帕梅拉(59)_塞繆爾·理查森

五九

　　「我想，」這位母老虎說，「你想要威廉斯先生在你身邊給你做禱告吧，是不是？唔，我立刻就派人去把主人請來！讓他親自來看守你；毫無疑問，女人是制服不了你的。」

　　女僕們把我抬起來，抬到我的臥室裡；那位女壞蛋看到我的情況十分糟糕時，開始變得寬厚了一些。

　　我非常虛弱，所以她們把我一抬到樓上，我就立刻昏過去了；她們替我脫了衣服，讓我上了床；朱克斯太太吩咐南用一些燙熱了的朗姆酒洗我的肩膀、胳膊和腳踝；她們把我後腦勺的頭髮剪去了一些，因為血已把它們凝結成一團了。她們又在一條相當長、但卻不深的傷口上貼了一塊家用的膏藥。如果說這個女人有什麼優點，那似乎就是，當家中發生突然的意外事故時，她是能迅速採用一些具體辦法來處置的。

　　在這之後，我就立刻睡著了，睡得相當深沉，它起了消除疲乏、恢復精神的作用。我一直躺到將近十二點鐘，渾身鬆散，而且發燒，內心極度痛苦。這位壞女人費了不少精力來照料我，這是為了什麼目的呢？唔，那是為了讓我能夠經受更多的苦難，事實就是這樣糟糕。

　　大約十二點鐘的時候，她想讓我起來，但我十分虛弱無力，只能坐著；到床鋪收拾好後，她們又幫助我躺下；她們說，我一度神志昏迷，講了一些胡話。星期四過了還不錯的一夜之後，星期五我就好多了；星期六似乎燒已經退了，我就從床上起來；晚間情況更加好轉，我就請求她允許我獨自坐在我的內室中。我讓她確信，我想要逃走的一切打算都已完全結束。她在前一天已讓人把這內室上了兩個門閂，所以同意了我的要求；但是她首先要我把企圖逃走的全部經過都告訴她，我忠實地按她的要求做了。她對我的決心表示驚奇，但又坦率地對我說，不論我逃到誰家去，我都會發現，要逃脫主人的控制勢力範圍之外是一件很艱難的事，因為主人是這個郡和另一個郡的治安推事；她曾從主人那裡得到一張許可證，在懷疑我誣害他時就可以把我拘押。

　　啊，親愛的父母親，這個災禍落在我這樣虔誠的人頭上，它是經過了多麼精心的策劃啊！說實在的，我並不值得他們對我策劃這些陰謀詭計！這表明，以前我在另一座宅第中所得到的暗示，說主人曾經發誓一定要把我弄到手，看來真實無疑了。主啊，請保護我，別讓我按照他對那個詞的理解成為他的人吧！

　　我必須再告訴你們，這位女人看到我恢復得很快，對我的態度就變壞了；她只給了我一張紙，把其他所有的紙統統拿走，而那一張紙不論有沒有寫上字，只要她提出要求，我就要拿給她看。她給我的筆也減少到一支。不過我隱藏起來的儲存是足夠我用的。但是她愈來愈懷恨，脾氣也愈來愈暴躁；她挖苦我，把我稱做威廉斯夫人，並說了各種她認為會使我感到苦惱的話。

　　＊＊＊

　　星期日下午

　　朱克斯太太安排我今天下午乘車出去兜三四個小時的風。我已經好多了，但在當前的處境下，健康並不是我所貪求的幸福，那只會招來不斷令人擔憂的危險，而虛弱與有病的狀態反倒可能引起對我的憐憫。啊，我多麼害怕那位怒氣衝衝、火冒萬丈的主人來到啊！他為什麼要怒氣衝衝和火冒萬丈？我相信，我並沒有做出對他有害的事！

　　剛才我們聽說，幾天前他為追趕獵物渡過一條溪流時，差點淹死了。儘管他用種種方式苛刻地對待我，我對他卻恨不起來，這是怎麼回事？毫無疑問，在這件事情上我跟其他人是不一樣的！他確實做了很多事足以使我恨他，他若死亡也可能會使我獲得自由，但當我聽到他遭到這個飛來橫禍時，心中卻情不自禁地為他的平安脫險而感到高興。胸懷狹窄的主人！如果您知道這種情形，那您肯定就不會成為對我這樣厲害的迫害者了。不過看在善良的老夫人的份上，我還是要祝願他健康；啊，如果他肯放棄他的卑劣企圖，改邪歸正，那麼他在我眼中將會是一位什麼樣的天使啊！

　　唔，我從朱克斯太太那裡聽到，主人由於發現約翰·阿諾德寫信給威廉斯先生，所以已把他解雇了；朗曼先生和侍役長喬納森先生由於替我說好話，已招致他的不滿；傑維斯太太也岌岌可危；原因好像是他們三個人知道了我現在在哪裡，就一起去為我求情。

　　朱克斯太太收到了一封信，她說信的內容太壞了，不能讓我知道。如果它的內容比我以前看過的那封信還壞，那肯定是夠壞的了。

　　那個討厭的人剛才把這當作一個秘密告訴我，她有理由認為，主人已找到一個辦法來消除我的疑慮，那就是讓我嫁給那位可怕的科爾布蘭德，並出一大筆錢在結婚日從他那裡把我買過來！以前可曾聽說過類似的事情嗎？她說，服從我的丈夫將是我的責任；又說，作為一種懲罰，將強迫威廉斯先生來主持婚禮，把我嫁給那個可怕的壞蛋；還說，當主人為我付了錢，我已被轉讓給他時，那位瑞士人就將帶著錢回家去同他原先的妻子與兒女團聚，她說，這些人在每個國家都有一個妻子，這是他們慣常的做法。

　　這簡直是駭人聽聞的強迫包辦婚姻！儘管這是不可能的事情，但它可能會被利用于一個正在策劃中的什麼陰謀。我是懷著多麼驚恐與困惑的心情而焦慮不安啊！或許正在故意策劃什麼假結婚來糟蹋我。只是沒有經妻子同意，丈夫能把她賣出去嗎？這樣的交易在法律上還有效嗎？不過，對那些無法無天的人來說，法律算得了什麼呢？任何東西又算得了什麼呢？如果我真被買賣，並被購買者領走，那麼事後即使法律對犯下的罪惡進行了制裁，但對於被害者來說，傷害已不可挽回，這種法律制裁又有什麼用呢？

　　＊＊＊

　　星期一，星期二，星期三，

　　我被監禁的第三十二天，第三十三天和第三十四天

　　這幾天除了朱克斯太太和我發生爭吵之外，沒有發生其他事情。她對待我愈來愈壞。昨天由於她說了污言穢語，我觸怒了她。我對她說，她講話像是個倫敦的妓女，而不像是個有身分人家的女管家；我在貝德福德郡時曾聽說倫敦妓女就像她這樣說話的；她說，憑我這句話，她對待我再壞也不算過分。哎呀，天哪！她對我大發雷霆，破口大駡，幾乎乎都沒離開過我的身體。你們可以相信，她准是說得太下流，我才會那樣說她的。說實在的，她所說的話在這裡是不能再重複說一遍的，她是我們女性的恥辱。後來她又對我冷嘲熱諷，認為我的貞潔觀念荒唐可笑。她真是個厚顏無恥的人，她竟對我說，我抱著這樣離奇古怪的想法，將來跟主人同床共枕時將會是個多麼美妙絕倫的人兒啊！你們想這能容忍嗎？然而只要可能，比這更下流的話她也會說得出來！可惡極了。我現在是落到多麼卑劣的人手中啊！

學達書庫(xuoda.com)