帕梅拉(37)_塞繆爾·理查森

三七

　　她轉身下樓去，約翰在離開時把一小片緊緊卷起來的紙扔到我看得見的地方。我在沒有被人注意的情況下把它撿了起來，回到內室裡再把它展開；我讀到紙上所寫的內容時，感到極為吃驚。這張紙上寫著：

　　「善良的帕梅拉姑娘，

　　「我很傷心地告訴您，您是怎樣被一條像我這樣卑劣的走狗深深地欺騙和陷害的。我過去沒有想到它會造成這樣的後果。但是我必須說，如果世界上有一個惡棍，那麼這個惡棍就是我。我一直都把您的信全給主人看了；他就是為了那個目的使用我的；在我把您的信捎給您父母親之前，主人對每一封信都看過了，然後他再封好交給我捎走。我是有些事情要走那條路，但次數並不像我假裝的那樣多，連一半也沒有。當我一聽到目前是一種什麼情況時，我真隨時想把自己吊死。您現在可以充分理解，我剛才為什麼在您面前坐立不安。我真是個卑劣而又卑劣的壞蛋，把您弄到了這種地步！如果您被糟蹋了，我就是造成您被糟蹋的惡棍。我所能為您做的一點公道事就是告訴您，您現在落在卑劣者的手中；儘管您清白無邪，令人稱讚，但我擔心您將被糟蹋；我相信今後當我知道這個消息之後，我絕不會再活下去。如果您能寬恕我，那您真是太好了。但我絕不會寬恕我自己，這是肯定無疑的。只是讓您知道這一點對您並沒有好處。也許我可以活著為您效勞。如果有可能，我會這樣做的。我相信我應當這樣做。主人把您最後的兩三封信扣壓下來，根本就沒有捎走。我是壞蛋當中最無恥的壞蛋。

　　約·阿諾德」

　　「您看，要把您糟蹋是經過長期策劃的。請注意照料好您可愛的本人。朱克斯太太是一個魔鬼。但在主人另一個宅第中，除了我這個人外，其他人的心卻沒有一顆是虛偽的。呸！我這個壞蛋真是可恥之至！」

　　＊＊＊

　　親愛的父親和母親，當你們讀到這個地方時，我毫不懷疑，你們一定會像我一樣感到無比震驚！啊，男人的心是多麼虛情假義啊！這位約翰，我過去曾把他看作男人當中最為誠實的人，你們也是這樣看的；他一直向我稱讚你們，也向你們稱讚我，尤其稱讚我們誠實正直的質量；就是這個傢伙，原來一直是個卑劣的偽君子，一個背信棄義的壞蛋，在幫助主人欺淩我。

　　現在他說了那麼多責備自己的話，我不得不坐下來傷心地進行反思——權力與財富從來不缺乏工具去達到它們卑劣的目的；我還想到，確實沒有什麼東西能比人的心更難於瞭解了。那個可憐的壞蛋看來相當悔恨自己，我只好憐憫他；我想，最好是對他的邪惡保密，不讓別人知道。

　　在這裡我還要敘述一件事情：約翰把老夫人和主人過去給我的衣服和東西，都裝在一個旅行皮包中捎到這裡來了。此外，裡面還裝有兩條絲絨頭巾和一條絲絨圍巾，都是老夫人過去經常佩戴的；但是此時我對它們並不感到喜歡，對其他任何東西都不感到喜歡。

　　朱克斯太太把旅行皮包提到我的內室裡來，並把裡面的東西指給我看；但接著她又把它鎖上了，還說，我若想要裡面什麼東西就問她要，她會給我；如果我掌握了鑰匙，那我就會想到國外去；於是這位逞能自負的女人就把鑰匙放進她的衣袋中。

