帕梅拉(22)_塞繆爾·理查森

二二

　　「現在是可憐的帕梅拉的包裹；跟另外兩個包裹比較起來，這是個小包裹。首先，這是一件白布睡衣，我經常在早上穿的。我回家以後這是太好了一點，但總要有點像樣的東西。再看這裡是一條裙子，裡面縫了弗蘭德斯毛料；再是一頂草帽，上面系了一根綠帶子；還有一塊蘇格蘭布，可以用它為我貧窮的爸爸和媽媽做兩件襯衫和兩件汗衫，就跟我現在身上穿的一樣。這裡是另外四件汗衫；這裡是兩雙鞋子，我已經把花邊取下來，將來把它擦亮；這雙鞋子上有一兩個銀質的帶扣，以後當我手頭橘據的時候，可以把它們賣幾個小錢。」

　　「您笑什麼，傑維斯太太？」我說，「您為什麼像四月份的愚人節，一下子又哭又笑？」

　　「這是兩條棉布圍巾，兩雙長襪，是我從小販那裡買的。」（我這裡寫的都是我說的原話）「這裡是針織露指長手套，也是我新買的；這是我的法蘭絨新裙子，跟我現在身上穿的一條一樣。在這個包裹裡，我把它們拴在一起的是幾塊印花布，絲綢的碎片，諸如此類；如果運氣好，我找得到針線工作，我將把它們做成飾帶和貼邊，也可以派作其他的用處。這裡是一對小袋和兩副手套。我的天哪，」我說，「我沒想到我有這麼多的好東西！」

　　「好了，傑維斯太太，」我說，「您已經看到我所有的東西了；現在我要坐下來，把我心裡的一點想法跟您說一說。」

　　「那就說得簡短些，」她說，「我的好女孩子。」因為她後來說，她擔心我會說得太多。

　　「唔，那麼情況是這樣：我想要公正合理、問心無愧地來處理問題。傑維斯太太，如果您愛我，那麼我就請求您讓我按照我自己的意思來辦。這些老夫人給的東西，我沒有權利把它們帶走，因為她把這些給我，是假定我穿著它為她服務，並為她美好的心靈增光。但由於我就要被解雇了，您知道，我不能在我可憐的父親家裡穿上這些，要不然我那個小村裡所有的人都會對我冷嘲熱諷、指責不停的，所以我決定不要它們。

　　「然後，傑維斯太太，對我值得尊敬的主人的禮物我就更沒有權利要了，因為您知道他把那些給我的時候是懷著什麼意圖，這就是說，它們是要我付出恥辱的代價的。即使這些東西對我有用，但我想有了它們，我凡事就都不會順當如意的。因此，憑良心、憑榮譽、憑任何東西來說，對這第二個邪惡的包裹，我都沒有什麼話可說！

　　「但是，」我說，「我親愛的第三個包裹，請到我的懷抱中來吧！你是我貧窮的伴侶和我貞潔的見證人；如果我喪失那個貞潔的資格，那麼就讓我永遠得不到你裡面所包含的一塊碎布，因為我將永遠不配得到它，而我希望貞潔將永遠是我生命所引以自豪的東西。我相信，當我去世的時候，它將成為我最大的安慰，那時候全世界的財富與虛榮，將比乞丐所能穿的最低劣的破布更值得鄙視。」接著，我就緊緊地抱著我的第三個包裹。

　　「不過，」我說，「傑維斯太太，（她帶著眼淚聽我說）還有一件事我要勞駕您再聽一下。說完這件事，我所有的話就都說完了。

　　「您知道，仁慈的老夫人逝世的時候，衣袋裡有四個基尼，還有幾個銀幣，那時主人把它都給了我；這四個基尼我已送給我可憐的爸爸和媽媽；他們已把它們用掉了一些；如果我想要把它們補齊，他們是會補齊的；現在若您認為應當這樣做，那我就這樣做。但請把您的想法坦率地告訴我：在老夫人去世之前的三年中，我是沒有工資的，因此您看，我是否可以認為我已經結清了帳目，誰也不欠誰了？我說結清了帳目，倒並不是想說，我那不象樣的服務可以抵得上老夫人的深情厚愛，因為那是不可能的。但是就目前情況來說，過去她在知識上對我的栽培與教育，現在對我將派不上什麼用處；說實在的，當初還不如讓我去學習艱苦的勞動，因為如果我找不到一份差事，那麼我最終還是要去從事艱苦的勞動。因此，我說結清了帳目僅僅是想說，當我把老夫人給我的一些好東西都歸還以後，我那小小的服務是否可以抵得上我現在所保留的一些東西；我想，親愛、仁慈的老夫人如果現在還活著，那她是會這樣處理的，只是這已成為不可能的事情了。最後我還想再問一下，我已決定把主人給我的禮物全部留在這裡，不帶走一件，那麼，在我住在這裡為主人服務的一年多時間中，除了我可以保留的東西外，我是否相當於掙到了這四個基尼和我那些可憐的衣服（它們是我身上穿的和放在我第三個包裹裡的）？現在請不要摻雜你對我的偏愛與感情，把您真實的想法坦率地告訴我吧。」

