帕梅拉(12)_塞繆爾·理查森

一二

　　第二十一封信

　　現在我將把傑維斯太太和我之間談話的經過告訴你們。她說，她看到她進來時我有些慌張，希望我不會不歡迎她。我獨自一人待了這麼長時間，不跟她在一起，她實在受不了。

　　「我永遠高興見到我親愛的傑維斯太太，」我說。

　　「我跟主人在一起談了許多關於你的話，」她說。「我感到很遺憾，」我說，「我居然變得這麼重要，讓他談論起我來了。」「噢，」她答道，「我不便把全部情形都告訴你；但對他來說，你要比你自己所想的更為重要……」

　　「我並不希望那樣，」我說，「因為對他重要的結果，到頭來可能會使我成為一個一錢不值、毫不重要的東西；無論是對我還是對他人來說，結果都會是這樣。」

　　「但是我猜想，」我繼續說道，「我對他重要得讓他苦惱不安，那只能表明，他無法愚弄像我這樣的一個人，這對他高貴身分的自尊心顯然是一種非難；他原先不曾料到這一點，現在不知道該如何忍受。」

　　「你說的話有些道理，」她說，「但是帕梅拉，他對你確實也很生氣；他罵你剛愎自用，還對他自己胡塗到這麼注意你感到納悶不解；他說，由於他母親喜愛你，並向他推薦了你，所以他是願意向你表示更多恩惠的；如果你知道在言行舉止上表現得當，就像你應當表現的那樣，那麼為你本人的利益著想，他曾想繼續給你恩惠，可是他發現，他對你的注意過分了……」

　　「確實是注意的過分了，」我說，「如果他沒有忘記他當主人的責任，傑維斯太太，您以為我會忘記我當僕人的責任嗎？」

　　「他說你應當走，」她答道，「因為他想，把你留下來會對他的聲譽不利。他真但願能結識一位出身高貴，容貌長得跟你一模一樣的小姐，這樣他明天就會跟她結婚（帕梅拉，你無論如何也別跟人說到這點）。」

　　我相信，我當時臉紅耳赤，就像大主教的紅衣一樣。接著我說：「如果我是個出身高貴的小姐，而他事先想要粗魯無禮地對待我，就像他曾經兩次對待我的那樣，那麼，我不知道我是不是還要他來當我的丈夫；因為她若忍受得了那樣一種侮辱，我就認為她不配當一位正人君子的妻子，就像一位想要進行這種侮辱的人，我就不會把他看成正人君子一樣。但是，親愛的傑維斯太太，」我一本正經地接著說道，「請允許我說，我此刻比任何時候都更加憂慮不安。我請求您，今後別再要我去請求留下來了。當我知道主人的最終目的是什麼時，您告訴我他喜歡我，讓我聽起來感到很討厭。在我回到清寒的父母家裡之前、我認為自己還不是安然無慮的。」

　　她對我有點生氣，後來我讓她放心，我不是因為她而感到有絲毫不安；我認為，我在她的保護下，享有她的友誼，是極為安全的。這時她才消了氣。我們那次的談話就這樣結束了。

　　我希望兩天之後把這件背心繡完。在那之後，我只有幾件華美的亞麻布衣服需要修整一下；那時候我將讓你們知道，我怎樣妥善地安排我的行程；天著下雨，步行就太不方便；也許我會有辦法，在農民尼科爾斯的雙輪輕便馬車中得到一個座位；他跟他的妻子或女兒乘這輛馬車到市場去，一星期兩次；去的時候，正好有十英里是在我回家的路上。我希望以後再告訴你們更多的情況。

　　帕·安

　　＊＊＊

　　第二十二封信

　　同我共事的全體僕人們現在都有點知道，我要走了，但想不出是什麼原因。傑維斯太太告訴他們，我父親和母親年紀漸漸老了，不能離開我而生活，因此我要回家去跟他們住在一起，幫助他們做些事情，讓他們在老年時得到一些安慰；但他們似乎不相信那是真正的原因；因為當我在通向門廳的門口經過主人身旁時，侍役長曾聽到主人很粗暴無禮地問我，我在這裡還要待多久；他管我叫偷閒貪懶的女孩子，還說我把精力主要用在筆上，而不是用在針在線。如果沒有什麼原因，像他這樣一位有身分的先生，是不會說也不會問這種區區小事的。

　　主人走進門廳，看到侍役長喬納森站在那裡，似乎有點驚訝。「你在這裡幹什麼？」他問。侍役長感到局促不安，我也一樣。我從來沒有受到過這樣粗暴的責備，就忍不住哭了起來，並從他們兩人身旁跑出來，到傑維斯太太那裡去向她訴說。「愛情真是個魔鬼！」她說，「它竟會顯示出千奇百怪的形態！有的形態甚至是他們本心最不願意顯示出來的。」

　　從那以後，私下議論就一個接一個地沒停過。「傑維斯太太，請問，帕梅拉姑娘是不是要離開我們了？」他們平時就是這樣稱呼我的。「她做出什麼事了？」於是傑維斯太太就像上面所說的那樣告訴他們：我要回家跟你們住在一起。

