帕梅拉(53)_塞繆爾·理查森

五三

　　「朱克斯太太，

　　「您來信所寫的內容，使我感到非常紛亂不寧。一個由於我的恩寵才能得到這樣優越待遇的女孩子，當我已對我的高尚人格向她作出極為有力的保證時，她為了逃避我，竟這樣打定了主意，打算跟一個認識時間如此短促的傢伙私奔，這是我一想起來就無法容忍的事。忘恩負義的人！我要把這個小丑的玩物^①留待將來進行報復；我囑咐您加倍防範，不要讓她逃走。

　　①小丑指威廉斯，玩物指帕梅拉。古代英國王侯雇養的小丑（或稱弄臣），手中拿一根手杖作為玩物。

　　「這封信我是派一位誠實的瑞士人送給您的；我在外出旅行時由他服侍；他是一個我可以依賴的人；讓他成為您的助手；因為那位狡猾的人裝出貌似天真與純樸的樣子，也許會在那幾個跟您在一起工作的僕人中間拉幫結夥，就像她在這裡曾經做過的那樣。約翰·阿諾德是我過去信賴的人，我對他比對其他男僕都更為偏愛，可是事實表明，甚至連他也是個該詛咒的壞蛋；他應當為此受到應有的懲罰。

　　「至於那個見習修道士威廉斯，不用我囑咐您當心提防；別讓他見到這個孟浪的女孩子，我已指示我的事務律師肖特先生立即把他投入監獄，因為他欠我的錢^①；我本來打算把這筆債款一筆勾銷，永遠不要他償還的。

　　①十八世紀時，英國法律允許債權人有權把債務人投入監獄，直到債款還清為止。

　　「披著宗教外衣的偽君子！他怎麼知道我企圖對這個色彩鮮豔的小玩意兒做出不名譽的事來？如果他對一個他認為是清白無邪和處於危險中的人僅僅產生憐憫，除此之外並沒懷有惡劣的動機，難道他就不該來勸導勸導我嗎？就他的職務和我對他的恩惠來說，他這樣做不才是更正當的嗎？但是他不僅跟那個冒失的陰謀家相互勾結，竟想把我，他的恩人與最好的朋友排擠掉，由他來取而代之，而且還在西蒙·丹福德爵士全家人面前揭露我，向他們提出請求，當他把她從我家里弄走之後，請他們與我為敵，收容和保護這個策劃陰謀的小女壞蛋。西蒙·丹福德爵士已經把這個情況告訴了我。可恥的請求！愛管閒事和卑鄙的干預者！他卑劣的動機是很容易猜測到的。他想把這個漂亮的白癡從另外的人手中搶走，他的動機比另外那個人的動機更加下流、更加荒淫無恥。這個忘恩負義的壞蛋！居然還想我提升他！這樣邪惡、這樣可憎的叛逆者必將落得個身敗名裂的下場；徹底的身敗名裂，他是罪有應得！

　　「如果您不能信賴跟您在一起的其他僕人，我可靠的瑞士籍男僕科爾布蘭德將會毫無保留地服從您。

　　「至於那個女孩子否認她曾鼓勵他求婚，我不相信。毫無疑問，這個會說話的圖畫^①儘管假裝出天真、靦腆的樣子，但卻是願意跟他私奔的。我現在徹頭徹尾地恨她；雖然我本人將不會對她做什麼事情，然而為了我要進行報復的緣故，為了我的榮譽已遭受損害的緣故，為了我的建議受到輕視的緣故，對她所做的任何事情，甚至是她最最害怕的事情，我都能忍心看見。那時她可能會聽隨厄運擺佈，為失去她那異想天開的貞潔，對著樹林虔誠地悲歎痛哭（這位想入非非的白癡裝模作樣，對她的貞潔是很自誇的）。

　　①會說話的圖畫是英國詩人兼政治家菲利普·西德尼爵士（Sir Philip Sidney，一五五四～一五八六年）在他的著作《詩的辯護》（Defence of Poetry）中，將詩與藝術進行比擬時使用的。

　　「我將與姐姐戴弗斯一起去倫敦；我只要能抽得出身來，我就將跟您在一起決定她的命運。在這同時，請加倍提防，因為我曾提醒您注意，這個天真無邪的人滿腦子都是鬼點子。我是，等等。」

　　我剛剛把這封可怕的信讀過一遍，朱克斯太太就極為驚慌地走上樓來，因為她猜想到發生的差錯，她的信已到了我手中；她看到我把拆開的信拿在手中，幾乎就要昏過去。

　　「您有什麼權利看我的信！」她問，接著就把它從我手中搶過去。「您看，」她看著它，說，「信的頂端開頭寫著朱克斯太太，照理您就不應該再往下看。」「請別增加我的苦惱了，」我說，「我不久就不會妨礙你們的手腳了！這太過分了！太過分了！這我永遠也忍受不了。」然後我就撲倒在內室中的躺椅上痛哭起來。

　　她走出去了，念完信以後又重新回來。「唔，這確實是一封可悲的信，我對這感到遺憾；不過我過去就擔心您對有些事太挑剔，太講究，做得太過分了。」「請離開我，請離開我一會兒，朱克斯太太，」我說，「我說不出話來！」「可憐的心！」她說，「好吧，我一會兒再上來，希望那時看到您會好一些。不過，這裡，請把您自己的信拿去吧。我希望您好，但這是個糟糕透頂的錯誤！」於是她就把那封給我的信放下。當時我沒有心情去念它。啊，這個人！這個人！這個鐵石心腸、殘酷無情的人！有什麼壞事你做不出來！

　　當我稍稍恢復過來時，我坐在那裡反復思考著這封邪惡的信的內容，無心去念我自己的那封信。什麼小丑的玩物呀，狡猾與孟浪的人呀，什麼色彩鮮豔的小玩意，女壞蛋呀，會說話的圖畫呀，想入非非的白癡呀，這些惡劣的名稱都是一些難以入耳的話，是你可憐的帕梅拉無法忍受的！我開始想，究竟我是否確實是個很沒規矩的人，是否真沒做過卑劣的事情。但我又想到主人已發現了可憐的約翰；想到西蒙爵士卑鄙的討好行為，竟把威廉斯先生的事告訴了主人，而且主人已決定對威廉斯先生進行報復；對此我深感沮喪；我還想到可怕的科爾布蘭德，想到主人竟會忍心看到對我所做的任何事情，我就更加垂頭喪氣；這時我快要透不過氣來，彷佛連心律也失常了。還有，他將在三個星期內決定我的命運，這是多麼可怕的話呀！哎呀，天哪！請在那個時間以前用雷電把我打死吧！要不就給我提供一個什麼途徑，讓我逃避開這些即將來臨的災禍吧！

學達書庫(xuoda.com)