　　約翰的欺騙行為，對我是個意外與驚人的發現，於是我就悲傷地沉溺於對此事的思考之中；我為他，也為我自己抽泣不已；現在我認識到，正像約翰所說，要糟蹋我是經過長期策劃的；我毫不懷疑，主人那些高尚體面的聲明最終要達到什麼目的。這個可憐的傢伙用了那麼一大堆難聽的稱號來痛駡自己！如果說約翰應當得到那些稱號的話，那麼派他去幹這件事的那位邪惡主人又該得到什麼樣的稱號呢？這位邪惡的主人自己道德敗壞還不滿足，而且還不遺餘力地讓其他人也道德敗壞，而這些人如果能自主判斷，本來是可以清白無瑕的啊！然而他們全都為了施展一項卑鄙的陰謀去危害一個可憐的人兒，這個可憐的人兒可從來沒有傷害過他，也從來沒有為難過他，而且還堅持為他的幸福快樂和悔過自新而進行祈禱。

　　我不能不感到納悶，這些被人們稱為正人君子的先生們竟做出了這種卑劣的勾當，他們自己會怎樣想呢？約翰做那樣的事自然是出於某種動機，他希望討好主人，主人會酬勞他，還會慷慨地獎賞他。對於這位同樣討厭的朱克斯太太，儘管她很壞，但同樣也可以這樣解釋。那麼主人自己煞費心機地來做這種魔鬼般的惡事，究竟是出於什麼動機呢？如果像他虛偽地所說的那樣，他愛我，難道他就因此一定要設置圈套來糟蹋我，使我也變得像他本人那樣壞嗎？我無法想像，把像我這樣可憐的一個人糟蹋掉，能使他得到什麼好處呢！當然，我是個無足輕重的人。人們確實說過我長得漂亮，如果我真的漂亮，難道一位先生不是應當更喜歡一位貞潔的僕人，而不喜歡一位有罪的妓女嗎？難道因為我拒絕引誘，不甘墮落，寧可失去生命也不肯失去貞潔，因此他就更加使勁地要誘使我墮落嗎？

　　對我來說，這些都是不可思議的事情，我無法解釋它們；但是肯定沒有人會說，這些身分高貴的先生們除了他們自己心裡卑鄙的企圖外，還受到別的什麼東西引誘！在那個糟糕透頂的內室事件中，這位邪惡的主人因懼怕僕人們發現他對我的邪惡企圖，當時設法溜之大吉；可他竟不懼怕那雙無所不見的眼睛^①，這豈不是很奇怪嗎？其實，即使只是他心中策劃的陰謀，而且處在極為秘密的活動中，也絕不能逃脫那雙眼睛注視的啊！

　　①指上帝的眼睛。

　　＊＊＊

　　星期二和星期三

　　朱克斯太太讓我跟她一起乘坐四輪輕便馬車稍稍兜兜風，我也幾次在花園裡散散步，她一直都跟我在一起。由於昨天沒有機會寫，所以現在我把這兩天的事合在一起來寫。

　　威廉斯先生來看我們，有一次跟我們一起散步；由於他先前向我作過暗示，我受到了鼓勵，所以當她一轉身離開，我就對他說，「先生，我在歐芹的苗床上看到有兩片瓦，人們必要時難道不可以用泥土覆蓋在瓦片上，在兩片瓦中間放進一張便箋嗎？」「很好的暗示！」他說，「就讓花園後門旁邊那株向日葵當作放便箋的地點吧。我有一把鑰匙可以開那個後門，我從那裡出去到村子裡的路最近。」

　　情勢常常驅使人們構想出一些奇妙的主意來！一想到這點我就興奮得緊抱著自己。當她向我們走來時，他彷佛正繼續談著我們正在談論的話，說，「不，不很可愛。」「什麼？什麼？」朱克斯太太問道。「我剛才只是在談這個村子，」他說，「我說它不很可愛。」「那倒確實，」她說，「它是不可愛。」「村子附近有什麼身分高貴的人士嗎？」我問。我們就這樣閒聊起那個鎮來欺騙她，不過我這種欺騙並不傷害任何人。

學達書庫(xuoda.com)