帕梅拉(60)_塞繆爾·理查森

六〇

　　星期四

　　我現在有充分的理由擔心，主人不久就要到這裡來了；因為僕人們都忙忙碌碌地在收拾屋子，把它佈置得整整齊齊；好久不用的馬廄和馬車房也被打掃得乾乾淨淨。我問朱克斯太太，但她什麼也不告訴我；我向她發問時她也愛理不理，很少回答我；有時我心想，她擺出這副神態，是有意刺激我，讓我盼望主人到這裡來，而實際上那是我最最害怕的事情。主人過去曾經許諾過，不經我同意，他就不來看我，如果他果真來了，那麼他的諾言到哪裡去了呢？不過，好像他在道義上已不再對我承擔什麼責任了！他在信中就曾對我這樣說過。這究竟為什麼呢？我願意信守我的諾言。可他說，他徹頭徹尾地恨我，他顯然是這樣的，否則我就不會聽憑這位女人隨意擺佈了。

　　＊＊＊

　　星期五，我被監禁的第三十六天

　　昨天下午，我發現大門開著，就擅自走到宅院前面去，不知不覺走到了一長行榆樹的下端、我在那裡獨自坐在寬闊的梯磴^①臺階上，從這個梯橙走過去，就是通往市鎮的大路。我看到我已離開宅院很遠，心想我為什麼不能現在就離開這裡呢？但是就我眼睛所及的範圍來說，我看到這一邊的鄉村空曠茫茫，於是就灰心洩氣了。朱克斯太太告訴過我，她有拘押我的許可證，這也起了恫嚇我的作用。不過在我尚未作出決定，或者說若已作出決定但仍未逃出追趕者的視野之前，我就看到男男女女一大群人顯得非常慌張地向我奔跑過來。起初我感到奇怪，這是怎麼一回事，直到他們走近我時，才發現他們以為我企圖逃走，所以大家都十分驚慌。在前頭的是那位可怕的科爾布蘭德，他的長腿一步幾乎可以跨兩碼遠；第二個是一名馬夫，就是搶劫可憐的威廉斯先生的強盜，是個不可救藥的傢伙！接著，我看到南，幾乎上氣不接下氣；在她後面是廚娘，最後一位是朱克斯太太，一搖一擺地儘快向我走來；我看到她邊走邊用惡言毒語大聲指責我。科爾布蘭德說，「啊，您把我們大家全都嚇壞了！」

　　①梯磴：指牧場圍堤上專門供人進出的建築物。

　　我仍舊坐著，這樣他們可以猜想我並沒有逃走的意圖、當朱克斯太太走到足以聽得見她講話的距離之內時，我看到她暴跳如雷，責怪我挖空心思搗鬼；她走到我跟前，這位野蠻兇惡的女人揮動可怕的拳頭向我打過來，若不是科爾布蘭德阻攔她，我相信她一定會把我打倒在地上了；科爾布蘭德對她說，他看見我仍舊坐著，在向四周觀望，絲毫不像有逃走的意向。但這些話並不能使她放心，她囑咐兩位女僕每人夾住我的一隻胳膊，把我領回到宅第中，然後上了樓。從那時起，我就一直被鎖在樓上，鞋子也被脫掉了；昨天夜裡我被迫睡在她與南的中間。我明白她為了自己的利益，決心把這當作一個把柄來跟我為難。說實在的，由於她這樣對待我，而且我擔心還會受到更壞的對待，我對生活已經十分厭倦了。

　　剛才，她跟我待在一起，並把鞋子還給了我；她蠻橫無禮地命令我，要我在三四點鐘的時候，從我那個最近一直沒有見過的行李袋裡取出一套衣服穿上；因為她要接待丹福德夫人兩個女兒的拜訪，她們是特地前來看我的。於是她就把行李袋的鑰匙給了我。但是我不願服從她；我對她說，我不想被當成物品拿出去展覽，也不想見這兩位小姐。她走開時說，如果我不穿，那對我就會更糟糕、但是那怎麼可能呢？

　　五點鐘到了

　　並沒有那兩位年輕的女士！因此我想——不過停一下！我想我已聽到她們的馬車聲了。我將走到窗前去。我已下定決心，不到樓下去見她們。哎呀，我的天哪！主人乘坐在他華麗的四輪輕便馬車裡，到這裡來了！我該怎麼辦？我將躲藏到哪裡去？我該怎麼辦？請為我祈禱吧！可是，唉！你們看不到這封信！

　　七點鐘

　　雖然我不希望見到他，然而我感到奇怪的是，我並沒有害怕。毫無疑問，他們正在作出什麼決定來與我為難作對。他留下來聽她所有的情況彙報。我幾乎無法再寫下去；由於我不能做什麼事，也不知道怎樣放下筆。這幾行字歪歪扭扭，是在我多麼顫抖的情況下寫出來的啊！為什麼有罪的人能心安理得，而無辜的人反而這樣膽戰心驚呢？

　　＊＊＊

　　星期六上午

　　現在我向你們敘述昨天夜間發生的事情，因為在這之前，我既沒有精力也沒有機會來寫。

　　這位卑劣的女人把主人留住談話，一直談到七點半；他是在下午五點鐘左右到這裡來的。然後，當他上樓到我這裡來時，我聽到了他的聲音。他是說晚飯的事，吩咐他們給燉一隻雞，還弄點歐芹和黃油；然後他上樓來了。

　　他擺出一副嚴厲與傲慢的神態。「唔，剛愎自用的帕梅拉，忘恩負義的人！」他說，這就是他對我的第一個問候，「你幹得很好，給我帶來這麼多麻煩和叫人生氣的事情，是不是？」

　　我說不出話來，而是撲在地板上，遮著臉，因為極度悲傷與憂慮，彷佛隨時都要死去了。「你完全可以把臉遮著！」他說，「你完全可以感到不好意思見我，你這個卑劣、魯莽的人！」我抽噎哭泣著，但卻說不出話來。他讓我躺著，又走到門口喊朱克斯太太來。「那裡，」他說，「把那墮落天使拉起來！以前我以為她像光明天使一樣純潔，可現在我不能容忍她。這個小偽善者自己這樣伏倒在地上，希望引起我的憐憫，也許還期待著由我本人把她從地板上扶起來呢。但是我碰也不會碰她；真的，我不會，」這個冷酷無情的人說，「讓威廉斯這些傢伙去上她的當，被她狡猾的奸計所欺騙吧！我現在識破她了；我非常明白，任何她逮得著的傻瓜，她都可以滿足他的需要。」

　　我唉聲歎氣，彷佛心就將破裂一樣！朱克斯太太把我上身扶起來，因為我渾身哆嗦，站不起來，只能跪在那裡。「喂，帕梅拉姑娘，」她說，「學個乖，來認識一下您最好的朋友吧！懺悔您的行為，請求東家大人寬恕您的一切過錯吧。」

　　我快要昏過去了，他卻說，「請相信，她是個玩弄詭計的能手，只消一分鐘她准會假裝昏倒。」

　　聽到這些話我心如刀割，但一時卻說不出話來。只是抬眼仰望著上天！後來我只勉強地說了一句：「願上帝寬恕您，先生！」

　　他顯得怒氣衝衝，在房間裡走來走去，有時向我看一眼，好像想要說話，但卻抑制著自己。最後他說，「當她把這第一幕戲演完之後，也許我還會再見見她，她應當很快明白她必須倚靠什麼。」

學達書庫(xuoda.com)