帕梅拉(5)_塞繆爾·理查森

五

　　第十二封信

　　好吧，親愛的母親，現在我將繼續敘述我悲傷的經歷。

　　我擦乾眼淚以後，走進屋子，開始獨自沉思，我最好該怎麼辦。有時我想離開這個宅第，到下一個城鎮去，然後再等待機會到你們那裡去；可是接著我又打不定主意，他給我的東西我是帶走還是不帶走，以及怎樣帶走；有時我想把它們留在身後，只穿身上的衣服走。但是這樣我得抄一條小路，走兩英里半才能到達那個城鎮；我穿著得十分漂亮，可能會遭殃受害，幾乎跟我想要避開的那個禍害一樣糟糕。然後，我想，人們可能會謠傳說，我是因為偷竊了東西才不得不逃走。把一個壞名聲帶回到親愛的父母身邊，那確實是一件可悲的事情！啊，我真但願能重新穿上我灰褐色的土布衣服和其他簡陋樸實的衣服！在善良老夫人在世的日子裡，當我還不滿十二歲時，你們就是讓我穿著這些衣服到這裡來的。有時我想把情況告訴傑維斯太太，聽聽她的意見；但是這時我又想到主人要求我保守秘密的命令；而且我想，他也許會對自己的行為感到羞愧，絕不會再進行類似的嘗試了，這有誰知道呢？可憐的傑維斯太太出於不幸才依靠他生活的，若讓她為了我的緣故而招惹他不高興，那將會是一件可悲的事。

　　我在臥室裡一會兒思考，一會兒哭泣，不知該怎麼辦才好，就在這種左右為難的境況中度過了晚上以前的一段時間。我不想去吃晚飯，請求他們原諒。這時傑維斯太太走到我跟前，說：「為什麼我得沒有你陪伴而獨自吃晚飯？帕梅拉！喂，我看你有什麼煩惱的心事啦，快告訴我是什麼？」

　　我請求她允許我在夜間跟她一起睡覺，因為我怕鬼怪，而鬼怪是不會傷害像她這樣好人的。「這是個可笑的藉口，」她說，「為什麼你以前不怕鬼怪呢？」〔我確實沒有想到這一點〕她又說，「不過我真心誠意歡迎你來跟我一起睡覺，不管你的理由是什麼；只是你要下樓去吃晚飯。」我請求她原諒我不去吃晚飯，我說：「我剛才哭了，其他僕人們進進出出的時候會注意到這一點；傑維斯太太，當我們單獨在一起的時候，我什麼事情也不會向您隱瞞。」

　　她十分善良，就遷就了我；但她很快就上樓來睡覺；她告訴女僕說，她要和我一起睡，因為她睡眠不好，想讓我念書給她聽，使她聽著睡去；她說，她知道我喜歡念書。

　　當我們單獨在一起時，我把經過的一切情況都告訴她了。當我把各種事情反反復覆考慮過之後，心想，雖然他命令我不許講給別人聽，但如果他真知道我已經告訴她了，那也不會比現在壞；因為我擔心保守這種性質的秘密，我自己就會得不到善良的忠告，而我從來沒有像現在這樣需要這種忠告；而且我把秘密保守下去還會鼓勵他認為，我對這件事並沒有像我理所應當地那樣憎恨它，更壞的秘密我也能保守，那樣就會慫恿他下手對我幹出更壞的事情來。我這樣想對嗎，親愛的母親？

　　傑維斯太太不由自主地和我一道簌簌落淚，我們的眼淚都流在一起了；因為我把經過情況告訴她時一直在哭泣，並懇求她給我出主意，我該怎麼辦才好；我還把父親的兩封來信也給她看了，她稱讚信的立意正直，文字也寫得很好；她還向我談到你們一些令人愉快的事情。

　　但是她請求我不要考慮辭退職務這個想法。「因為你表現得這樣堅貞不屈，」她說，「他十之八九會為自己的所作所為感到羞愧，因而絕不會再對你做出類似的事情來了。不過，親愛的帕梅拉，你漂亮的容貌比其他任何事情都更使我擔心掛慮，因為世界上最好的男人也會愛上你的。」她喜歡這樣說。她但願自己有財力過獨立的生活，那樣她就會購置一座屬她私人的小房屋，而我就可以像她的女兒一樣跟她住在一起了。

　　你們曾經囑咐我接受她的忠告，所以我就決定在這裡留下來，看看情況怎樣發展變化，除非他要把我攆走，那當然又當別論。親愛的父親和母親，我希望，我決定留下來並非忤逆不孝，要違抗你們；倘若我想違抗，那我就不能指望得到你們的祝福，並得到你們為我祈禱的良好結果了。

　　第二天一整天我都十分悲傷，並開始寫我的長信。我已跟你們說過，他看到我寫信，就對傑維斯太太說，那個女孩子老是在瞎寫東西，我想她可以找些其他事情做做，或這一類內容的話。我寫完信以後，把它放在已故夫人化粧室的梳粧檯下面；除了主人之外，只有我和傑維斯太太才到這間化粧室裡來，其他人是不能來的；但是當我重新上樓來想把信封好時，我十分著急地發現，它已經不翼而飛了。傑維斯太太一點也不知道這件事，沒有人知道主人在那段時間中曾經在那間房的附近待過。為此我感到十分傷心、苦惱。不過我和傑維斯太太都認為，不知採用什麼方法，他已經把信弄到手了；他表現得脾氣暴躁，怒氣衝衝，而且像他說我有意避開他那樣，彷佛他也儘量回避我。這樣倒反而更好！

　　不過他已囑咐傑維斯太太告誡我不要花這麼多時間寫東西。既然我在其他方面並不是個偷懶好閑、不幹正事的人，照理說，如果他不是害怕我寫的內容，那麼像他這樣一位身分高貴的先生竟會過問起這樣的區區小事，這真是一件有失體面的事情。看來這不是個好跡象。

　　他對我做的事情顯然感到不高興，我也一直在擔驚受怕的心情下生活，這難免使我感到非常傷心，但自從我跟傑維斯太太一起睡覺以後，我已安心自在多了。

　　啊！如果我從來不曾離開我在你們頂樓中的小床，那該多好啊！現在我卻既可能遭受誘惑，又容易招人嫌惡！不久前我是多麼幸福！而現在的情況卻又多麼截然不同啊！請憐憫我，並為我祈禱吧！

　　你們苦惱的帕梅拉

學達書庫(xuoda.com)