帕梅拉(39)_塞繆爾·理查森

三九

　　「難道就找不出什麼方法讓我逃走而又不會危及您自己嗎？在我能找到途徑到達我的父母親那裡之前，在鄰近的地方難道就沒有道德高尚的先生或女士我可以暫時前去投奔的嗎？難道您不能傳遞一封信給戴弗斯夫人，讓她知道我悲慘的遭遇嗎？我的父母親在這個世界上地位低微，他們除了為我痛苦得心腸欲裂外，難以做其他事情，這種無可奈何的可悲情況正是我所擔心的。

　　「主人曾許諾，如果照他所說，我安於目前的命運安排，那麼，在沒有征得我同意之前，他是不會到這裡來的。哎呀！先生，這是毫無意義的空話；因為他認為他有權利去做他已對我所做的事情，這樣一個人的許諾算得了什麼呢？如果他來，那一定不是為了善良的目的；當他認為他已把我親屬憤憤不平的怨怒平息下來，並已把我哄騙得產生一種事已定局的安全感時（他無疑希望這樣），他毫無疑問是會來的。

　　「因此，先生，現在是我必須為維護我的貞潔而努力與奮鬥的時候了。如果我待下去，待到他來，那麼我就完了。您有一把打開花園後門的鑰匙，我對它寄予極大的希望。善良的先生，請為我研究和思索出一個方法來吧。我將會忠實地為您保密。

　　「我不想多說了，我將把這封信放在泥土下那兩塊可喜的瓦片中間；我希望我的得救將會在那裡落地生根，結出果實；這個果實將會轉化為我無法形容的喜悅，並轉化為現在和今後對您的報答，我將永遠為您祈禱。

　　您被壓迫的、恭順的僕人」

　　＊＊＊

　　星期四

　　親愛的父親和母親，自從我動身希望見到你們以來，到現在已整整一個星期了，這是可怕的一星期。啊，我那時的希望與現在的希望是多麼不同啊！然而誰知道，這些可喜的瓦片會產生出什麼樣的結果呢！

　　不過，我現在要告訴你們，我怎樣被朱克斯太太打了。這是千真萬確的！經過的情形是這樣的：

　　我焦急地要到花園裡去散步，看看出現了什麼符合我所希望的事情。但是這位邪惡的朱克斯太太說，沒有她陪同我不應當出去；而她又沒有空和我一起去。我們為這件事口舌交鋒，大大地爭吵了一番；我對她說，我只是想獨自到花園中散散步，呼吸一點新鮮空氣，連這樣的要求都遭到拒絕，而必須有人對我跟蹤和監視，好像我是個賊似的，這種情形我難以忍受。

　　她以她所接到的指示為理由進行辯護，說，她不放心讓我走到她看不見的地方。

　　「我對您實說，」她說，「您最好安下心來，老實地待著；因為我要執行嚴格的指令，這種指令是您從沒有見到過的。」她又說，「您曾問威廉斯先生，附近有沒有身分高貴的人士，難道我不記得了嗎？這使我懷疑，您想逃到他們當中一些人的家裡去，然後把您所謂的淒慘遭遇嘮嘮叨叨地說給他們聽。」

　　我聽到她的這個暗示感到心痛，我擔心她已經發現我藏在瓦片下面的信了。不過她見我吃驚和惱怒，終於說，「好吧，既然您決意要去，那您就去轉一圈，一分鐘以後我就跟您在一起。」

　　我走到她從窗子裡看不見我的地方時，就向那個寄託希望的地方加快走去；但是馬上就被迫放慢步伐，因為我聽到了她那討厭的聲音。「哎呀！為什麼步子這麼利落，快腿快腳地想要趕到哪裡去呀？」她問道。「什麼！您在追趕逃學的孩子嗎？」我停下來等著她，直到她搖搖擺擺地走到我跟前為止；她幾乎上氣不接下氣地抓住我的胳膊，於是當我經過那個寄託希望的地點時，只好連看它一眼也不敢。

　　園丁正在稍遠的地方工作，我停住腳步觀看他在幹什麼，並開始跟他談談有關園藝方面的事；這時她又輕聲地對我說，「我接到的指示是，不讓您跟僕人們親近。」「您是害怕我跟他們拉幫結夥來搶劫主人嗎？」我問道。「也許我是害怕，」這位討厭的女壞蛋說，「因為在他看來，您所能從事的最壞搶劫就是把您本人從他那裡搶走。」

　　「請問，」我們繼續向前走時，我問，「我怎麼變成他的財產了？除了像賊一樣，他認為他對偷來的東西有權利外，他對我還有什麼權利？」「誰聽過這樣的話！」她說，「我看，這是明目張膽的反抗！好，好，小羊羔，」（這個貴人時常這樣稱呼我）「如果我處在他的地位，要把您當成財產就不會長期拖延不決。我不會像他那樣優柔寡斷，舉棋不定，而會讓您和他全都從您的痛苦中解脫出來。」「耶洗別^①，」我情不自禁地說道；我還想再說些別的話，但是她在我肩膀上狠狠地打了一拳。「請接受這一拳吧，」她說，「你罵誰耶洗別？」

　　①耶洗別（Jezebel，公元前？-843？年）：據《聖經·舊約全書》，她是古代以色列王亞哈的妻子，殘忍淫蕩。她阻撓希伯來人對雅赫維神的崇拜，無視百姓的權利，蔑視先知伊萊賈和伊萊沙，挑起希伯來人互相殘殺。為了霸佔一個百姓的葡萄園，竟誣告他褻瀆上帝，誹謗國王；隨後把他拉出去，用石頭打死。幾年後，亞哈在同敘利亞人作戰中陣亡；又約十年後，伊萊賈的繼承人伊萊沙另立軍人耶戶為以色列王；耶戶處死了耶洗別。

　　我感到極為吃驚，因為親愛的父親和母親，你們這輩子從來沒有打過我；我向四周看看，指望有什麼人來幫助我，但我沒有看到任何人；於是我把手伸到肩膀上去撫摸打過的地方，「難道在您接到的指示中也有這一條？您是可以打我的嗎？」說著就號啕大哭起來；我們當時正走在一條長草的過道上，我就隨即撲倒在上面。「耶洗別！」她怒氣衝衝地重複道，「耶洗別！哎呀這是怎麼的！我看有個魔鬼附在你身上了！我非得把你管得服服貼貼不可；你這個叫人冒火的小東西，我要好好地收拾你！喂，起來吧，我們到屋子裡去，我要把你鎖起來；請你相信，你將沒有鞋子，你也別指望我會好好對待你。」

　　我不知道該怎麼辦。我責怪自己說話太不謹慎，有失分寸了；現在我讓她得到某些藉口了；哦，我想，由於我的冒失，我已經毀壞了我留下的唯一計劃，真不是時候。

　　園丁看到所發生的事情；但是她向他喊道，「你瞪著眼睛看什麼，雅各布布？請照料你自己的事情吧。」於是他就走到另一個地方去，看不見了。

學達書庫(xuoda.com)