帕梅拉(63)_塞繆爾·理查森

六三

　　七、你將成為我個人和我財產的女主人，就好像已舉行過那荒唐可笑的儀式一樣。我所有的僕人都是你的僕人；你可以挑選其中任何一位來當你的貼身侍女；如果你的行為使我有理由感到滿意，那麼經過十二個月的同居之後，我說不定會跟你結婚（不過我不能對此作出保證），因為如果跟過去許多月份中的情形一樣，我對你的愛情與日俱增，那麼，我就不可能拒絕答應你任何事情。

　　現在，帕梅拉，請好好考慮這些條款的前提。請考慮一下，你有能力使你本人和你所有的親屬幸福；但是過了今天，這些條款就將失效了，不可挽回地失效了。如果你固執己見，那麼你就會看到讓你害怕的事情，這對你本人沒有絲毫益處。如果你向我表示你願意依從（這一點你只需表示願意見我就行），我將立即著手使這些建議的全部條款生效，讓你看到它們的結果。我只想再說一句，如果你看重你自己，看重你的親屬或看重我的恩惠，那麼讓我儘快得到你感恩的回答吧；我將忘記所有過去的事情！

　　我的答覆

　　先生，請原諒您可憐的僕人在她對您建議的條款所作答覆中將要表露的心情。在這種場合，如果情緒不激昂，態度不認真，就會顯示出一定程度的罪惡，這是我的心靈所憎惡的。先生，我不會輕率地對待您，也不會在一個不需要進行片刻考慮的問題上，像一個缺乏自信心的人那樣行事。因此我現在提出下面的答覆，不考慮會發生怎樣的後果。

　　一、關於第一條，我必須莊嚴聲明，威廉斯先生人人來沒有得到過我絲毫的鼓勵，我有必要作這樣的聲明，因為您認為我孟浪、狡猾等等，其實我是不該受到這些無禮指責的。我相信他的主要動機是想幫助一位清白無辜和遭受痛苦的人，儘管這樣做對他本人的明顯利益完全不利，但他認為這是他的職責。先生，我向您聲明，我不知道世上有哪一位男人我願意嫁給他；現在，我想您可以更加相信我上面所說的話了。

　　二、關於您的第二條建議，我真心實意地拒絕接受。先生，金錢並不是我的主要幸福。無論什麼時候，如果我把它當作我的主要幸福，那就請萬能的上帝拋棄我吧。我希望將來當我回顧過去虛度的一生時，我會因為自己清白無邪而感到幸福；這種幸福的回顧是百萬金子也買不到的；這種希望將會對我有益；只要我清白無邪，我就有權利抱有這種希望；無論什麼時候，如果我為了金錢而放棄這種權利，那也請萬能的上帝拋棄我吧。

　　三、先生，您的第三條建議，由於同樣原因，我也拒絕接受。我感到很遺憾，您竟居然能想得出，我可憐、正直的父母親會參與此事，並會來管理一個由於女兒賣淫而得到的莊園。先生，請寬恕我這時的激昂情緒。我永遠親愛的父親和母親寧可在壕溝裡忍饑挨餓或在臭氣沖天的土牢裡消瘦虛弱下去，也不願按這樣邪惡的條件，接受一位帝王的財產；如果您不這樣認為，那您就不瞭解這兩位可憐的老人了；我不敢在這悲傷的時刻把我心中所有的話全都說出來；但是，先生，您確實是不瞭解他們；死亡的恐怖，即使以最為可怕的形式表現出來，也永遠不會使我做出對不起這樣可憐、正直的父母親的事情來！

　　四、先生，您的第四條建議，我冒昧作了跟第二條和第三條建議同樣的答覆。如果我有什麼親友需要得到高貴人物的恩惠，並能接受那卑劣的條件，那就讓他們自己去得到它吧。

　　五、先生，請相信，我雖然境況貧寒、身分低微，但卻以貞潔自持而感到自豪，那絕不是付出有罪的代價，換來漂亮的服裝和美麗的裝飾品時所能有的。先生，請相信，我認為這些東西比您善良的母親把我從我家中領出時我所穿的破衣爛衫，更不適合於身分低微的帕梅拉穿戴。先生，您的獨粒寶石，您的項圈，您的耳環和您的扣形裝飾物更適合於某些身分高貴的女士佩戴。您把那些送給她們比送給我更為合適。貞潔是我最好的寶石，失去它，將不是你建議給我的寶石所能很好補償的。如果我接受了您的條件，那麼當我看到我手指上的鑽石或從鏡子中看到我脖子和耳朵上的鑽石時，我就會想到它們是我貞潔的代價；還會想到，因為我在內心已經沒有了寶石，所以我才在外面佩戴寶石；除此之外，我還能想到什麼呢？當我開始為絢麗的服裝與美觀的裝飾品感到驕傲與自負時，我就會把我的主要美德拋棄，讓它淹沒在這些無聊的玩意兒當中，並由此而輕視由良好名聲與無瑕的貞操所構成的那真正能增添光彩的東西（我希望我永遠也不會這樣）。

　　六、先生，根據過去悲慘不幸的經歷，我知道我現在正受您的控制，我知道我所能進行的一切抗拒將是可憐與無力的，也許對我沒有什麼用；我害怕您想要把我糟蹋掉的意志就像您的權力一樣強大；然而，先生，我大膽地告訴您，我絕不會自願出賣我的貞潔。我雖然可憐，但是我將做出我力所能及的一切來維護我的榮譽；如果我不能逃避男人的蹂躪，那麼我會向我唯一的庇護者——偉大的上帝求助；我可以自慰的是，我並沒有自願接受這種蹂躪。

　　七、先生，請允許我說，幸虧有那個您稱為荒唐可笑的儀式，您本人才有現在這個人，而且也才有您的母親，我親愛的、永遠尊敬的老夫人與女主人，就是她生下您的。先生，您認為，她會接受這種條件，忍受恥辱去成為一位國王個人和他財產的女主人嗎？先生，請看在她的分上，也看在上帝的分上，懇求您允許我回到我原先貧窮的境況中去吧，而不要讓我遭受到任何污辱；這是我唯一的請求。有一次我曾聽您說過，有一位偉大的司令官，能夠靠吃小扁豆來維持生活，因此當那位極強大的帝王向他進行賄賂時，他就堅決地予以拒絕。因為我能安心樂意地過最貧賤的生活，所以我希望，我不屑于用貞潔去交換東印度群島的全部財富。

　　您向我暗示，您如對我的良好行為感到滿意，可能在十二個月以後與我結婚；為了回答這一點，請允許我說，這一點比您所說的其他任何事情對我都更沒有影響（如果可能有影響的話）。因為，首先，我一同意您的建議，我所有的憂慮、和所有的良好行為（如果說我現在還有的話）就會在頃刻之間消失，再也不存在了。我根本不會期望得到這樣一種榮譽，因此我要公開表明態度：我最不配得到它。先生，如果您要跟您的妓女結婚，那麼世界上的人們將會怎樣議論呢？難道他們不會說，一個像您這樣地位高貴的人竟屈尊降格，不僅娶了一位出身低微的帕梅拉，而且娶了一位出身低微的賣淫女嗎？

學達書庫(xuoda.com)