫掉，上床睡覺，否則我相信您的清白並不會保護您，不會防止您落到更壞的人手裡。」「如果您讓我親自拿著鑰匙，」我說，「我就上床睡覺；否則，只要我做得到，我就不。」她走到我跟前，用巨大的胳膊把我抱起來，彷佛我是一根羽毛似的；她說，「我這樣做是要向您表明：如果我使出全部力氣，您對我還能進行什麼可憐的抵抗；因此小羊羔，」這時她把我放下來，「別對您的狼說，我不想上床睡覺！而是要把衣服脫掉，我跟您說，脫掉衣服。南，請把我的小姐的鞋子脫掉。」「別，請別脫，」我說，「既然我無可奈何，那我很快就會上床睡覺的。」

　　於是我走進內室，潦潦草草地寫了一點。由於她糾纏不休，非得按她的意思做不可，我迫不得已，只好上床睡覺了；但是跟前一夜一樣，我身上是穿了一些衣服的；她讓我拿著兩把鑰匙，因為這個房間有兩重門，所以有兩把鎖。由於前兩三夜一點也沒睡，這一夜我稍稍睡了一下。

　　我想不出她這樣做是什麼意思；南有一兩次想要講點什麼，可是都被她制止了。她說，「姑娘，我囑咐你，別在我面前開口！我在這裡的時候，如果帕梅拉姑娘問你什麼問題，你一句話也別回答她！」對這些女僕們作威作福，這是她的一貫脾氣。啊，她跟善良的傑維斯太太在各個方面是多麼不一樣啊！

　　＊＊＊

　　星期日上午

　　我知道主人正在穿衣服，以便上教堂；我還從窗子裡看到，那輛四輪馬車已經準備好了；這時我心想，那個神聖的地方我已很久沒有去過了，如果我能夠到那裡去，我該會多麼幸福啊！像主人這樣邪惡的壞人，心中懷著這樣卑劣的陰謀，怎麼有勇氣在那裡抛頭露面啊！我想，如果允許我去那裡，那麼我將為我也為他進行祈禱；我將高興讓教堂裡所有的會眾對我的祈禱感到興趣。我想到這點，就把筆拿起來。我對教堂的會眾採用什麼形式來致辭呢？我自言自語道。也許採用這種形式吧——我就為我自己寫了這段禱文：

　　一位可憐、苦難的人誠摯地請求本教堂的會眾，為維護她的貞潔與清白而祈禱吧！

　　然後我又為主人和我自己寫了這段禱文：

　　現在再誠摯地請求本教堂的會眾，為一位具有崇高地位與榮譽的先生進行祈禱，他現在受到誘惑，想行使他的赫赫權勢去糟蹋一位遭受痛苦、微不足道的可憐姑娘。

　　朱克斯太太上樓來了；「老是不停地寫！」她說，並想要看它。不顧我的懇切請求，她還是把它拿下樓去給了主人。他看了以後說，「告訴她，她不久就會看到她的祈禱得到了怎樣的回答。她膽大包天，毫不客氣；既然她已拒絕了我所有的恩惠，那麼她為此得到報應的時間將為期不遠了。」

　　我從窗子中目送著他出去；他穿著得很漂亮；確實是個英俊、文雅的先生；可惜他的內心不像他的外表那麼好！我為什麼不能恨他呢？不過，你們讀到這裡時，請不要感到不安；我不可能愛他；我可以說，他不道德的言行已經使他整個人都變醜了。

　　主人捎口信來說，他不回來吃午飯。我猜想他是跟那位西蒙·丹福德爵士一起吃午飯。

　　我為可憐的威廉斯先生憂心忡忡。朱克斯太太說，他仍關在監獄中，而且十分憂傷。都是為了我的緣故，才給他帶來這麼多苦難。主人好像要他還錢。由於數額高達三百五十鎊，所以很難償還。他原以為這是他跟主人一起的三年中，主人作為薪金支付給他的。但是他們沒有簽訂過協議；他的命運完全取決於主人的恩惠。為了幫助遭受壓迫和清白無辜的人，他是多麼不顧私利地甘冒風險啊！我祝願他會在適當的時候得到報答。

　　星期日晚間

　　朱克斯太太從主人那裡收到一封短信。他的馬車回來時，車裡沒有他。我納悶，這封短信的內容是什麼。不過，她什麼也不會告訴我，問她也是白費唇舌。我對陰謀詭計十分恐懼，不知道該怎麼辦才好。主人已說得很明白，就是要讓我出醜丟臉，我還能想什麼呢？毫無疑問，他們將會嘗試做最壞的事情。如果我註定要遭殃受害，那麼善良的天主，別讓我長期活在世上承受內心的悲傷吧！只是也別讓我因為犯罪而縮短我的生命！

　　這個女人在臥室裡留下了主人給她的如下一封信；我看到它在那裡，就把自己閂在房裡面，直到把它抄完；你們從這些歪歪扭扭的文字中可以看到當時我是多麼顫抖啊。我祝願可憐的威廉斯先生無論如何都能獲得釋放，而這封信卻使我感到悲痛。然而感謝天主，我又可以暫緩遭罪一天了！

　　「朱克斯太太，

學達書庫(xuoda.com)