帕梅拉(28)_塞繆爾·理查森

二八

　　第三十二封信

　　啊最親愛的父親和母親，

　　雖然我並不抱希望，我所寫下的東西能傳送到你們手中，但還是讓我把我悲慘不幸的命運寫下來並為它悲歎吧！我現在除了寫信、哭泣、憂慮和祈禱外，沒有其他事情可做！但是當我似乎已作為一個犧牲品，聽任一個惡人的意志擺佈時，我還能希望什麼呢？這個惡人褻瀆上帝一切戒律，違犯人類的一切法律。但是寬厚大度的一切仁慈之父^①，請寬恕我的急不可耐吧。您最瞭解什麼對您的侍女是合適的！您不容許您可憐的人兒屈服于他們所能經受得起的誘惑，為此我將讓我自己聽從您的意志定奪。雖然我的現狀幾乎已到了窮途末路，但由於這些考驗並不是我的高傲或虛榮所引起的，因此我仍然希望，我能夠戰勝這些考驗，並在您認為合適的時候從中獲得解救。

　　①一切仁慈之父：指上帝。

　　於是我每個小時都在進行祈禱！啊，請和我一起祈禱吧，親愛的父母親！但是，哎呀！你們怎麼能知道你們可憐女兒的可憐處境，我怎麼才能向你們透露呢！在你們得知她的奇災惡運之前，不幸的帕梅拉可能已經被摧殘糟蹋了。

　　啊，這些自稱為正人君子的人，他們的邪惡是前所未有的！他們濫用了上帝對他們的仁愛，結果勢必造成他們本身永久的毀滅，同時也使遭受壓迫的清白無辜者身心俱毀！

　　現在我將把我親身遇到的經歷告訴你們。然而我所寫下的東西你們怎麼能收到呢？這裡沒有誠實的約翰替我捎信給你們！何況我的一舉一動現在都受到了監視，而且無疑將會繼續受到監視，直到我艱苦的命運促使他加速實施他糟蹋我的邪惡圖謀為止。然而我將每天寫下我悲慘的狀況，也許今後會有機會可以把這些令人感傷的拙劣篇章捎給你們。可是當你們知道它時，除了加深你們的悲傷外，它還能起到什麼作用呢？因為哎呀！當有權有錢的富人們決心進行壓迫時，悲慘不幸的窮人們能對他們反抗什麼呢？

　　我將從上次給你們寫信以後開始我的敘述（在上次信中，我還附寄去我一首拙劣的詩）；當有機會時，我就繼續寫下去。不過，我已說過，我不知道它怎麼能送到你們那裡。

　　日夜盼望的星期四早上來到了，我預訂在這時候啟程。前一天夜間我已向僕人同事們告別；對我們大家來說，這是個令人傷心的離別，不僅是女僕們，連男僕們全都涕淚相揮與我告別；就我來說，我看到他們那些熱愛我的感人情景，悲痛得淚流滿面。他們全都要送些小禮物給我，但我不肯從那些職位低下的僕人中間收下任何禮物。不過朗曼先生要求我收下幾碼荷蘭麻布和一個銀制鼻煙盒，還有一枚金戒指，他要我看在他的份上保存著，並抽抽噎噎地說，「我相信，這樣善良的一位姑娘，上帝是會保佑的。雖然您又要回到您可憐的父親身邊，跟他重新過貧賤清苦的生活，但是上帝是會發現你們的，請記得我對您說過這句話；有朝一日您將會得到報答的，不過我可能不能活著看到它了。」「最親愛的朗曼先生，」我說，「您給了我這麼多東西，使我已很寬裕，但是我想請您再給我一點恩惠；因為我時常要瞎寫些東西，」（我當時沒有想到它這麼快就成了我唯一的工作了）「先生，我想請求您給我一些紙，我一回到家，就會給您寫信，感謝您對我所表示的一切善心好意；我也要給傑維斯太太寫一封信。」

　　現在我身邊這位兇惡的女總管（這是我對她的稱呼）只隨意給我一點紙，此外我什麼紙也沒有了。算是幸運，因為朗曼先生曾送給我四十頁紙，十二支筆，一小瓶墨水（我把它用紙包著，藏在衣袋中），還有一些封信用的封蠟和膠紙；這樣，儘管我無法寄信給你們，但卻可以寫下來藉以排遣內心的苦悶。幸好那位女總管不知道我有這麼充足的儲備，所以我愛寫什麼就可以寫什麼。

　　「啊，親愛的先生，」那天我對朗曼先生說，「您送我這麼多東西，我怎樣答謝您呢？」他說，「親我一下吧，我美麗的姑娘。」我不能拒絕他，因為他是一位善良的老人。

　　當我前去告別時，雷切爾和漢納哭了；簡（她有時跟我耍點脾氣）和西賽莉哭得很厲害，並說她們會為我祈禱的；不過我想簡會把這件事忘掉，因為可憐的人兒！她連為自己祈禱也很少做！

　　然後是園丁阿瑟，我們這裡的馬車夫羅賓，還有林肯郡的羅賓（他是來拉我走的），對我都彬彬有禮；他們眼中都含著淚水，當時我覺得林肯郡的羅賓心眼兒很好，因為他過去跟我並不熟悉。但是現在情況已經十分清楚：他那時可能憂慮重重，因為他好像已經接到主人的指示，並知道他將成為使我陷入圈套的工具了。

　　然後是其他三位男僕哈裡、艾薩克和班傑明，還有馬夫們和幫手們，心情也都十分難過；那個在廚房裡洗盤碟的小男孩湯米也很悲傷。

　　這些人前一天夜裡都聚集在一起，聽候安排第二天早上不同的工作；這時一個個都過來同我握手；我吻了女僕們，祈禱上帝保佑他們大家；我還對他們給予我的厚愛與善意表示感謝。我不得不比我原先希望的時間提前向大家告別，因為我實在支撐不下去了。哈利一直在流淚抽泣（我原先不可能料想到他會哭的，因為大家都說他有點粗野，沒什麼教養）。約翰，可憐、誠實的約翰，那時還沒有從你們那裡回來。至於主管飲食的侍役長喬納森先生，他卻不能一直陪大家在一起。

　　我本想把這方面的許多情形告訴你們；但是我還必須用筆寫下那些壞消息。

　　傑維斯太太，善良的傑維斯太太，哭了一整夜。我儘量安慰她；她答應我，如果主人到倫敦去參加議會活動或去林肯郡時，我可以回來跟她在一起待一個星期。她本想給我錢，但我不肯收。

學達書庫(xuoda.com)