帕梅拉(38)_塞繆爾·理查森

三八

　　然後我們就談到花園，說它多麼大，多麼可愛，等等；接著在魚塘旁邊種上一層草的斜坡上坐下，看魚兒在水面嬉耍；她說，如果我想釣魚，我可以去釣。

　　「我希望，」我說，「您肯費神去給我拿一根釣竿和一些魚餌來。」「漂亮的姑娘！」她說，「請相信，我這時候有比那更重要的事要做。」「真的，我並沒有什麼歪主意，」我說。「也許沒有，」她答道，「不過我們明天可以去釣一會兒。」威廉斯先生很害怕她，就改變了談話的內容。我閒逛著走進屋子裡，讓他們留下談話，但他離開到村子裡去了，她則很快地又跟隨著我。

　　我開始用筆和墨水寫信；每逢她向我走來時，我就把正在寫的東西塞進胸間，並請她再給我一些紙。她問我先前給我的紙怎麼了。「您知道，」我說，「我已寫了兩封信，讓約翰捎走了。」（啊，這可憐和有罪的傢伙，一提起他的名字我就感到多麼悲傷！）「唔，」她說，「您還剩下一些。那兩封信一張紙就夠了。」「是的，」我說，「另外一張紙我用半張做了信封；請看我在另外半張紙上是怎樣瞎寫的。」因此我就把一片紙拿給她看，那片紙上寫著我試圖回憶起來的詩句片斷，那是我故意寫出來的，這樣她就會以為我平時就是這樣吊兒郎當地消磨時間的。「行，」她說，「您會得到紙。唔，我再給您兩張；但是我必須看看您是怎樣使用的。」好，阿耳戈斯^①，我心裡想，還會有很艱難的事在等著您去做呢。詩人們說過，阿耳戈斯有一百隻眼睛，他把它們全用來進行監視，就像她用她那凸鼓鼓的眼睛對我監視一樣。

　　①阿耳戈斯：希臘神話中的百眼巨人，力大無窮。他睡覺時，總有一些眼睛睜著。帕梅拉把監視她的朱克斯太太比作阿耳戈斯。

　　她把紙拿給我，說，「帕梅拉姑娘，現在讓我看您寫些東西吧。」「我會寫的，」我說，並拿起筆來寫道：「我希望朱克斯太太好好地對待我；如果我做得到，我也會同樣好好地對待她。」「寫得很好，」她說，「唔，我希望我現在是好好對待您的；不過再寫些什麼呢？」「唔，還要寫，」（我寫道）「她會幫我做件好事，讓我知道我究竟做了什麼事情，以致要成為她所監禁的犯人；另外，她很清楚我最後將會落得個什麼結果。」「唔，還寫什麼？」她問道。「唔，還有一樁重要的事，」（我潦草地寫著）「她會讓我看看她接到的指示，這樣我可以知道，在多大程度上要責怪她，在多大程度上她沒有責任，並從她那裡能希望得到什麼。」

　　我就這樣繼續開著玩笑，讓她看到我喜歡瞎寫（其實我並不指望從她那裡得到什麼好處），這樣，正如我所料想，她以為我在其他時間獨自待著時也是用這種方式消磨時間，並沒有做其他更有意義的事；要不然，她看到我老是沉默無言，又愛獨自待著，就會以為我在策劃什麼陰謀了。

　　她本想要我繼續再寫一些。「不寫了，」我說，「您還沒有回答我的問題呢。」「哎呀，」她說，「主人已經把他的高尚意圖親自向您作了保證，您還能懷疑什麼呢？」「是的，」我說，「朱克斯太太，請您捫心自問，您自己是不是相信他？」「是的，」她說，「毫無疑問，我相信他。」「但是，」我說，「您所說的高尚是什麼？」「哎呀，」她說，「您認為他所說的高尚是什麼？」「我擔心，」我說，「就是墮落！丟臉！恥辱！」「呸！」她說，「如果您對它有什麼懷疑，那他可以對他所指的意義作出最好的解釋。如果您願意，我將捎個口信去，讓他到這裡來並滿足您的要求。」「討厭的人！」我驚恐地說道，「您能別刺痛我的心嗎？您要是再說這樣的話，我就寧願您用刀刺進我的心裡去！我希望他不要到這裡來，這件事連想都不要去想。」

　　她陰險地說，「不會，不會；據我瞭解，他不打算到這裡來；不過要是我是他，那我是不會長久不到這裡來的。」「您這女人說這話是什麼意思？」我問。「什麼意思！」她岔開話題，說，「唔，我的意思是，如果我是他，那我就到這裡來，讓您像您希望的那樣幸福，這樣就把您的一切憂慮全都了結了。」「雖然他有很高貴的地位和巨大的財富，」我說，「但他卻不能使我幸福！除非他讓我清清白白，並讓我自由地回到我父母親那裡去。」

　　她不久走開了，我就把我的信寫完，希望把它放在約好的地點。隨後我走到她跟前，說，「現在還沒有天黑，我想在花園裡再轉一轉。」「現在太晚了，」她說，「不過如果您要去，那就別在那裡待得太久；南，你去侍候夫人，」她這樣稱呼我。

　　我向池塘走去，這位女僕跟隨著我；我故意把我的針線盒掉在路上；當我走近那兩塊瓦片時，我說，「安姑娘，我把針線盒掉了，請費神去找一找，我在池塘邊的時候還有的。」她走回去尋找，我則把便箋塞進那兩塊瓦片之間，並儘快地用浮土把它覆蓋上，一點也察覺不出來；那位女僕找到了針線盒，我把它拿過來，然後又閒逛著走進屋裡，正遇見朱克斯太太前來尋找我。我的便箋如下：

　　「尊敬的先生，

　　「我找不到機會向您陳述心事，我想這將成為您原諒一位可憐的人兒採取這一大膽步驟的原因；我深信，這位可憐的人兒已經被人出於最卑劣的目的陷害到這裡來了。您對我的經歷，對我貧窮的出身（我並不對這感到羞恥），對已故老夫人的仁善以及對主人對我的陰謀顯然已略有所知。主人答應他會高尚體面地對待我，這話是真的；但是邪惡者所謂的高尚體面，就是有道德者的恥辱與丟臉。按照他自己的看法，他可能認為他是遵守諾言的；他當然可以保留他的這種看法，但是按照我的看法，或按照每個善良人的看法，他這是卑鄙地要使我身敗名裂。

　　「這位朱克斯太太十分苛刻地對待我，她是一位不講道德原則的女人，因此我就立刻毫無保留地把我的希望寄託在您的仁慈善意上。今天白天那個可喜的暗示，給了我一個有望得到的機會，使我想儘快利用它。因為先生，從您的面容中我看到您善良的表露，從您所穿的教士服中我希望得到您友善的幫助；從您對我目前所處不幸境況所表露的意向中，我深信您善意的同情。先生，當您幫助我脫離我目前痛苦的處境時，您就通過這一行動履行了教規的全部要求，而且也挽救了那個可憐壞蛋的身心，這對他也是最大的仁慈與寬容；先生，請相信，他現在已經偏離清白無邪的正道很遠了（在思想上尤其如此）。

學達書庫(xuoda.com)