十四(4)_娜娜_左拉

十四(4)

　　「啊！娜娜也是這樣，」卡羅利娜補充道，「活著對她來說，並沒有多大意思。」

　　房間裡一派肅穆氣氛，使她們不禁產生悲觀的想法。於是，她們害怕起來，心想在這裡聊了這麼久，真有點傻，可是她們還想看看死者，所以誰也沒有動彈一下。房間裡很熱，既潮濕又陰暗，燈光透過玻璃燈罩照在天花板上，宛若一輪明月。床底下有一隻深底盤子，裡面盛滿了石炭酸，散發出一股淡淡的氣味。臨街窗戶上的窗簾不時被風吹得鼓起來，街上傳來低沉的轟轟隆隆的聲音。

　　「她死時很痛苦嗎？」呂西問道，她站在掛鐘前，出神地看著鐘上的圖案，那是裸體美惠三女神，嘴上掛著舞女般的微笑。

　　加加仿佛被她的問話猛然驚醒：

　　「啊！當然羅！……她死的時候，我在這裡。我告訴你，那時她的樣子一點不好看……唉！她全身還抽搐呢……」

　　她無法繼續說下去，樓下又響起了口號聲：

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

　　呂西感到一陣氣悶，便把窗子全部打開，接著把胳膊撐在窗臺上。這時天空繁星點點，外面微風陣陣，窗口很涼爽。對面，家家戶戶的窗戶裡燈光燦爛，街上的煤氣燈光照在商店的金字招牌上，熠熠反光。俯視街道上，一派壯觀景色，激流般的人群在橫七豎八的馬車中穿過，在人行道上和車行道上滾滾向前，手提燈和煤氣路燈照在一大片人流黑影上。一群人手擎火把，高呼口號走過來；一道微弱的紅光從聖瑪德萊娜教堂那邊照射過來，猶如一道火光穿過亂糟糟的人群，映在遠處的人群頭上，仿佛發生了一場火災。呂西叫布朗瑟和卡羅利娜過來，她看得出神了，大聲嚷道：

　　「快來看呀！……站在這個窗口看得很清楚。」

　　她們三個人都俯下身子，興致勃勃地往下看，街上的樹木不時擋住她們的視線，火炬時隱時現。她們一心想看清樓下的幾位先生，由於陽臺遮住了旅館的大門，她們總是只看見繆法伯爵，他用手絹捂住面孔，看上去像扔在長凳上的一團黑黝黝的東西。一輛馬車在旅館門口停一來，呂西認出走下馬車的是瑪麗亞·布隆，這下又來了一個女人。她不是一個人來的，身後還跟著一個胖乎乎的男人。

　　「原來是盜賊斯泰內，」卡羅利娜說，「怎麼還不把他遣送到科隆①去呢！……等他進來時，我倒要看看他是副什麼樣子。」

　　--------
　　①科隆是普魯士城市，斯泰內是科隆人，所以普法戰爭爆發了，就應該把他遣送到科隆去。

　　她們轉過身子。但是過了十分鐘，瑪麗亞·布隆才出現在她們面前，原來她兩次走錯了樓梯，不過，只有她一個人。呂西覺得蹊蹺，便問她為什麼一個人上來，她回答道：

　　「他呀！嘿！親愛的，你以為他會上來嗎！……他陪我到門口，就算不錯了……他們大約有十二個人，都在門口抽雪茄呢。」

　　確實，娜娜生前熟悉的男人都聚集在這裡。他們都是出來逛逛的，想看看街上的熱鬧，他們見面後，互相打招呼。大家對這個可憐姑娘的逝世哀歎不已；隨後，他們聊起政治和戰略問題。博爾德納夫、拉博德特、普律利埃爾和其他人的到來，擴大了他們的陣容。大家都在聽豐唐講解在五天內如何攻克柏林的作戰計劃。

　　這時瑪麗亞·布隆在死者床前感到心情很沉痛，像其他女人那樣嘟噥道：

　　「可憐的寶貝！……我最後一次見到她，是在快樂劇院裡，她在那水晶洞裡……」

　　「啊！她變了樣了，她變了樣了。」羅絲反復說道，臉上露出疲憊、沮喪的微笑。

　　接著又來了兩個女人，她們是塔唐·內內和路易絲·維奧萊納。她們在格朗旅館裡跑遍了，找了二十分鐘，打聽一個茶房又一個茶房，上上下下跑了三十多層，遇到的人都是驚恐萬狀、迫不及待要離開巴黎的旅客，他們被戰爭和街上群眾的激昂情緒嚇得亂作一團。她倆一進門，便一下子倒在椅子上，她們太疲勞了，不能馬上看死者。就在這時候，隔壁房間裡傳來一陣嘈雜聲，有人在推箱子，敲家具，還聽見說話的聲音，說的是外國話，每個音節都拉得長長的。他們是一對年輕的奧地利夫婦。加加說，娜娜快要斷氣時，他們正在追逐嬉戲，因為兩個房間只隔一道封死的門，當一個人被另一個抓住時，還聽見一陣笑聲和接吻聲。

　　「喂！我們該走了，」克拉利瑟說道，」我們老呆在這兒，也不能使她生還……跟我一道走吧，西蒙娜？」

　　她們每人都往床上瞟著，誰也沒有離開那兒。不過，她們都輕輕拍拍裙子，準備動身了。呂西一個人又趴在窗臺上。她漸漸感到悲傷，胸口發悶，好像有一股悲切的氣氛從街上怒吼的人群中傳來，使她觸景生情。火炬在街上不停地經過，火光在晃動；遠處，人群像起伏的波濤，延伸到黑暗之中，頗像夜間被趕向屠宰場的牲口群。令人頭暈目眩的混亂的人群，猶如滾滾向前的波浪，令人恐怖之感油然而生，對即將發生的大屠殺產生憐憫之情。狂熱情緒使他們沖昏了頭腦，歇斯底里地叫喊著，向著黑牆狀的地平線沖去，向著不可知的地方沖去。

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

　　呂西轉過身來，倚在窗口上，臉色變得煞白，說道：

　　「我的上帝！還不知道我們最後會落到什麼樣的結局！」

　　這些女人都搖搖頭，個個神態嚴肅，對局勢的變化感到惴惴不安。

　　「我呀！」卡羅利娜·埃凱從容地說道，」後天我要到倫敦去……我媽媽已經在那裡了，她給我安排了一座公館……當然羅，我才不讓自己留在巴黎掉腦袋呢。」

　　她的母親是一個小心謹慎的婦女，已經把她的財產轉移到外國去了。誰也不知道這場戰爭最後結局怎樣。瑪麗亞·布隆卻生氣了，她是個愛國主義者，她說自己要隨軍隊一起走。

　　「我是一個圍獵能手！……是的，如果他們要我，我就穿起男人軍裝，朝著普魯士人開槍，打死那些普魯士豬玀！……我們都死了怎麼樣？這樣死才光榮呢！」

　　布朗瑟·德·西弗裡聽後勃然大怒。

學達書庫(xuoda.com)