帕梅拉(58)_塞繆爾·理查森

五八

　　那麼，自以為是的帕梅拉，你在這裡做什麼？我想，趕快離開這危險的岸邊，從那些向岸上衝擊來的水浪旁逃走吧！在這鴉雀無聲的夜間，這些水浪彷佛正以它們意味深長的潺潺聲，在譴責著你的輕率呢！長著苔蘚的池塘岸邊，正目睹著你犯罪的意圖，請別在這岸上對上帝的仁慈進行試探吧！當你還有力量時，請避開那種誘惑吧！上帝的仁慈現在雖已打退了你思想上的大敵，但它還會捲土重來，並以你那虛弱力氣難以抵抗的力量重新向你襲擊！如今你雖已幡然悔悟，你那叛逆的心已明白自己的責任，決心聽從上帝的意志來安排，但唯恐你還會在草率的片刻間，又把你所有這些的悔悟全都摧毀無遺！

　　於是，我邊說邊站了起來。我身上所受的傷一動就很痛；夜間的露水，我坐著的潮濕草地，以及從大片池水中所產生的潮氣，都使我感到很冷。我費了好大的勁才離開了池塘（我現在想到它時心中還感到恐怖），一瘸一拐地往房屋那邊走去；有一間外屋是堆放家中需用的木柴和煤的，我在它的角落裡躲藏起來；我爬到一堆木柴的後面躺下來。你們可以想像，這時我的心簡直要碎了；我期待著很快就會被無情的管理人發現，並受到比過去更為惡劣的對待。

　　親愛的父親和母親，這就是你們可憐的帕梅拉無效冒險的結局。如果我真的從後門逃出去，那時我就會像現在一樣，既沒有錢，又沒有親友，而且又處在一個陌生的地方，那麼誰知道我的情況究竟會不會比現在好些呢！不過請別太多責怪你們可憐的女兒吧；這些悲慘不幸的敘述是很潦草地寫下的，上面滴滿了我的淚水，汙跡斑斑；如果有一天你們讀到它時，那就請你們非但別責怪她，而且還要讓你們的憐憫戰勝你們的憂慮！不過我知道一定會戰勝的。

　　我現在要歇一會兒，我的精力已遠遠不能適應我的意願了。但我必須再說一句，若我真能從邪惡的管家和狡猾的主人身邊逃走獲得自由，那我一定要為我的得救而讚美上帝；而現在我卻有更為充足的理由來讚美它，因為我已經把自己從一個更壞的敵人——我本人那裡救出來了。

　　讓我繼續進行悲傷的敘述。

　　朱克斯太太好像不到天亮就醒了，她發現我不在床上時，就大聲喊我；沒有聽到我的回答，她馬上起床跑到我的內室。發現我也不在那裡，她就到床下和另一間內室中搜尋；在這之前她還檢查了臥室的門，發現它跟她離開時一樣關得牢牢的，房門的鑰匙像往常一樣，還系在她的手腕上。如果先前我能趁她熟睡時把鑰匙偷到手，從臥室的門出去，那就可以經過兩三條走廊通向花園；不過所有走廊的門也都閂上並加了雙鎖。所以，除了從窗子鑽出去外，沒有其他途徑可逃；而且只有我鑽出來的那個窗子還行，因為窗下正好有一個避暑的起居室，而其他的窗子離地面都很高。

　　她說，她當時感到極為吃驚，就立刻把兩個住得不遠的女僕喊醒，然後又把那個瑞士人喊醒；她發現每個門都關得牢牢的，就說，我一定被什麼天使領走了，就像聖彼得被天使從監獄中領走那樣^①。奇怪的是，她倒沒有更壞的想法。

