帕梅拉(41)_塞繆爾·理查森

四一

　　我立即寫了下面的信，來回答他上面那封令人高興的信。

　　「尊敬的先生，

　　「您善意的信與您的職務和身分是多麼相稱啊！願上帝為它而保佑您吧！我現在覺得我要開始交好運了。為了我的緣故要讓您吃虧受害，我將感到遺憾；不過如果您真的吃了虧受了害，那麼我希望，您如此忠誠為它服務的上帝會對您的損失給以百倍的補償。如果有朝一日我在力所能及的範圍內能為這種補償作出微薄貢獻，那我就非常榮幸了。不過，唉！為我服務，那一定得僅僅是出於為了上帝的緣故才好，因為我只是個人微命薄的人。但是在思想上，我力求自己是高尚的，即使我可以得到一個王國，我也不屑去做一件下賤或卑鄙的事。我話說得太多，已經把時間耽誤了。

　　「您提出的任何好辦法我都樂意採用，因為那些人我都不認識，也不知道用什麼方式向他們提出請求才適當。您誠懇地提示我要對那位在驛館工作的人保持警惕，我感到很高興。我本來正在考慮，如有機會我就採用寄信的方式來打開一條達到我目的出路；但是我愈來愈清楚地看到，四周都有危險，我確實被可憐地包圍在中間；對主人的那些表白是不能信賴的。

　　「先生，如果那些女士當中有哪一位表示同意，那麼我想總可以利用您的鑰匙通過某種方法逃出去的；我現在受到監視，我不知道什麼時候才能採取行動，因此先生，我想您是否可以按照您鑰匙的樣子讓人再做一把，下次有機會時把它放在向日葵下面！我想不能再延誤時間了；因為朱克斯太太是個考慮周密、瑣碎小事也不會疏忽的人，我奇怪她對這把鑰匙怎麼沒有注意提防呢！不過先生，如果那些女士們不願意讓我到她們那裡去藏身避難，那麼只要我有鑰匙，我還是能夠從這裡逃出去的。一旦我逃出了這個宅第，那他們就找不到任何藉口強迫我重新進去了；因為我沒有幹任何壞事，而且我希望，我的遭遇對任何有憐憫心的人都能產生影響；若採用這個辦法，就不會讓別人知道您做過的事情了、請您相信，嚴刑拷打也不能逼迫我說出任何對您不利的話。

　　「善良的先生，我想再講一件事情。您與主人在貝德福德郡的家是否沒有通信聯絡過？這裡我附上一封信。是一位騙人的壞蛋，約翰·阿諾德給我的（因為我什麼事情都能信任您），這封信的內容將會告訴您，我為什麼要把它附寄給您、也許我可以通過約翰來瞭解主人的行蹤，特別是他要到這裡來的意向與時間。我毫不懷疑，他會來的。這是我所害怕的事情。先生，您將會看到，約翰好像由於他以前對我的背信棄義而正想贖罪補過呢。我向您提供這個線索，供您進一步去工作。尊敬的先生，我是

　　您永遠知恩和感激的僕人」

　　「先生，我希望，通過您的幫忙，我能不時地把一個小包設法送交給我的父母親。我存了一小筆錢，大約五六個基尼；我能把一半交到您手中，作為一個人、一匹馬或其他各種小事情上的費用開支嗎？」

　　我剛剛把這封信謄寫好，就被喊去吃午飯了。我把那封給威廉斯先生的信（裡面裝著一張封信用的膠紙）塞進胸間，待有機會時把它放在瓦片中間。

　　在花園中所有的花卉中，向日葵無疑是最可愛的了。對我來說，它是個吉利的花！我的計謀取得了多麼大的成功！但是我開始擔心我所寫的信件會被發覺；因為這些信愈來愈厚了。我把迄今為止所寫的信全都塞在亞麻布裙子下面的襯裙裡面。要是那個女壞蛋來搜查就糟了！我必須設法討她歡喜，那樣她就不會進行搜查。

