帕梅拉(55)_塞繆爾·理查森

五五

　　這一點使我倍感憂慮；因為我擔心，我將比以前受到更為嚴密的監視。

　　「唔，」我說，「既然由於這樁奇怪的意外事故，我已發現了主人給您寫的那封可怕的信，那就讓我把它再看一遍吧，這樣我就可以熟記它，並對痛苦做好心理準備，將來災難臨頭也就可以不以為怪了。」「那麼，」她說，「也讓我把您的信再念一遍吧。」我就把我的信給了她，她則把她的信借給了我；經她允許，我把那封信抄了個副本；因為就像我剛才所說，有了它，我就會對最壞的結果做好準備。我抄完之後，把它釘在躺椅的頭上。「我就這樣來利用您這封十分討厭的信的抄件，」我說，「您將會常常在這裡發現，我的眼淚已把它流濕了。」

　　她說，她將下樓去吩咐做晚飯；晚飯做好後，她堅持我陪她一道去吃。我本想找個藉口不去，但是她裝出一副命令的神態，我就只好服從了。我一走到樓下，她就拉著我的手，把我介紹給那位我這一生中所見到過的最為醜惡的妖怪。「這是科爾布蘭德先生，」她說，「這是您漂亮的被監護人，也是我的；讓我們設法讓她跟我們在一起的時候輕鬆自在。」他鞠了個躬，裝出他那副外國人的怪相，並似乎暗自慶倖！然後用拙劣的英語對我說，我受到世界上最優秀的先生愛慕，這是很幸福的！我感到十分恐怖；親愛的父親和母親，我在這裡將把他的外貌向你們描述一番，你們今後如能看到這封信，那就會判斷我這時是否有理由感到恐怖，特別是我原先不知道他會和我們一起吃晚飯。

　　就身材來說，他是一個巨人，比你們的鄰居哈裡·莫裡奇要高好多；他的骨骼很大，但瘦削如柴，並有一雙手——我這一生中從沒有看見過這樣的手。他的眼睛很大，瞪著看人，就像曾經驚嚇過我的那條公牛的眼睛一樣；他的顎骨很大，向前突出；眉毛懸垂在眼睛上面；前額上有兩塊很大的傷疤，左頰上還有一塊；連鬢鬍子一大片；嘴巴非常寬闊；嘴唇肥厚，即使沉默不語時也難以把那又長又黃的牙齒遮蓋住，因此他經常齜牙咧嘴、醜惡地笑著；頭髮又長又可怕，經過梳理後用一隻很大的黑袋套住；又長又醜的脖子上系著一條黑色的縐紗頸飾；喉嚨上有個什麼突出的東西，我可以說就像粉瘤一樣。至於其他方面，他的衣服穿得很講究；身上佩著一柄劍，劍柄上裝飾著一個肮髒的紅色花結；皮制的襪帶緊緊地扣在膝蓋下面；他的一隻腳幾乎跟我的胳膊一樣長——我真的這樣想。

　　「我把這位姑娘嚇壞了，」他說，並想要離開；但她不許他走。

　　我跟他在一起坐了不久，就上樓到我的內室裡來。我坐在餐桌旁時一直感到心痛難受，因為我看到他時不由地會戰慄。這畜生般的女人雖然知道在這之前我的痛苦就已很大，來了這個人我的痛苦就更增加了，但她無疑是故意讓我感到恐怖的；它也確實產生了效果；因為我上床睡覺時，除了他那醜惡的外貌和主人更為醜惡的行為外，不能想到別的事情。這些思想深深地影響了我，結果我夢見他們兩人懷著最惡劣的企圖全都來到我的床邊；我驚醒過來，從床上跳了出來。朱克斯太太被我嚇了一跳。我把夢告訴了她。這邪惡的人只是哈哈大笑，並說，我所害怕的只不過是一個夢罷了；等到它已過去、我完全清醒以後，我也會像她這樣哈哈大笑的。世界上可曾有過這樣可惡的女壞蛋嗎？