　　「哎呀！親愛的姑娘，」她說，「你使我根本沒法跟你說話了。你要留下這些東西一件不帶走，那麼毫無疑問，這將是你可能作出的最大對抗。我必須讓主人知道你做的事情，不讓他知道是不行的。」

　　「好吧，好吧，傑維斯太太，」我說，「您讓他知道我並不介意；我並不是想要對抗；但是主人最近故意怠慢我和苛刻地對待我，這已經太經常了。我沒有傷害他。我將永遠為他祈禱，祝願他幸福。但是我不配得到這些東西，我知道我不配得到。再說如果我把它們帶走，我也不能穿它們，因此它們對我不會有用。我相信我掙得的收入足以把生命和靈魂一起維持下去，那樣一點點可憐的收入我將不會缺乏的。我能夠安心樂意地靠麵包和清水生活，傑維斯太太。水。我不論到哪裡都可以得到；水裡含有營養物質，傑維斯太太；如果我不能得到麵包，那麼我將像鳥兒一樣，冬天吃野薔薇的果實和山楂，其他季節吃花生、馬鈴薯、胡蘿蔔或其他任何東西。因此我有什麼必要要這些東西呢？但是我唯一想要問的是這四個基尼，您認為我需要歸還嗎？」

　　「毫無疑問，親愛的，你不用歸還，」她說，「光你繡的那件背心就足夠把它們掙到了。」

　　「不，我認為光是那件背心還不夠；不過還有亞麻布的襯衫、被單以及其他東西，也是我親手縫製出來的，我是不是做了這些事？」

　　「是的，是的，」她說，「還不止這些。」

　　「我的意思還指允許我保留的東西，」我說，「另外還有這些我穿在身上的可憐衣服？請記住這一點，傑維斯太太。」

　　「是的，親愛的怪孩子，毫無疑問，這些全都是你的。」

　　「那麼好了，」我說，「我現在像公主一樣快樂了！就像我所希望的，我已相當富有了！我親愛的第三個包裹，我將再一次把你緊緊抱在懷中。我請求您在我走之前不再提到這些事情，什麼也別說，以免主人發怒，因為他來注意我這樣可憐的一個女孩子，已大大降低他本人的身價了。這樣，我就可以平平靜靜地離開。儘管不發生別的什麼事情，但臨到同你們大家分手，我的心也幾乎要碎了。」說時我情不自禁地去抹我的眼淚；善良的傑維斯太太也痛哭了起來，後來才重新轉為抽泣。

　　「現在，傑維斯太太，」我繼續說道，「還有一件事，那就是，主人上次在朗曼先生面前那樣對待我。」

　　「親愛的帕梅拉，」她說，「請到我的客廳裡去把我留在桌子上的一張紙拿來。我要把紙上寫著的一些東西給你看。」

　　「我去，」我說，然後就下樓走了，但這好像只是實施主人囑咐而安排的一個花招。她後來告訴我，他說他有兩三次想要從內室中沖出到我面前來；只是他怕他對我這個小瞎叨叨的人（他這樣稱呼我）會失去耐性，所以才沒有這麼做；他囑咐她不要讓我知道他藏在那裡，然後就走開了。但是當我十分敏捷地重新跑上樓來時（因為她的客廳裡並沒有那張紙），我正好看到他的後背，彷佛是從貯存室裡出來，正走進另一間開著的房間。我迅速地跳進貯存室，把門關上，關住。「啊，傑維斯太太，」我說，「您對我做什麼來著？我看我什麼人也不能相信了。所有的人都在跟我作對！悲慘不幸的帕梅拉呀！如果傑維斯太太也跟他們一道來陷害我，你還能指望找到什麼朋友呢？」她大吃一驚，但反復聲明，她的用意是好的，因此我就原諒了她。她把所有的情況都告訴了我；她說主人承認我的話曾使他抹了兩三次眼淚；她希望這次事情會產生良好的效果；她還提醒我，我所說的話與其說會引起憎恨，倒還不如說會引起憐憫。可是啊，但願我能平平安安地從這個宅第中出去就好了！因為從來沒有一個可憐的人曾接連幾個月像我這樣擔驚受怕過！這封冗長而潦草的信就寫到這裡，有人喊我到樓下去了。我不知道還會有什麼事落到我的頭上。

　　你們孝順的女兒

　　傑維斯太太說，她相信將會有一輛四輪輕便馬車把我送回到你們的身邊。對我來說，這雖然看來氣派太大了些，但它可以表明我並不是很丟臉地被解雇的。有一輛用於旅行的四輪輕便馬車正從林肯郡開來，我想我將乘坐它，因為另一輛四輪輕便馬車是十分豪華的。

學達書庫(xuoda.com)