帕梅拉(56)_塞繆爾·理查森

五六

　　剛才，就在剛才！我聽到朱克斯太太在酒醉的時候，向可怕的科爾布蘭德承認，對可憐的威廉斯先生進行搶劫是由她策劃，並由馬夫和一位幫手執行的，目的是要想從他身上搜到我的信，但他們實際上並沒有搜到。他們現在正對這段悲慘的經歷哈哈大笑，卻沒料到我已偷聽到了。啊，我的心感到多麼悲痛！因為這些壞蛋有什麼事情做不出來呢？

　　十一點鐘以後

　　朱克斯太太上樓來，並上床睡覺了；她囑咐我在她睡後別待得太久。啊，我在等待這個奸詐的畜生死沉沉地睡去！我從沒有看見她喝得這樣爛醉如泥的，這給我帶來了希望。我又試了一試，發現我的頭能從鐵條中間穿過去。我現在已經完全做好了準備。我希望很快就能聽到她睡熟後發出的鼾聲；現在我將把我最後所寫的這些信和其他的信封好，並把我的一切托交給上帝！願上帝再一次保佑你們倆！並讓我們能幸福地團聚！如果不是在這個世界上，那就在他的天國中團聚吧！阿門。

　　＊＊＊

　　星期四，星期五，星期六，星期日，我痛苦生活的第二十八天，第二十九天，第三十天和第三十一天

　　確實痛苦啊！因為我依舊在這裡！一切都變得愈來愈糟糕了！啊，不幸的帕梅拉啊！沒有留下任何希望，我苦心構思的所有計劃都已徹底失敗了！不過，親愛的父母親，你們可以同我一道，從我這深深陷入的痛苦中有所告慰，因為你們可憐的孩子，已經從一個更壞的敵人手中逃出來了，這個敵人是她以前從未見過、想過，而且幾乎是不能抵抗的。我指的是同時存在於她心中的軟弱消沉與自以為是。如果不是上帝出於仁慈進行干預，這些就會使她陷於永久的毀滅了。

　　我有機會時將會繼續進行這可悲的敘述；在我現在這個看守得加倍嚴密的內室中，筆和墨水是我唯一能用來消磨時間的東西。我確實非常虛弱無力，直到昨晚以前，我連一支筆也握不起來。

　　當我要動身到我不知道什麼地方去的時候，除了身上的衣服外，只帶了一件汗衫、兩塊頭巾、兩頂便帽，我把它們都裝在衣袋裡（因為我不能帶很多東西來拖累自己）；我還帶了全部的錢（不過五六個先令而已）。我鑽出了窗外，那不是沒有經過一些困難的，肩膀和屁股都曾被稍稍卡住，難以很快通過。但是只要可能，我決心出去。從窗子到鉛皮屋頂的距離比我原先想像的要大些，我擔心已把腳踝扭傷了；從鉛皮屋頂到地面的距離更大；我所受的這點傷還不至於妨礙按原定意圖行事。到了花園後，我先把信件藏在一叢玫瑰下面，並用一些泥土加以覆蓋；我希望它們現在仍藏在那裡。然後我急急忙忙向池塘跑去。正當我從屋子裡出來時，時鐘敲了十二下；這是個黑暗多霧的夜間，而且很冷；但是我當時沒有感覺到。

　　我來到池塘邊，按照原先的打算，把外面的裙子、頭巾和釘有花結及帶覆耳的便帽扔了下去；然後跑到後門，從衣袋中掏出鑰匙，這時心一直在怦怦跳動，彷佛它想擠出一條路，穿過胸衣跳出來似的。但是當我發現鑰匙不能把鎖打開時，我是多麼大失所望啊！原來這個女壞蛋已把那老鎖取下，換上了一把新的！我試了一次又一次，直到我相信情況確實如此為止。可是我在摸索時，發現門的另一邊還有一把掛鎖，這時我的心情是多麼消沉沮喪啊！我悲傷與慌亂地倒在地上，一時不能動彈。但是恐怖不久就喚醒了我的決心；因為我知道，如果我不逃走，那麼我這次想要逃走的企圖就足以提供口實，使那女人可以對我進行極為粗暴的侮辱，並使主人可以對我進行極為殘酷的虐待；而且會促使他更快地來到這裡，實現他那可怕的意圖。因此我決心，只要可能，就從牆上爬過去，但是牆很高，除了依靠門上一個很粗根結實的把手幫助外，沒有其他希望可以翻越過去。於是，我就踩在把手和一把大鎖上面向上爬，用手攀到門的頂部，這門並不是緊貼著牆關上的；這時，我沒想到我能這樣順利地爬上來，就趕快用手抓住牆頂，但是，哎呀，我是多麼不幸！倒黴極了！可憐的帕梅拉逃不出去了！牆已老舊，當我正想要跳一下爬上去的時候，我抓著的一塊磚鬆動了，於是我就掉了下來，有一塊磚重重地打在我的頭上，把我打得頭暈目眩，脛骨和踝骨都跌破了，一隻鞋的後跟也脫落了。

　　我就在這樣可怕的狀態中平躺在地上，躺了五六分鐘；然後我試著站起來，但又暈倒兩三次。左邊的屁股與肩膀跌傷得很厲害，感到很痛；頭上流血，一直流到脖子上，由於被磚打中，我感覺到頭上疼得厲害。然而我沒有把這些傷痛看得很重，就用膝蓋和雙手爬了好長一段路去尋找梯子；這副梯子這時我剛剛記起，兩天前還靠在牆上，園丁曾經站在梯子上把從牆上松下來的一株油桃樹枝釘牢；但這時我卻找不到梯子。於是我想，悲慘不幸的帕梅拉現在會落得個什麼下場哪！接著我又感到，要是能重新回到我的內室就好了；我懊悔我所作的這次嘗試；我現在指責它是輕率的，因為它沒有成功。

　　願上帝寬恕我吧！但就在這時我腦中產生了一個想法！我一想到它全身都顫抖！我想到我將會受到虐待，心中產生了種種憂慮，說實在的，這種憂慮幾乎要造成我永遠的不幸！啊親愛而又親愛的父母親，請原諒你們可憐的孩子吧！由於我當時十分悲觀失望，我就向前爬著，直到兩隻搖搖晃晃的腿能夠站立起來為止；然後我就一瘸一拐地走著！除了投身到池塘裡、結束我在這個世界上所感到的恐怖，我還能做什麼呢？啊！如果上帝的仁慈當時沒有制止我，那我就會發現這種恐怖將在不幸的永恆中無限地增大了。

　　因為現在我已經逃脫了這個誘惑，所以我將把我在這個可怕時刻中內心的掙扎告訴你們，這樣我們可以讚美上帝的仁慈，它使我得到了挽救，使我仍然在那可怕深淵的這一邊^①；如果進入了那個深淵，那就不可能再回來了。

　　①可怕深淵指死亡；這一邊指生存。

學達書庫(xuoda.com)