帕梅拉(17)_塞繆爾·理查森

一七

　　第二十五封信

　　啊，親愛的父母親，請讓我開始向你們訴苦，並對你們說。從來沒有一個可憐的人像你們的帕梅拉受到過這樣野蠻虐待的！說實在的，親愛的父親和母親，我的心差一點就要破裂了！我既不能像我該做的那樣來寫，也不能隨它去。什麼也不寫；因為除了向你們，我還能向誰去傾吐我的痛苦，使我的心免於破裂呢？邪惡而又邪惡的人！我一想起他就忍受不了！但是，請不要被嚇壞了，因為我相信，我是貞潔的！只要我的頭腦和心能讓我寫下來，那麼，你們就會瞭解一切情況。

　　約翰今天早上路過你們那裡，但是我過於心煩意亂，所以沒有托他捎信；除了傑維斯太太、雷切爾和那個我恨見到他、也恨被他見到的人之外，我沒有見過任何人。我現在確實恨見任何人。昨天夜裡那位善良喬納森的短箋和主人對我粗暴苛刻的態度，曾使我感到心慌意亂，在那以後發生了一些奇怪的事情，我必須把它們告訴你們。我得立刻開始，不要讓你們再懸慮不安下去了。

　　我走進傑維斯太太的臥室，我那心術不正的主人這時已躲藏在其中的一個內室裡。她在這個內室裡放有少量的書籍，一個有抽屜的櫃子以及其他類似物品。自從涼亭事情發生以後，直到這個不幸的夜間之前，我經常到這個內室和臥室中另一個內室中去查看，也向床下查看；這一夜我卻疏忽了警覺性，因為白天發生的事情使我對傑維斯太太感到不高興，除了對她生氣外，我確實沒有想到其他任何事情。

　　我在床邊坐下來，她則坐在另一邊，然後我們開始脫衣服；不過挨近她那一邊的內室裡正藏著世界上最壞的那顆心。「這麼說，」傑維斯太太說，「你不想跟我說話了，帕梅拉我發現你在生我的氣。」「哦，傑維斯太太，」我說，「我是有點生氣，否認這一點是錯誤的。由於您強迫我到主人那裡去，您看我受了多大的苦；像您這樣年紀和富有經驗的女士應當知道，不論是對我自己還是對主人，讓我裝扮成其他任何人都是不合適的。」

　　「可是，」她說，「誰想到會發生這樣的結果呢？」「是的，」我說，這時我根本沒想到誰在偷聽我說話，「惡魔總是隨時準備著施行他的詭計，並指使他的手下人為他效勞。您當時就看到他是怎樣利用了這點：他先假裝不認識我，故意對我放肆無禮，而當他後來表示認識我時，他就來跟我爭吵，粗暴地對待我，而您呢，」我說，「也喊著『真不象話，真不象話，帕梅拉！』這真使我傷心極了，因為那樣就鼓勵了他。」

　　「親愛的，」她說，「你認為我會鼓勵他嗎？有些話我以前從沒有對你說過；但既然你逼著我非把話說清不可，那麼我應當告訴你，自從你把你們的事跟我商量以後，我曾作出最大的努力，要他打消那邪惡的意圖，他也懇切地答應了；但是說一千，道一萬，歸結為一句話，就是他太愛你了；我看，他要想不愛你是做不到的。」

　　我幸虧一個字也沒有提到喬納森先生給我的便條；因為我幾乎對全世界的人都懷疑了；但是，為了試試傑維斯太太，我就說：「那麼您想要我做什麼呢？您看、他現在要我去侍候戴弗斯夫人。」

　　「唔，我坦率地對你說，親愛的帕梅拉，」她說，「我相信你小心謹慎，不會把我對你說的話跟別人去說。主人曾好多次要求我哄騙你去向他請求讓你留下來。」

　　「讓我打斷您一下，傑維斯太太，」我說，「我想告訴您，並不是我內心高傲自負，而是我看重我的貞潔，所以才使我下定決心不去請求留下來的；因為如果我去請求，那會是一種什麼情況呢？主人已經對我放肆無禮過一兩次。他又向我提出警告，要我離開我的差事，並且粗暴地對待我。也許他是想嚇唬我去滿足他的意願。因為他猜想我會喜歡留下來（如果我能安全無恙，我確實是願意留下來的；因為我愛您和這個宅第裡的每一個人；如果他能像做主人那樣規規矩矩，那我也是會尊重他的）。現在既然我明白他的企圖，那麼我去請求留下來，除了間接地默許他過去所做的一切，並鼓勵他今後進一步玩弄邪惡的詭計外，還會有什麼其他結果呢？」

