十四(5)_娜娜_左拉

十四(5)

　　「別罵那些普魯士人了吧！……他們也是人，與其他人一樣，他們不像你的那些法國男人，老是追逐女人……同我住在一起的那個普魯士小夥子，剛剛被人驅逐走了，他很有錢，性格又溫柔，他不會傷害任何人。這樣做法真卑鄙，這下也毀了我……你知道，誰也不要再來煩我了，不然我就到德國去找他！」

　　她們正在爭論時，加加用悲傷的語氣低聲說道：

　　「這下可完啦，我真倒黴……我在汝維希買了一座小房子，付錢還不到一個星期。啊！天知道我到底花了多大氣力！還弄得莉莉不得不資助我……現在戰爭爆發了，普魯士人就要打來了，他們會把什麼都燒光……像我這樣的年紀，還能叫我從頭幹起嗎？」

　　「嘿！」克拉利瑟說道，「我才不在乎呢！我總是抱這種態度。」

　　「當然羅，」西蒙娜附和道，「打起仗來挺有意思的……說不定還會因禍得福呢。」

　　接著她莞爾一笑，以表達她還沒有說出來的想法。塔唐·內內和路易絲·維奧萊納都贊同這種看法。塔唐·內內說，她曾同一些軍人花天酒地快活過，哦！他們可都是好小夥子，即使為女人出生入死，也在所不惜。這些女人說話聲音太高，一直坐在床前箱子上的羅絲·米尼翁輕輕「噓」了一聲，叫她們安靜一些。她們愣了一下，目光瞟瞟死者，仿佛噓聲是從帳幔的暗影裡發出來的。房間裡頓時變得鴉雀無聲，在這死一般的寂靜中，她們才想到她們身邊還躺著一具僵硬的屍體。這時，街上又響起了口號聲：

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

　　過了一會兒，她們又忘記了那具僵屍。萊婭·德·霍恩家裡過去曾經有過一個政治沙龍，一些路易·菲力普時代的內閣大臣經常在那裡說些諷刺話，針砭時弊。她聳聳肩膀，悄聲說道：

　　「發動這場戰爭是犯了極大錯誤！製造這場流血戰爭是多麼愚蠢！」

　　這時，呂西立刻為帝國辯護。她曾同王室的一個親王睡過覺，所以辯護起來就像為自家的事辯護似的。

　　「得了吧，親愛的，我們不能讓人繼續侮辱了，這場戰爭是法蘭西的光榮……哦！你們可知道，我這麼說，並不是因為親王的原因。他是個吝嗇鬼！你們想像得出吧，他晚上睡覺時，總是把他的金路易藏在靴子裡。玩牌時，我同他開了個玩笑，說要把他的賭注拿來，以後他就用豆子作賭注……不過，我不能因此就不說句公道話。發動這次戰爭，皇上做得對。」

　　萊婭神態傲慢地搖搖頭，像重複重要人物的話似的，提高嗓門說道：

　　「這次可完蛋了。杜伊勒裡宮的人都發瘋了。要知道，法蘭西早把他們趕出去就好了……」

　　在場的女人都憤怒地打斷她的話。這個瘋女人怎麼啦，她竟敢反對起皇上來了！大家不是生活得很好嗎？一切不是很好嗎？沒有皇上，巴黎人休想生活得這麼快樂。

　　加加頓時像從睡夢中醒來，怒不可遏，沖著萊婭說道：

　　「閉起你的嘴！真是胡言亂語，你自己都不知道自己在說什麼！……我呀，我經歷過路易·菲力普時代，那是窮光蛋和吝嗇鬼的時代，親愛的，後來到了四八年①，唉！那是什麼共和國，簡直不是東西，令人討厭！我對你說，二月以後，我窮得連飯都吃不上，你若也經歷過這種生活，你就會感激得跪在皇上面前，因為他待我們像父親，的確，他待我們像父親……」

　　--------

　　①一八四八年二月，巴黎人民起來革命，推翻了路易·菲力普的統治，建立了第二共和國，這就是舉世聞名的二月革命。

　　大家不得不勸她平靜下來，但她仍然帶著宗教徒般的狂熱勁兒，繼續說道：

　　「啊！天主，保佑皇上打勝仗吧！保佑我們的帝國吧！」

　　大家都重複她的話。布朗瑟還說她為皇上點蠟燭祈禱過。卡羅利娜由於一時熱情高漲，曾經在皇上經過的地方來回遊蕩了兩個月，但是沒有引起皇上的注意。其他人都言辭激烈地一起攻擊共和派，說應該把他們全部消滅在國境線上，好讓拿破崙三世打敗敵人後，安安穩穩地治理國家，讓全國人民過上快樂的生活。

　　「這個卑鄙的俾斯麥，他是個惡棍！」瑪麗婭·布隆提醒大家。

　　「這個傢伙我還見過呢！」西蒙娜說道，「如果我早知道發生今天的戰爭，當時我就往他的杯子裡下毒藥。」

　　然而，布朗瑟卻一直惦掛著她那個被驅逐出境的普魯士小夥子，她竟然為俾斯麥辯護，說他也許不是壞人。每個人都要盡自己的職責嘛。她補充說道：

　　「你們知道他是很崇敬婦女的。」

　　「這關我們屁事！」克拉利瑟說道，「我們也許不想要他崇敬呢！」

　　「像他這樣的男人太多了，」路易絲一本正經地說道，「與其同這類魔鬼打交道，還不如不理睬他們。」

　　她們繼續爭論。她們恨不得剝光俾斯麥的衣服，每人踢他一腳，她們都是拿破崙三世的狂熱崇拜者。這時，塔唐·內內反復說道：

　　「這個俾斯麥！說起他來我就惱火！……啊！我真恨他！……這個俾斯麥，從前我不瞭解他！一個人不可能瞭解所有的人。」

　　「這沒關係，」萊婭·德·霍恩用作結論的口吻說道，「這個俾斯麥會把我們狠狠揍一頓的……」

　　她無法繼續說下去了。大家對她群起而攻之。嗯？什麼？狠狠揍我們一頓！這個俾斯麥將被槍托趕回老家去。她說完了沒有，這個法國壞女人。

　　「噓！」羅絲·米尼翁提醒她們，她聽到她們吵吵鬧鬧，心裡挺慪氣的。

　　她們現在又想到那具僵屍，大家倏地住嘴了，覺得有點尷尬，面朝死者，她們都怕傳染上天花。外面馬路上，又傳來了聲嘶力竭的口號聲：

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

學達書庫(xuoda.com)