　　現在我已進入星期三結尾的時候，這是我被監禁的第二十七天

　　可憐的威廉斯先生已被真正逮捕，並送往史丹福。不幸的人！他過分的疏忽大意與直言不諱已把我們兩人都斷送了！我當時正確地相信，我們不應當耽誤片刻時間，但是他卻有些生氣，認為我太性急了，然後是他那致命的坦白承認和主人可惡的手段。我們兩人將會落得個什麼樣的結果啊！

　　我現在的處境是令人沮喪的：我既沒有朋友也沒有錢；如果我真正走出了這座宅第，那我也不認識道路，連一步也不認識。可是即使讓公牛、熊、獅子、老虎、還有那更壞的——虛偽、奸刁、欺詐的男人擋住我的道路，我認為那也不比我現在的處境更為危險；因為我對他所說的那三個星期已經絕望；既然他現在怒火萬丈，並已對可憐的威廉斯進行報復，那他很可能在去倫敦之前就會到林肯郡來的。不過，儘管我的處境這樣艱難，我剛才還是想出了一個計策。

　　我的計劃是這樣：我將儘量設法讓朱克斯太太比我先睡；當我坐在內室裡，房門被鎖著時，她時常比我先睡。她的頭一陣睡眠通常很深沉；她一開始熟睡，從不會不發出鼾聲來引起別人注意。如果在她打鼾時我能從窗子的兩根鐵條中間鑽出去（因為你們知道，我的身子很細長；我已經試過，發現我能把頭鑽進去），那麼我就能落在下面的鉛皮屋頂上，鉛皮屋頂與窗子之間的距離比我的身子稍稍大一點兒。這個鉛皮屋頂蓋在一個小小的起居室上，它在夏季是用於避暑的；從這個避暑起居室出去正好通向花園；由於我的身子很輕，鉛皮屋頂高地面又不高，所以我很容易就能從鉛皮屋頂跳下去；這樣我就將會進入花園，並不難使用我身上的鑰匙去打開後門，走出屋外。我還想好另外一個應付辦法；願善良的上帝讓我成功地想出這些善意的計策來吧！

　　我曾經念過一位偉大船長的故事。他身陷危險時，曾從船上跳進海中；當他游泳時，敵人用弓箭射他，他就把上衣解開脫下，從另一條路徑遊去；敵人的短矛和箭都射到他的外衣上，而他卻逃之夭夭活了下來，歡慶他對敵人所取得的勝利。因此我將把外面的裙子脫下，跟圍巾一起扔進池塘；因為他們沒看到我，在其他地方又找不到我時，很可能會向池塘跑去，猜想我已投水自盡了；當他們看到我的一些衣服正漂浮在水面時，他們將會去從事打撈，而這池塘是很大的。也許在早晨才會發現我不在，這樣就會使我有機會離開很遠的一段路，因為我相信我一走出門就會拔腿飛跑。這樣我相信上帝將會指導我，使我跑到一個安全的地方。

　　親愛的父母親！當你們讀到這裡時請不要驚恐！但是在你們讀到它以前，一切都將過去了；因此上帝將會指導我，讓我得到最好的結果。我將把我所寫的東西埋在花園裡，因為我擔心我會逃不走；如果我不能逃出去，那麼毫無疑問，我就將被搜查，並受到可怕的虐待。因此我現在就寫到這裡為止，以便準備我所策劃的事情。啊，遭受壓迫、清白無辜的人們的仁慈保護者！請讓您可憐的侍女所作的這最後努力取得成功吧；這樣我就可以從那狡猾的詭計與圈套中逃走了（這詭計與圈套現已開始佈置，是要讓我陷進去的）；除了這次嘗試外，我看就沒有其他途徑可以逃脫了。啊，不論我會有什麼樣的結果，都請保佑我親愛的父母親，並請保護可憐的威廉斯先生，不要讓他身敗名裂吧！因為他在認識我之前是幸福的。

學達書庫(xuoda.com)