　　「你說得很對，親愛的孩子，」她說，「正因為所有這些考慮，還因為今天你跑開以後（我很高興你當時跑開了）我聽到了他所說的話，所以，我是不會勸你留下來的。如果你回到你父親家裡過得不錯，我將會很高興，這句話是我從來沒有想到會這樣說出來的。因為要是戴弗斯夫人有意要你去她那裡，那她完全可以再從你父親那裡把你接去，就像從這裡把你接去一樣。」

　　「傑維斯太太，您真是好極了！」我說，「您向一位受到嚴酷困擾的可憐姑娘提出了良好的勸導，上帝會保佑您！我想問，我走了以後他說了些什麼呢？」

　　「唔，」她說，「你暗示了涼亭和化粧室的事，他對這很生氣。」

　　「當時是他一定要我把這些話說出來，」我說，「我想我當時是很大膽，但我是有充分根據的。再說，傑維斯太太，請您想一想，那是實際情況呀；如果他不喜歡聽我提到涼亭和化粧室，那麼他為什麼還繼續打著同樣的壞主意，而不對這感到羞愧呢？」

　　「不過，」她說，「當你自個兒在低聲咕噥著這些話時，你也可能會把其他什麼話全都向他抖摟出來了。」

　　「不錯，」我答道，「我不能故意說謊話呀，這件事總算這樣結束了。上帝保佑我！我真但願我現在已經不在這個宅第中，哪怕就是到英國最荒無人煙的公地上去，待在一條潮濕的溝渠底下也行。我發現，您現在對他也不抱希望，並認為我留在這裡是岌岌可危的了。」

　　「我把他所說的話統統都告訴了你，並不表明有別的什麼意思；」她說，「但它已足夠使我擔心，你難以像我所希望的那樣安全無恙；說實話，帕梅拉，他愛你，我毫不奇怪；因為並不是我在恭維你，你確實是個千嬌百媚、非常可愛的女孩子！你穿上那套新衣服時，就更可愛了，我這輩子從沒見過像你那種可愛的模樣。它使我們大家都大吃一驚！我確信，你的危險，一部分要怪你顯露出來的可愛模樣呢。」

　　「別作聲！」我說，「傑維斯太太，您聽到裡面那個小房間裡有什麼東西在響動嗎？」「沒有，傻丫頭！」她說，「那是因為你一直在擔心害怕的緣故。」「但是，」我說，「我確實覺得我聽到什麼東西發出了沙沙的響聲。」「也許，」她說，「也許是貓跑到那裡去了，可我沒聽到什麼。」

　　我一聲不響！她又說，「我的好姑娘，快上床睡覺吧。請看一下門是不是關牢了。」我去看了；我本想到那個內室裡去看看，但是由於沒有再聽到聲音，心想沒有必要去看，於是又走了回來，在床邊坐下，繼續脫衣服。傑維斯太太這時已經把衣服脫掉在床上躺下了，她還囑咐我快點，因為她已昏昏欲睡了。

　　不知道為什麼，這時我心中疑惑起來了；說實在的，喬納森先生的便條，加上傑維斯太太剛才所說的話，就足以使我感到非常不安。我把外面所有的衣服都脫掉了，只剩下最裡面的一條襯裙；這時我又聽到內室裡發出沙沙的一陣響聲，於是就說，「願上天保護我們！但在睡覺之前我必須到這個小房間裡去查看一下。」然後我就穿著塌跟鞋向那裡走去。這時，啊，多麼可怕呀！主人穿著一件華美的絲質晨衣從裡面沖了出來。