　　主人剛才又走進來，跟傑維斯太太談了一些家務，因為明天有一些朋友要來跟他一起吃午飯。我隨後站起來，由於在門廳口受到他粗暴對待，剛才我一直在哭，所以這時我就把臉轉開。

　　「你很可以把你那可惡的臉蛋轉開，」他說。「傑維斯太太，這件背心她多久才能繡完？」可惡的臉蛋！這是什麼話啊！

　　「先生，」我說，「如果先生願意，我想把這件背心帶走；雖然我在幾個鐘頭之內就可以把它繡完，但我仍想把它帶走，立刻離開您的家，使您看不到您這樣痛恨的人。」

　　「傑維斯太太，」他說（不是對我說），「我相信這小女壞蛋掌握了妖術，竟把所有接近她的人都迷惑住了。您閱歷豐富，對世間事物有較深的瞭解，可是她甚至使您也認為她是個光明天使。」

　　我想要走開，因為我相信，儘管他火冒三丈，說出那麼不堪入耳的話來，但他仍想要我主動請求留下來，繼續幹我原先的差事。他說：「留在這裡！我命令你，就留在這裡別走！」他抓住我的手。我顫抖著，說，「我會的，我會的！」因為他弄疼了我的手指。

　　他彷佛想要對我說些什麼話，但突然又停住，說，「滾吧！」於是我就急忙地走開了；傑維斯太太後來告訴我，他跟她談了許多話；他在這次談話中說，他的話被喬納森先生聽到了，因而感到很惱怒。

　　你們應當知道，主管酒飯的侍役長喬納森先生是一位很莊嚴、善良的老人，已經白髮蒼蒼了。他為人正直，品格高尚，我在上面已經告訴你們。這時，我急忙離開主人和傑維斯太太，下樓來到客廳裡，喬納森先生正好在那裡。他雙手握住我的手（跟主人剛才握的情況相比，他握得比較溫柔），一邊說，「啊，可愛而又可愛的帕梅拉姑娘！怎麼回事！我剛才聽到什麼話了！我心裡感到難過，但毫無疑問，我寧可相信其他任何人有過錯，也不願相信您有過錯。」「謝謝您，喬納森先生，」我說，「可是您的職務對您很重要，不能丟失它，因此請別讓人看到您在跟我這樣一個人說話。」說著我又哭了。我唯恐他被人看見在憐憫我，為他著想，我馬上從他身邊悄悄地走開了。

　　我再給你們舉個例子，說明男管家朗曼先生也很喜愛我。

　　我不知怎麼的把筆丟了，信紙也快寫完了，我就走進朗曼先生的辦公室，請他給我一兩支筆和兩三頁紙。「好的，我會給您的，可愛的姑娘！」他說完就給了我一些封信用的膠紙，一條封蠟和十二張紙，然後從剛才還在寫字的寫字臺邊走了過來，說，「讓我跟您說幾句話，可愛的姑娘，」（這兩位善良的老人常常這樣稱呼我，因為我相信他們非常喜愛我）「我聽到了壞消息：我們不久就要見不到您了。我希望這不是真的吧！」

　　「不，是真的，先生，」我說，「但我希望在我離開以前別讓大家知道。」

　　「什麼魔鬼讓我們主人最近得病了！我這一輩子從沒看到任何人發生這樣大的變化。我看，他對任何人都不喜歡；根據喬納森剛才告訴我的話來看，他很生您的氣。您想想看，您對他會做過什麼事呢？幸好傑維斯太太是位很善良的女人，要不然我真擔心，是她當您的冤家對頭，在挑撥是非呢。」

　　「傑維斯太太是個公正善良的女人，除了父親和母親外，她是我在這世界上最好的親人了。」「這麼說，」他說，「情況就一定更糟糕了。我來猜猜看好嗎？您太漂亮了，可愛的姑娘，而且可能太貞潔了。啊，我是不是猜中了？」

　　「不是，尊敬的朗曼先生，」我說，「別認為主人有什麼差錯；他脾氣暴躁，對我發火，那是真的；但可能我有什麼地方做得不好，促使他那樣；而且，因為我想回到我的爸爸、媽媽那裡去，不想待在這裡，他或許會認為我忘恩負義。但是您知道，先生，能讓父母的生活愉快對孩子來說是一切事情中最為寶貴的。」「好極了！」他說，「您這樣說完全正確；雖然我還要聽聽、看看，先不說什麼，但我對世道人情瞭解得太清楚了；不論您到哪裡去，願上帝都向我可愛的小人兒賜福！」我行了個屈膝禮表示感謝，然後就走開了。

　　親愛的父親和母親，你們應當想到，當一個人得到大家這樣的喜愛，她是會感到很高興的。用良好的名聲和正直的節操，來贏得除一人之外其他所有人的稱讚，比取寵於那個人，自己淪為一個邪惡的人，並使其他所有人與自己為敵，那要好得多！我是……等等。

學達書庫(xuoda.com)