帕梅拉(2)_塞繆爾·理查森

二

　　第三封信

　　親愛的父親，我必須說，你的來信使我內心充滿了苦惱不安，因為它本來洋溢著對主人仁心善意的感激之情，你的信卻使它產生了懷疑與恐懼；不過我希望我將永遠不會發現他的行為有損於他的品格，因為他若把我這樣可憐的一位年輕人糟蹋了，他能得到什麼呢？可是最使我苦惱的是，你似乎不相信你孩子的正直節操。不會的，親愛的父親和母親，請放心，承蒙上帝的恩惠，我絕不會做出任何事情，會把你們灰白的頭髮憂傷地帶進墳墓裡去。我寧可死一千次，也不會以任何方式，成為一個不貞潔的人。請你們相信這一點，安下心來，因為雖然我在過去的一些時間裡錦衣美食，超越了我的身分，可是我能夠甘心樂意穿著破衣爛衫，啃麵包，喝清水，過窮苦的日子，我將會接受這一切，而絕不會喪失我的良好名聲，不論這誘惑者是誰。這樣，就請放下心來，並把我想得好些吧。

　　你們孝順的女兒

　　主人繼續對我很親切友好。到現在為止，我還沒有看到可以擔心任何事情的理由。女管家傑維斯太太也對我彬彬有禮，人人都喜歡我。當然，他們不會因為對我以禮相待，全都對我懷有陰謀詭計。我希望，我的言行舉止將永遠受到人人尊敬；我也希望，沒有人會給我任何傷害，就像我相信我不會給他們任何傷害一樣。

　　我們這裡的約翰經常順路到你們那裡去，因此我總能讓他去看望你們，使你們可以通過我的親筆書信或口訊來瞭解我的情況。

　　＊＊＊

　　第四封信

　　親愛的母親，

　　我上封信是為了答覆父親來信而寫給他的，現在我給你寫這封信。不過我所寫的內容，也許會使你們覺得我看起來像個喜愛虛榮、粗野無禮的女孩子；除此之外，並沒有別的什麼事情要說。但無論如何，我想我不至於驕傲得忘記了我自己是誰。一個人聽到自己受到稱讚時，暗地裡總是沾沾自喜的。因此，我得讓你們知道，戴弗斯夫人（我無需告訴你們，她是我主人的姐姐）在我們宅第中住了一個月，十分客氣地對待我，並好言相勸我要善於獨處。她對我說，我是個很漂亮的妞兒，人人都十分誇獎我和喜愛我；她囑咐我要注意跟男僕們保持疏遠的關係。她說，我是做得到這一點的，這樣，大家就會更加尊重我，連那些男僕本人也會這樣。

　　不過更加使我高興的是下面我要告訴你們的事情：當主人和戴弗斯夫人在餐桌上談論我時，她對他說，她認為我是她這一生中所見到過的最漂亮的妞兒，又說我太漂亮了，不適合住在一個單身漢家裡，因為那些可能與他結婚的名門閨秀，沒有一個會願意我繼續跟她住在一起。主人說，我進步很大，言行謹慎小心，而且明白事理，像我這樣年紀的人一般不可能達到這種程度。我的優點竟成了我的不幸，真叫人遺憾。「不，」夫人說，「我想，帕梅拉應當來跟我住在一起。」主人十分樂意地回答道，我的生活能得到這樣良好的照料，他感到很高興。「唔，」夫人說，「這件事我將跟我丈夫商量一下。」她問我年紀多大了，傑維斯太太回答道，到上個二月份，我已滿十五歲了。「哦！」她說，「如果這個妞兒（因為她把我們女僕都稱作妞兒）注意好好照顧自己，不論是外貌還是智力，她都還會變得愈來愈好。」以上這些情形是主管酒飯的侍役長喬納森告訴傑維斯太太，而傑維斯太太又轉告我的。

　　親愛的母親，我現在把這些情形向你們重新敘述一遍，看上去彷佛我未免太愛虛榮了；但是當看到主人如此樂意同我分手，難道你們不會和我一樣高興嗎？這表明他並沒有懷什麼壞心邪念。約翰立刻就要出發了，我現在只好說一聲，我是，並將永遠是

　　你們孝順和貞潔的女兒

　　請用那筆錢吧。現在你們可以無需顧慮地用它了。

　　＊＊＊

　　第五封信

　　親愛的父親和母親，

　　約翰將順路到你們那裡去，所以我想寫信給你們，因為他很樂意為我捎帶任何東西。他說，他見到你們兩人，聽了你們講話，對他很有裨益。又說你們兩人通情達理，為人正直，他常常從你們那裡學到一些很有用的東西。還說，這樣高尚的心靈在這個世界上竟沒有交上更好的運氣，真是萬分可惜！父親，你教書能力很強，又能寫一手好字，但你想要建立一所學校竟沒有成功，迫不得已只好去從事這種艱苦的勞動。他對這感到納悶不解。可是對我來說，我有這樣誠實正直的父母，比我生下來就是個富家豪族的千金小姐，心中卻感到更為自豪。

　　我還沒有聽到前往戴弗斯夫人家裡的任何消息；我現在在這裡很安心自在，因為傑維斯太太就像我是她的親生女兒那樣對待我；她是個很好的女人，把主人的利益看作是她自己的利益。她經常給我很好的勸導；我想，除了你們兩人之外，我愛她勝過愛其他任何人。她堅持十分良好的規章制度，管理得井井有條，因此我們大家都十分尊敬她；她還很高興我念書給她聽。她喜歡聽我念的書全都是好書，當我們單獨在一起時，我們時常念這些書；因此，有了這份好差使，我常常覺得就像在家裡跟你們待在一起一樣。我們男僕人當中有一位名叫哈裡的，本應當循規蹈矩，但實際上卻並不是這樣，他對我說話放肆無禮；曾把我稱為他漂亮的帕梅拉，並抓住我，彷佛想要跟我親嘴（毫無疑問，我對這十分生氣）；她聽到這個情形，就前去責備他，並跟我一樣對他發火。她告訴我，她看到我既謹慎又謙遜，跟所有的男僕都保持著疏遠的關係，心中感到十分高興。確實，雖然我相信我並不高傲自負，對人人都彬彬有禮，但是讓這些男僕隨心所欲地對待我，卻是我不能忍受的。由於傑維斯太太對我很好，我一般都跟她一起吃早飯、中飯和晚飯，我也沒有什麼話要對那些男僕說，對此我感到心安理得。不過總的來說，他們看在傑維斯太太的份上，對我還是以禮相待的，因為他們知道她愛我，而且知道她雖然有過坎坷不幸的經歷，但卻出身于身分高貴的家庭，所以對她都十分尊敬。

　　我又要寫成一封長信了，因為我喜愛寫信；我會讓你們念累的。但是當我動筆寫時，我本來只想說，我現在完全不擔心有任何危險了；我前一段時間那樣惴惴不安，真是十分愚蠢，現在回想起來，我對自己確實不能不感到奇怪（雖然你們對我的告誡是出於對我的一片愛心，對可能發生的危險保持著警惕）；因為我相信，主人不會把自己的品格損毀到這樣卑劣的程度，竟居然會打主意來傷害像我這樣一個可憐的女孩子、因為你們知道，這種事情不僅會敗壞我的名譽，而且也會敗壞他的名聲。他當然可以指望從這個世界上最好的女子當中娶到一位當他的妻子。我不再寫什麼了，但我還是要說，我是

　　你們永遠孝順的女兒

學達書庫(xuoda.com)