　　我失聲喊叫著，向床上跑去；傑維斯太太也失聲喊叫起來。他說，「如果你克制著不這樣叫喊，我將不會傷害你；否則就必須承擔它的後果。」

　　他立即走到床邊（這時我穿著襯裙和鞋子已經鑽進床裡，爬到傑維斯太太的身邊），把我抱住，說，「傑維斯太太，起來吧，您立刻到樓上去，把姑娘們阻擋住，別讓她們聽到響聲下樓來；我不會傷害這個桀驁不馴的人。」

　　「啊，看在上天的份上！看在憐憫的份上！傑維斯太太！」我說，「如果您不想陷害我，那就請不要離開我；我求您把屋子裡的人全都叫起來！」

　　「不，」傑維斯太太說，「我不會走開一步，親愛的小羊羔；我不會離開你。我真對您感到奇怪，先生！」這時她好心地撲到我的裙上，抱住我的腰。「您不許傷害這個清白無邪的人；我決心不惜我的生命來保護她。」她又說，「這世界上浪蕩女人不是多得很嗎，她們足夠滿足你那卑鄙的情欲了，為什麼你非得想要傷害這樣一隻小羊羔不可！」

　　他火冒三丈，威脅著要把她扔到窗外去，並在第二天早上就把她解雇。「您不必這麼做了，先生，」她說，「因為我不會留在這裡了。願上帝保衛可憐的帕梅拉到明天，那時我們將一起走。」「帕梅拉，」他說，「請聽我只勸你幾句。」「親愛的，」傑維斯太太說，「一句話也別聽，除非他離開這張床，走到房間的那頭去。」

　　傑維斯太太緊靠在我的腳邊，把身子撲在我的裙子上。這個邪惡的壞蛋仍然抱著我。我連連歎氣，尖聲喊叫，然後昏了過去。

　　「帕梅拉！帕梅拉！」傑維斯太太後來告訴我，她這樣喊著。「啊！」接著又發出了一聲尖銳的喊叫聲，「我可憐的帕梅拉一定已經死了！」

　　毫無疑問，我確實死去了一會兒，因為其他任何事情我都不知道了（那時驚厥接踵而來），直到三個鐘頭以後，我才發現自己躺在床上，傑維斯太太坐在一邊，手中拿著睡衣，雷切爾坐在另一邊；沒有主人，因為這個邪惡的壞蛋已經走了。對此我感到極為寬慰，甚至難以自信；我說（這是我醒過來以後所說的頭幾句話），「傑維斯太太，我能肯定這是您嗎？雷切爾，我能肯定這是您嗎？請告訴我，我能這麼肯定嗎？我一直在哪裡？」

　　「別說話！親愛的，」傑維斯太太說，「你剛才不斷地驚厥。這輩子我從沒有這樣驚恐過。」

　　根據這種狀況，我判斷雷切爾對這件事什麼也不知道；當傑維斯太太看到我昏過去以後發出第二次尖叫聲時，邪惡的主人似乎就悄悄地走了出去；然後，他彷佛受到這尖叫聲的打擾，就從他自己的臥室中走出來，上樓到這位女僕的房間（她聽到這鬧聲，哆嗦著躺在那裡，害怕得一動也不敢動），吩咐她們下樓去看看我與傑維斯太太發生了什麼事情。他命令傑維斯太太對發生的事情一句話也不要說；只要她滿足這個條件，他將寬恕她所說過的話和所做過的事情。這時女僕們都下樓來了，男僕們則都睡在外屋；當我稍稍清醒過來時，除雷切爾外，女僕們又都上樓去了；雷切爾坐在我身旁，陪伴傑維斯太太。我相信她們雖然什麼話也不敢說，但卻都猜想這件事糟糕極了。

　　雖然我相信傑維斯太太已經把我從最壞的情況中救出（她說她確實是救了我），但是當我想到我當時的危險和他實際上採取的放肆行為時，我幾乎都要精神失常了。

　　當初我曾懷疑傑維斯太太；但現在我完全確信她是很善良的，要不是有她，我可能就遭殃受害了。她對這件事感到十分傷心難受。如果當時她遵從他的吩咐，走出了房間，去讓女僕們安靜下來，那他肯定會把她關在門外，這樣一來你們可憐的帕梅拉將會落得個什麼樣的結果呢！我現在必須暫停一會兒，因為我的眼睛和頭腦都已錯亂了。

學達書庫(xuoda.com)