　　①《聖經》中故事。希律王將使徒彼德關進監獄，嚴密看守，但在提審前一夜，突然被天使救走。

　　她說，她淚流滿面，絞扭著雙手，像一個瘋女人一樣跑來跑去，根本沒想到我會從內室窗子的鐵條中間鑽出去；確實，我不知道我是否還能再那樣做。最後他們發現可以開關的窗框開著，就斷定一定是這麼回事；於是跑進花園，發現我從鉛皮屋頂跳下時留在苗床泥土上的腳印。他們所有的人，也就是朱克斯太太、科爾布蘭德、南和園丁（這時他也參加進來了），急忙快步往後門跑去，看看門是否關緊，又派廚娘到外面的房屋去把男僕們喊起床，讓他們把馬匹準備好，各人分別朝不同的路線去追趕我。

　　也許是他們看到後門上著雙鎖，掛鎖還鎖著，又看到我鞋子的後跟和破碎的磚塊，因此斷定我是用什麼辦法越牆逃走的。他們說，這時候朱克斯太太彷佛就像一個精神錯亂的女人一樣。後來，南想起到池塘去看看，在那裡看到我的裙子、便帽和頭巾漂浮在水面，由於水浪的推動，幾乎快推到岸上來了，她以為那就是我，就尖聲喊叫著，向朱克斯太太那裡跑去，對她說，「夫人，夫人！真是一件淒慘的事！帕梅拉姑娘到池塘裡自尋短見了！」

　　他們全都往那裡跑去，發現我的衣服後，他們毫不懷疑我正躺在池塘底；這時所有的人（包括那位瑞士人）都悲痛欲絕，號啕大哭；朱克斯太太派南到男僕那裡，囑咐他們把打撈的網準備好，趕快離開馬到這裡來，把這位清白無辜的可憐人兒（她當時好像是這樣稱呼我的）找到。她一邊說著一邊捶著胸脯，哀歎我的命運；但主要還是哀歎他們自己會落得什麼樣的下場，他們又應當怎樣向主人交代這件事。

　　每個人都分別幹著自己的事情時，有些人在哭泣和悲歎，有些人則跑來跑去；這時南來到了柴屋，可憐的我就躺在那裡，十分虛弱、消沉和沮喪，而且我跌傷的地方一碰就痛，全身不能動彈，更站不起來。我用很低的聲音說（我幾乎說不出話來），「安姑娘，安姑娘！」這位女僕大吃一驚，她後來說她當時以為我是個賊，就拿起木柴，想要打我的頭，但是我喊道，「啊，安姑娘，安姑娘！可憐可憐我，請幫助我到朱克斯太太那裡去！因為我站不起來。」「哎呀，天哪！」她說，「怎麼是您呀，夫人！哎唷，我們的心都要碎了。我們以為您到池塘裡尋了短見，正要去打撈您呢。好了，」她說，「我們又將全都重新活過來了！」

　　她沒有留在屋於裡幫助我，而是往池塘跑去，並把所有的人都領到柴屋裡來、那位邪惡的女人走進來，說，「她在哪裡？她那該死的魅力和妖術！如果我姓朱克斯，那她就應當深深地懺悔她耍弄的這一套鬼把戲。」然後她走到我跟前，十分粗暴地抓住我的胳膊，把我狠狠地一拉，我就尖聲喊叫起來（因為我那一邊的肩膀受了傷），她又來扭我的臉。「啊！殘酷的人！」我說，「如果您知道我受了什麼樣的苦，您就會感動得憐憫我了！」

　　甚至連科爾布蘭德似乎也著急起來，說，「嗨，夫人！您看她幾乎都快死了！您不應該這樣粗暴地對待她。」馬車夫羅賓好像也為我感到難過，抽噎著說，「這像什麼話，能讓人看得下去嗎！您沒看見她頭上在流血，不能動彈嗎？」「她那混帳的陰謀詭計！」這討厭的女人說，「她真把我嚇得神經都錯亂了。鬼東西，你怎麼到這裡來的？」「啊，」我說，「現在請什麼問題也別問我，請讓姑娘們把我抬到樓上我的監牢裡去吧；讓我在那裡堂堂正正地死去吧！」我當時確實認為我兩個小時也活不到了。

學達書庫(xuoda.com)