　　我剛剛從花園裡散步回來，並採用了一個簡單的巧計把信放好了。我弄到一些馬蠶豆。我們在花園中蹓躂著前去釣魚。她在釣鉤上裝上魚餌，我拿著釣鉤，不久就釣到了一條美麗的鯉魚。「調擺^①它！調擺它！」她說。我調擺了它，並把它拉到岸上來。這時我頭腦裡突然產生了傷感的想法；我把魚從釣鉤上輕輕地取下來，重新扔進池塘裡；啊！當它獲得自由、身體跳動著鑽進池水裡時，它顯得多麼高興啊！「為什麼這樣？」她問。「啊，朱克斯太太！我剛才想到這可憐的鯉魚就是不幸的帕梅拉。我把自己比做那不規矩的主人，就像我欺騙並釣上了這條可憐的鯉魚一樣，我也被魚餌般虛假的引誘物所陷害了；當您說，『調擺它！調擺它！』的時候，我心裡想到，我剛才陷害了這條魚，現在竟居然拿它的滅亡來玩耍；於是我只好把它重新拋到水裡去了；您沒有看到它蹦蹦跳跳離開我們時的那份高興嗎？啊，要是有什麼善良、仁慈的人用同樣的方式讓我得到自由該多好啊！因為我不能不想到我有著同樣的危險呢！」

　　①即讓魚拉動釣線來使它疲乏。

　　「願上帝保佑您吧！」她說，「這是什麼想法呀！」「唔，我不能再釣魚了，」我說。「讓我來試試我的運氣。」她說，並把釣竿拿過去。「行，」我答道，「當您在這裡破壞生命的時候，如果我能種植，我將去種植生命。這裡有一些馬蠶豆，我想把它們種到花園沿邊的一個花壇裡去，看看它們多久會生長出來；我要把種馬蠶豆的苗床稱做我的花園。」

　　親愛的父親和母親，採用這個簡單的巧計之後，即使我本人不能逃走，我也希望將來有機會把信傳遞給你們；如果那位邪惡的女人笑我天真無知，那就讓她笑吧；我現在有了一個藉口可以向那個地方移動腳步了；如果泥土看去有些濕潤，那就不會引起很大的懷疑。

　　她對這點沒有產生什麼懷疑；我走過去把豆子播種在向日葵兩邊各處，每邊約有十九英尺長^①；同時很容易地把信放好了。我為想出這個巧妙的辦法感到有些洋洋得意。毫無疑問，最終總會有辦法的！

　　①原文為five ells。ell是古時英國長度的名稱，一個ell等於四十五英寸。五個ells為二百二十五英寸或十八·七十五英尺。

　　＊＊＊

　　星期五，星期六

　　我剛才把我玩弄的一個花招告訴了你們；現在我則把這個邪惡女人玩弄的一個花招也告訴你們。她走到我跟前，「我有一張支票，」她說，「要到明天才能兌換成現金；但有一位商人立刻需要拿到他要的錢，我又不喜歡沒付錢就把這些做買賣的可憐傢伙打發走；您身上有錢嗎？」「我有一點，」我答道，「要多少才行？」「啊！」她說，「我需要十英鎊。」「哎呀！」我說，「我只有六個基尼，還有零零星星幾個銀幣。」「把您的錢借給我吧，」她說，「只借到明天。明天我准會把它送還給您。」啊，我是多麼傻呵！我把六個基尼給了她，她就下樓去了。當她重新上樓時，她哈哈大笑道，「呵，我已把錢付給那位商人了。」「我希望，」我說，「您明天會還給我。」這位女壞蛋高聲大笑，回答道，「喂，您有什麼理由需要用錢呢？老實告訴您吧，小羊羔，我並不需要錢。我只是擔心您會把它派作不好的用場罷了；現在我可以放心讓南陪您出去，次數可以比以前多一些了；尤其是因為我有了您旅行包的鑰匙；這樣您既不能用錢也不能用貴重物品來收買她了。」

學達書庫(xuoda.com)