十四(6)_娜娜_左拉

十四(6)

　　於是，她們決定離開旅館，這時走廊裡有一個人叫道：

　　「羅絲！羅絲！」

　　加加吃了一驚，趕緊去開門。她出去一會兒又回來了，說道：

　　「親愛的，是福什利在那邊，他現在呆在走廊的一頭……他不肯過來，你一直呆在屍體旁邊，他正在生你的氣呢。」

　　米尼翁終於攛弄新聞記者上樓來了。呂西仍然呆在窗口，俯著身子，瞥見那些先生們站在人行道上，抬著頭，向她做手勢。米尼翁氣急敗壞地揮舞著拳頭。斯泰內、豐唐、博爾德納夫和其他幾個人張開胳膊，臉上露出焦慮、責備的神色；而達蓋內卻不願把自己牽連進來，他反剪著雙手，一個勁兒抽著雪茄。

　　「我說真話，親愛的，」呂西讓窗戶開著，說道，「我答應過勸你下樓的……他們正在樓下叫我們呢。」

　　羅絲悲痛地離開了那只裝劈柴的箱子。她嘟噥道：

　　「我就下樓，我就下樓……當然羅，她現在不需要我了……我要叫一個修女來……」

　　她轉過身子，沒有找到自己的帽子和披肩。她不由自主地往梳粧檯上的臉盆裡倒滿了水，她一邊洗手，一邊說道：

　　「我也不知道是怎麼回事，她的死給了我一個沉重打擊……過去我們兩人關係很不好。唉！你們瞧，現在我竟癡心起來了……啊！我頭腦裡想得很多，我真想也死掉算了，世界末日來臨了……對，我現在需要呼吸呼吸新鮮空氣。」

　　屍體開始在房間裡散發出臭味了。大家在裡面呆了很久，還沒有注意到這股氣味，現在都驚慌起來。

　　「趕快走吧，趕快走吧，我的小寶貝們！」加加連連說道，「這裡不衛生。」

　　她們向床上瞟了一眼，便趕忙往外走。呂西、布朗瑟和卡羅利娜還未走出房間，羅絲在房間裡看了最後一眼，想把房間收拾得整齊一些。她把窗簾放下來；她覺得點燈不合適，應當點一支蠟燭，便點燃壁爐上的一座銅燭臺，把它放在屍體旁邊的床頭櫃上。明亮的燭光頓時照亮了死者的臉。太可怕了，女人們都嚇得渾身發抖，於是拔腿就跑。

　　「啊！她變了樣了，她變了樣了。」羅絲·米尼翁悄聲說道，她是最後走的。

　　她走出房間，把門關上。現在只有娜娜留在那裡。她在燭光下仰著臉。她現在已經是一具屍體，是一攤膿血，是扔在墊子上的一堆腐爛的肉。膿皰侵蝕了整個面孔，一個挨一個，膿皰已經乾癟，陷下去，像灰色的污泥，又像地上長出來的黴菌，附在這堆不成形狀的腐肉上，面孔輪廓都分辨不出來了。左眼已經全部陷在糊狀膿液裡；右眼半睜著，深陷進去，像一個腐爛的黑窟窿。鼻子還在流膿，一整塊淡紅色的痂蓋從面頰上延伸到嘴邊，把嘴巴扯歪了，像在發著醜笑。在這張可怖、畸形的死亡面具上，那秀髮仍像陽光一樣燦爛，宛如金色溪水飛流而下。愛神在腐爛。看來，她從陰溝裡和無人過問的腐爛屍體上染上了毒素，毒害了一大群人，這種毒素已經升到了她的臉上，把她的臉也腐爛了。

　　房間裡空蕩蕩的。從大街上刮來一陣淒淒狂風，把窗簾刮得鼓起來。

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

　　(完)

學達書庫(xuoda.com)