帕梅拉(44)_塞繆爾·理查森

四四

　　「唔，朱克斯太太，」我說，「現在這個時候我無意跟您爭論糟蹋或高尚體面這些字眼；我覺得我們對這兩個詞的意義有著完全不同的理解；不過我現在想把話說得比過去更明白一些。您是不是認為他打算向我提出的建議，是要把我當作一位他在外供養的情婦，或者說得更正確些，是要把我當作一位受他控制的奴隸？」「唔，小羊羔，」她說，「您自己是怎麼想的呢？」「我擔心，」我說，「他是打算把我當作那樣的人。」「唔，」她說，「如果他是那樣打算的話（請相信，我對這件事也毫無瞭解），那您可以提出您的條件嘛。我看他肯對您做任何事情。」

　　雖然這是我長久以來害怕會發生的事情，但把這些話明明白白地說出來我卻實在受不了，於是就開始用激昂的言詞高聲喊叫起來。「不，」她說，「據我所知，他可能跟您結婚。」「不，不，」我說，「那不可能。我不指望那樣，也不需要那樣。他在這個世界上擁有高貴的地位，因此不允許我有這樣的想法。他對我的一切行為，都清楚不過地表明瞭他的卑鄙目的是什麼；然而您卻想要我邀請他到這裡來，是不是？什麼呀，朱克斯太太，這不是邀請他來糟蹋我嗎？」

　　「糟蹋！」她說，一邊把她那醜陋的馬嘴唇翹了起來，「如果我處在您的地位，這就是我想做的事。如果我真會像您所想的那樣，那麼我寧可結束我的痛苦，也不願像您現在這樣在連續不斷的憂慮不安中過日子。」我答道，「清白的一小時勝過有罪的一生。如果我的生命註定要這樣悲慘不幸，那麼，我如不努力去把我清白無邪的時間儘量拉長，我就不能原諒我自己，哪怕拉長一分鐘，我也要去爭取。誰知道上帝會為我做些什麼呢！」

　　「他這樣深深地愛您，」她說，「您可以用禱告和眼淚把他感動過來為您著想，誰知道呢？做禱告，流眼淚，您都是拿手好戲，小羊羔。」〔她不是個討厭的女壞蛋嗎？還能算是女人嗎！她肯定不具備一個女人應有的本性。〕「為了那個理由，」她繼續說道，「我認為您最好讓他到這裡來。」

　　「做禱告，流眼淚，我都是拿手好戲，朱克斯太太！您竟會把一個可憐年輕人的災難這樣拿來開玩笑，真是個邪惡的女人（「耶洗別，」她說），您也許知道，他是立意要讓這可憐的年輕人當犧牲品的！」

　　她只是哈哈大笑——醜陋的女人！她只是哈哈大笑——你們無法想像，當她大笑的時候，她是多麼醜陋。當她哭的時候，她又該會多麼醜陋呢？

　　「我會寫信給他，」我繼續說道，「因為他等待答覆；另外，他也許會把我的沉默當作他到這裡來的一個藉口。信怎麼寄去？」

　　「我會來處理這件事，」她說，「我接到的指示是包含這點的。」是呀，我心中想，根據威廉斯先生的提示，我猜想信是通過驛館寄出去的。

　　園丁從我們身旁走過時，我說，「雅各布布先生，我種了幾顆豆子，種在花園邊緣的花壇中，我把這花壇稱做我的花園，它靠近門邊，就在那裡，我來指點給您看，請別把它們挖出來。」我跟他一起向前走去；當我們轉過一條小路，她已看不到我們，並已走近那個地方時，我說，「請給我再拿幾顆馬蠶豆或豌豆來。」他微笑著，我猜想，大概是感到我荒唐可笑，但他一邊點頭表示同意，一邊向前走去；我就趁這個時候把我給威廉斯先生的信很快地塞到泥土底下，然後往後退回，彷佛在等待他回來似的。她在不遠的地方。他不一會兒就拿著一些豆子回來了。她跟隨著他，並湊近我的耳朵低聲說，「我害怕有什麼詭計！您用不著派人去幹這樣簡單的差使。」我聽後感到吃驚。「主人寫信來說，」她繼續說道，「我必須張開眼睛向周圍察看；因為您雖然像鴿子一樣天真無邪，但卻像蛇一樣狡猾^①。不過如果您欺騙我，我會原諒您。」

