帕梅拉(61)_塞繆爾·理查森

六一

　　於是他走出房間，我的內心則充滿悲傷！「沒錯，」我說，「我是世人當中最邪惡的一個！」「唔，」那位粗野無禮的女人說，「倒還沒有邪惡到那種地步；但我很高興，您開始認識到自己的過錯了，只是一點也不像是謙恭的樣子！喂，如果您答應今後更加聽話，那我就會袒護您和為您求情。好啦，好啦，」這位女壞蛋又說，「明天早上可能就言歸於好了。」「滾吧，討厭的女人！」我說，「別讓你那殘酷無情與女人不應有的邪惡來增加我的痛苦吧。」

　　她把我推了一下，怒氣衝衝地離開了我；我後來知道，她把經過情況胡編了一通，對主人說，我的態度壞極了，使人忍無可忍。

　　我躺在地板上，無力轉動身子，直到時鐘敲了九下，那個邪惡的女人又上樓來了。「妖精，」她說，「您應當下樓到主人那裡去，那就是說，得勞駕您走一趟了。」「我覺得，」我說，「我站不起來了。」「要是這樣，」她說，「我就派人請科爾布蘭德先生來把您背下去。」

　　我罵她是個殘酷的人。她夾著我的胳膊把我拽了起來，並堅持要我到樓下去。我沒法抗拒，她把我一直拽到樓梯口。我下樓時一直哆嗦著，走到樓梯底時，她走到我前面，先進了客廳；我一走進去，一位代替約翰侍候主人的新僕人立刻離開了。順便說一下，他又有了一位新的馬車夫，由此看來，他好像也把貝德福德郡的羅賓解雇了。

　　「我原來設想，」我到樓下時，他說，「我來到這裡，不會有朋友來拜訪，你可以與我同桌用餐；但是我發現你不配受到這樣體面的待遇，你也寧可當我的奴僕，因此在我吃晚飯時，召喚你下樓來侍候我，這樣我有些話可以同你談談，在你身上儘量少浪費時間。」

　　「先生，」我說，「您能允許我來侍候您，我感到很榮幸。」但我不得不站到他椅子後面去，以便扶著椅子站穩。「給我倒一杯勃艮第葡萄酒，」他說。我在倒酒時手抖得很厲害，握不緊放杯子的託盤，因而濺出了幾滴酒。於是朱克斯太太就替我倒了酒，並把杯子遞給我，讓我把它放在託盤上。我儘量好好地拿著它，在送酒時行了個深深的屈膝禮。他把酒拿過去，說，「站到我後面去，別讓我看見。」

　　「朱克斯太太，」他說，「您告訴我，她依舊繃著臉，什麼也不吃。」「是呀，」她說，「吃得很少，沒法維持生命和靈魂的。」「您還說，她經常哭泣。」「是的，先生，」她答道，「我想她是這樣，不是為了這件事就是為了那件事。」「好呀，」他說，「這些年輕姑娘們可以靠眼淚來維持生命，她們還可以把固執的脾氣當做肉和飲料來吃喝。我想我這輩子還沒看見她像現在看上去這麼好！不過我猜想她是靠愛情來生活的。那位可愛的威廉斯先生和她那卑劣的小小詭計加在一起，使她活下來了，而且還很健康，看來惡意、愛情與抗辯是女人們的天然食品。」

　　我氣憤得說不出話來。

　　「您說，就在昨天，她還打算再逃走一次？」「她自己不承認，」她說，「但從各種跡象來看，是想逃走的樣子。她當時確實把我弄得萬分驚慌。先生來到這裡，我真心實意地感到高興；不管先生對她是什麼打算，我希望您很快讓她知道她的命運；因為請相信，您會發現，她就像鱔魚一樣滑溜。」

　　「先生，」我在主人腳邊跪下，無意間緊緊抱住他的膝蓋，說，「請可憐我，並聽我向您說說這位邪惡的女人是怎樣對待我的……」

　　他冷酷無情地打斷了我的話，說，「她盡了她的職責，我感到很滿意；這就是說，不論你說什麼話來指責朱克斯太太，都毫無價值。多虧得她把你看管住了，你這小偽君子現在才能在我面前為你自己辯護，要不然你就跟那位牧師在一起了。邪惡的女孩子，」他又說，「我正要讓這個男子生活幸福的時候，你卻引誘他，讓他毀掉了自己。」

　　我站起來，深深地歎了一口氣，說，「算了吧！算了吧！我是在一個奇怪的法庭面前進行辯護。寓言裡說，羊有一次也遇到過這樣的法庭，那時狼控告他，卻由鷹來審判！」

　　「朱克斯太太，」他說，「您就是狼，我就是鷹；這個可憐、無辜的小羊羔在我們面前受審判。您不知道這個天真無邪的人是多麼博學多才。當她有意顯示自己那異想天開的貞潔時，她的記憶力就會來幫助她，引經據典，不惜犧牲別人的名聲。」

　　「唔，」那位討厭的人說，「跟她罵我的話比起來，這根本不算一回事。她罵我是耶洗別，是倫敦的妓女，等等。不過我對她罵我的這些臭名已經毫不在乎了，因為我看這是她的愛好，她都敢於把先生您稱為鷹。」

　　「我並不是想把主人比做……」我正想說下去時，他卻打斷我說，「別嘮叨了，女孩子！」「是呀，」她也說，「毫無疑問，您這樣說是不合適的。」

　　「唔，」我說，「既然我不應該說，那我就閉上嘴巴，默不作聲；不過有一位公正的審判官^①，它瞭解所有心的秘密！我將向它申訴！」

　　①指上帝。

　　「瞧！」他說，「這個溫順、善良的人兒正祈禱上天用火來燒我們呢！請相信，她會用基督徒那種逆來順受的精神，一個心眼地進行詛咒！喂，莽撞無禮的人，再給我一杯。」

　　我把酒倒出，儘量好好地遞給他；但我依然眼含淚水哭著，於是他就說，「我想你的眼淚要滴到我的酒裡了！」

　　吃完晚飯後他起身看著我（我不知道是怎麼回事，但他的眼光中露出一副嘲弄的神氣），說：「你真幸運，你那富於表情的眼睛可以隨意充滿淚水，但卻絲毫也不失去光澤！我猜想，別人對你說過，你流淚時是最美的！您可曾看見過比這更迷人的人嗎？」他對她說（她這段時間裡一直站在客廳的一個角落裡），「我降低自己的身分，這樣客氣地對待她，這有什麼好奇怪呢？看，」他一隻手拿著杯子，另一隻手把我轉過身來，「什麼樣的身段！什麼樣的脖子！什麼樣的手！那張迷人的臉是多麼新鮮紅潤！但她那顆幼小的心卻是多麼善於策劃，多麼詭計多端，誰能說得出裡面藏著哪些花招與巧計呢！那位可憐的牧師昏頭昏腦地迷戀著她，這毫不奇怪！我責備他不像責備她那麼重，因為誰能料想到在這樣年輕的女巫師心裡會有那麼多的鬼點子呢？」

學達書庫(xuoda.com)