帕梅拉(64)_塞繆爾·理查森

六四

　　然而，我，一個可憐、軟弱、不幸、沒有親友的人現在完全在您的控制之下，一想到這一點當然是可怕的！可是，請允許我像我現在寫信時一樣，跪著向您請求，在您決定糟蹋我之前，請您好好地掂量一下這件事情的分量。先生，到目前為止，您雖然已經向著這個滔天大罪跨出了很大的幾步，但現在還依然在走向犯罪的邊緣。當一旦真正犯下了罪過，那就沒法撤消了！您的勝利將會在哪裡呢？摧毀一位這樣軟弱的敵人您有什麼可以洋洋自得的呢？讓我享受我貧窮但卻貞潔的生活，這就是我的全部請求。我將在我這一生中時時刻刻為您祝福，為您祈禱！請想一下吧，啊，在沒有太晚之前，請想一下，當您在臨終之前，回想起有一位可憐不幸的人，她唯一引以自豪的就是她的貞潔，而您卻把她也許連靈魂和肉體全都糟蹋了，那時候您將會多麼後悔莫及啊！相反的，在那個至關重要的時刻，如果您能宣告自己沒有犯下那個極為卑鄙的罪行，如果您能為自己辯護，說一位不幸的苦命人向您苦苦哀求，您被她說服了，您沒有犯罪，也讓她保持清白無邪，那時候您將會感到多麼高興啊！

　　萬能的上帝出於仁慈，最近曾經把您從葬身於深水的危險中救出（我希望您允許我為此向您祝賀）；願他站在我這一邊來感化您的心，把您從這個罪過中救出，同時也把我從您的糟蹋中救出！我已把我的情況向它申訴；如果它能讓我從這窮凶極惡的大災難中逃脫出來，那麼我將把這份光榮歸於它，並將日日夜夜為您祈禱！

　　最後，先生，懇求您可憐可憐我吧。

　　您的遭受壓迫、身陷苦難的可憐僕人

　　我把這封信抄了一個副本，以便今後我能幸福地再見到你們時，可以供你們閱讀。夜間，西蒙爵士走了以後，主人派朱克斯太太來提醒我，我還沒有讓他知道，我想要見他；我的回答是，我已按照他的命令寫出書面答覆；然後我就把我給他的回信交給了她。

　　她把它捎到樓下交給他，但不一會兒又捎著它回來說，我必須親自拿著它下樓去。

　　我哆嗦著走去，但我又激勵自己，振作起精神來，以便在這樣的事情中，儘量少表現出怯懦。

　　「唔，」當我一走到他面前時，他就立刻問道，「你考慮了我的建議嗎？」「我考慮了，先生，」我說，「這裡就是我的答覆；但請不要讓我留在這裡看您閱讀它。」

　　「你不想讓我在你面前閱讀，」他說，「是因為你感到難為情呢，還是因為你固執己見？」

　　我想要走開；他說，「別從我這裡跑開；你走了以後我才讀它。」但是一邊卻拉住我想要掙脫的手，「請告訴我，帕梅拉，你有沒有同意我的建議？」

　　「先生，」我說，「您一會兒就看到了；請不要拉住我。」「你在寫信之前，」他說，「好好考慮過沒有？」「我好好考慮過了，先生，」我答道。「如果你認為它不會使我喜歡，」他答道，「那就把它拿回去，親愛的女孩子，並重新考慮它；因為如果我把這當作你肯定的答覆，而且不喜歡它，那麼你就完了。讓我告訴你，在我可以發號施令的地方，我是不會低三下四請求的。我擔心，」他嚴厲地看著我的臉，接著說道，「從你的態度來看，你的答覆並不是我所喜歡的。讓我告訴你，我是不能容忍被人拒絕的。如果我提出的條件還不夠，那我可以增加條件，把我三分之二的田產都給你；因為，」他說，併發了個可怕的誓，「沒有你我活不下去；而且既然事情已發展到這種程度，我也不願意沒有你。」然後他就以一種使我感到十分吃驚的態度，把我緊緊抱在懷中，並吻了我兩三次。

　　我從他那裡掙脫出來，跑上樓，把我自己關在內空中，感到極為驚恐和不安。

　　過了一個小時，他把朱克斯太太喊到樓下他那裡去；我聽到他暴跳如雷；又聽到她說，這是主人自己的過錯；本來只要他一旦下定決心，那就可以制止我的一切倔強脾氣，以及諸如此類厚顏無恥、令人生氣的話。

　　我決定，如果可能，今晚我將不上床睡覺。平靜下來吧，平靜下來吧，我可憐的、忐忑不安的心！我將會落得個什麼樣的結果啊！

　　星期六夜間將近十二點鐘

　　大約十點鐘的時候，他派朱克斯太太來命令我到他那裡去。我問她，「到哪裡去？」她說她會向我指點。

　　我跟在她後面走了三四步，看到她往他的臥室走去，臥室的門是開著的。「我不能到那裡去！」我說，並停住了腳步。「別傻了，」她說，「跟我來，對你不會有什麼傷害。」「不，」我說，「我死也不能到那裡去。」

　　我聽到他說，「讓她進來，要不對她更壞！」「不，」我說，「我不能到那裡去，我確實不能去。」於是我又重新回到我的內室，但卻害怕他用暴力把我抓回去。

　　可是不久她就上樓來了。「我可以告訴您，您跟主人的事情，您已把它斷送了結了。」她說，「他現在很恨你，就像他過去很愛你一樣。多麼棘手費勁的事！不過他本人不會對您做什麼事。喂。趕快上床睡覺吧。主人已經上床睡覺了。」「今晚我不上床睡覺，這一點是肯定的！」我說。「那麼，」她說，「我們就得強迫您上床睡覺；南和我將把您的衣服脫掉。」

　　我知道祈禱或流淚都不會打動這邪惡的女人，於是就說，「如果我上床睡覺了，我相信您就會讓主人進來，這樣我就將被糟蹋了！」「糟蹋個屁！」這位女壞蛋說，「請您相信，他對您火冒三丈，不會來跟您親熱了！真的，不會了，」她繼續說道，「我可以告訴您，讓您得到安慰：他不久就會用另一個辦法來處理您。雖然別的人都不能使您服從，不過但願您的丈夫能。」「世界上任何一個丈夫也不能使我做不正當或卑鄙的事情，」我說。「不久就要對這試一試，」她說。這時南來了。「怎麼啦，」我說，「夜裡這麼熱，又要由兩個人來跟我同床睡嗎？」「是的，因為您是個狡猾的人，等您有了一位好的同床伴侶代替我們，那時我們才會不陪您睡。」「您的心腸真是好得不得了，朱克斯太太，」我說，「但讓我整夜坐在那個大椅子中對您並沒有害處。」「南，」她說，「把這位小姐的衣服脫了。她若不讓你脫，我會幫你。如果我們兩人都不能平穩順利地把這樁事做好，我們就去喊主人來替我們脫，儘管我認為科爾布蘭德先生來做這樁事更合適！」「您真是惡毒透頂，」我說。「我知道，」她答道，「您說過，我是耶洗別，是倫敦妓女。」

學達書庫(xuoda.com)