　　①《聖經》馬太福音第十六章，耶穌要他的門徒們「像蛇一樣聰明，像鴿子一樣無害。」

　　這時我想到了我的錢，如果我有膽量，那我真會用難聽的話來罵她；我說，「朱克斯太太，剛才您談到如果我欺騙您，您會原諒我；請您行個好，把我的錢還給我吧；雖然我現在沒有用錢的事由，但是我知道您只不過是開開玩笑而已，您還是打算把它們還給我的。」「您會在適當的時候得到它，」她說，「但我確實是當真想把它從您手中拿過來的，因為我擔心您會使用不當。」

　　我們一邊向屋子裡走進去，一邊在這個問題上相互交鋒；隨後我上樓去給主人寫信；我打算把信給她看，所以關於她的部分就按照這個打算來寫；我沒有提到他建議用傑維斯太太來代替這個邪惡的女人，（要真能代替該多麼令人高興啊！）確實也沒有提到他所說的任何話語；因為如果他用意真正是高尚的話，那他就不需要把我拐跑，並把我像現在這樣監禁起來了。下面是我給他回信的副本。

　　「尊敬的先生，

　　「我想到，您可以多麼容易地使我幸福（因為我所要求的僅僅是請允許我回到我的父母親那裡去）；我回憶起您曾經向我提過關於某個人的建議^①，如今卻一字不提；我還想到我被這樣一種離奇的方式拐走，至今仍作為一名悲慘不幸的犯人被監禁在這裡；當我思考到這一切時，先生，您認為，您關於高尚體面的泛泛保證對我能起什麼作用嗎？（如果沒有發生這些事情，您的話本來應該是能起作用的）。啊先生！我極為憂慮不安的是，您對高尚體面這個詞的理解與我的理解截然不同。我除了希望您繼續不來這裡外，沒有其他希望。如果您有什麼建議向我提出，這種建議又與您高尚體面（根據我對這個詞義的淺薄理解）的表白並不矛盾，那麼您只要寫幾行字就能傳達給我了，我則會給予一個我認為是適當的答覆（請原諒您可憐的僕人對您放肆無禮；我心中所懷的恐懼使我膽大起來了）。

　　①即建議帕梅拉與威廉斯先生結婚。

　　「先生，為什麼我要成為一個可憐的囚徒，受到這樣嚴密的監視呢？為什麼要阻止我外出？為什麼要阻止我與任何人說話？為什麼要阻止我上教堂會為您祈禱（因為在最近以前，您一直是我十分寬宏大度的恩人）？先生，我恭恭敬敬地問您，如果您的用意是高尚的，那麼為什麼會發生所有這些事情呢？為什麼呢？請原諒我吧，我希望您會原諒我。至於與您見面，那可怕的憂慮是我所不能忍受的。雖然我身分低微，但不論您提出什麼樣的建議和打算，若要我同意，那麼就該是一個自由人的、而不是一個奴隸的同意。（您企圖採取一些措施來威脅和恐嚇這位奴隸，逼迫她服從；如果從您對我的行為來判斷，那麼我想，您自己也會認為，我對這些措施感到憎惡是理所當然的。）我所受到的監禁確實是苛刻的。我在這種狀況下感到惴惴不安。如果您希望我避免採取輕率的行動，（實際上比您所擔心的還更糟。）那就懇求您縮短這個監禁時間吧。請允許我說，如果您把我逼得走投無路，那麼您或許不知道，不幸的帕梅拉為了不屈從侮辱，是敢於做出什麼事情來的。先生，我是

學達書庫(xuoda.com)