十四_娜娜_左拉

十四(1)

　　娜娜突然失蹤了。她又一次溜走，離家出走，飛往異國他鄉了。臨行前，她心血來潮，搞了一次大拍賣，把公館、家具、首飾，甚至化妝品和衣物賣得精光。據說，五項拍賣共得六十多萬法郎。巴黎人最後一次見到她，是在快樂劇院上演的一出名叫《仙女梅侶茜娜》的幻夢劇裡，這齣戲是一文不名的博爾德納夫大膽推出的。這次她又與普律利埃爾和豐唐同台演出，她扮演的雖是一個普通啞角，一個健壯、不說話的仙女，卻是戲中最精彩的部分，她在劇中只做了三個造型姿勢。這次演出獲得了巨大成功，正當一向對宣傳感興趣的博爾德納夫張貼許多巨幅海報，向巴黎大肆宣傳這齣戲的時候，一天早上，有人獲悉她大概於前一天離開了巴黎，到開羅去了。出走原因是因為她聽了經理博爾德納夫一句逆耳的話，同他發生了口角，這個任性、太富有的女人，忍受不了這口氣，一氣之下便走了。而且，這次她如願以償，因為她早就夢想到土耳其去走一趟。

　　幾個月過去了，大家把娜娜漸漸淡忘了。當這些先生們和太太們又提起她時，種種離奇的傳說不脛而走，眾說紛紜，這些消息互相矛盾而又不可思議。有人說總督迷戀上了她，她住在深宮裡，奴役著兩百個奴隸，她還時常砍奴隸的頭，以此取樂。也有人說，情況根本不是這樣，她同一個身材高大的黑人鬼混，肮髒的熱戀把她弄得錢財殆盡，連穿的衣服也沒有，在開羅過著放蕩的生活。過了兩個星期，又傳來了有關她驚人的消息，有人發誓說在俄國見到過她。於是這條消息逐漸變成了傳說，說她成了一個王子的情婦，她擁有很多珠寶鑽石，儘管誰也不知道消息的確切來源。時隔不久，女人們從不脛而走的繪聲繪色的描寫中，竟對那些珠寶鑽石瞭解得一清二楚。她們說她有戒指，有耳環，有手鐲，有一條兩指寬的項鍊，還有一頂王后的冠冕，冠冕中央鑲著一顆璀璨的鑽石，足有大拇指那麼寬。她雖然遠走到這些異國他鄉，依然像一尊飾滿珠寶首飾的偶像，放射著神秘的光芒。現在人們提到她的名字時，都一本正經，帶著幾分敬意，對她在蠻族人那裡發了跡感到迷惑不解。

　　七月的一天晚上，將近八點鐘時，呂西乘坐的馬車行駛在福布爾·聖奧諾雷街上，她從車裡瞥見卡羅利娜·埃凱從家裡走出來，到鄰近一家店裡買東西，呂西叫住她，連忙說道：「你吃過晚飯了嗎？現在有空嗎？……那麼，親愛的，跟我一道走吧……娜娜回來啦。」

　　卡羅利娜隨即上了馬車，呂西繼續說道：

　　「你知道，親愛的，我們現在在這裡談話時，也許她已經死了。」

　　「她死了！你胡說什麼！」卡羅利娜聽了驚愕不已，大聲嚷道，「她在哪裡？怎麼死的？」

　　「她在格朗旅館……是出天花……啊！說來真是一言難盡啊。」

　　呂西叫車夫策馬快奔。於是，馬急速跑起來，馬車駛過王家大道和幾條林蔭大道，一路上，她用斷斷續續的語句，一口氣講述了娜娜的情況。

　　「你真不會想到……娜娜從俄國回來了，我也不知道為什麼，大概與她的王子吵了架……她把行裡存放在火車站，跑到她姑媽家裡，你還記得嗎，就是那個老太婆……她剛到姑媽家裡，就一下子撲到患天花的孩子身上。第二天，孩子就死了，她同姑媽大吵了一頓，她大概給姑媽寄過錢，但姑媽不曾收到一個子兒……娜娜認為孩子是因為沒有錢治才死的；總之，這孩子被她丟下了，又無人照料……好啦！她跑到一家旅館，剛想去取行李時，遇見了米尼翁……她突然感覺渾身不舒服，打起寒噤，想嘔吐，米尼翁領她回到房間，並答應去替她取行李……嗯？這事說來真怪！難道他們是事先約定好的！可是還有更妙的事呢：羅絲得知娜娜生了病，孤身一人呆在帶出租家具的房間後，感到很難過，趕緊跑去照料她，不為她傷心流淚呢……曾記得她們過去互相敵視，是一對冤家對頭！可是，這一次羅絲卻找人把她抬到格朗旅館裡，心想即使她死了，也要死在一個像樣的地方，娜娜在那裡已經住了三天了，現在正在等死……這些都是拉博德特告訴我的，我想去看看她……」

　　「你說得對，你說得對，」卡羅利娜聽了心情很不平靜，打斷她的話，說道，「我們一起上樓去看看她吧。」

　　她們到達了目的地。林蔭大道被車輛和行人堵得水泄不通，車夫只好勒住馬。白天，立法議會表決通過了向普魯士宣戰的決議，現在民眾從四面八方擁來，他們走在人行道上，漸漸又蔓及車行道。在聖瑪德萊娜教堂那邊，夕陽已隱沒在一片血紅的雲彩後面，餘暉把高高的窗戶映得火紅。夜幕降臨了，此時此刻多麼令人沉悶，又多麼令人惆悵，暮色越發變濃了，條條街道籠罩在一片黑暗之中，煤氣路燈還沒有發出熠熠光芒。在這些向前進發的人群中，說話聲由遠及近，人們個個面色蒼白，目光炯炯，憂慮和驚愕猶如一陣狂風襲來，人人驚慌失措。

　　「米尼翁在這裡，」呂西說道，「他會告訴我們娜娜的病情的。」

　　米尼翁正站在格朗旅館的寬闊門廊下，神色緊張地注視著街上的人群。呂西剛開口問他，他就惱火了，大聲說道：

　　「我怎麼會知道呢！羅絲呆在樓上已經兩天了，我怎麼叫她，她也不肯下來……她簡直是把自己的生命孤注一擲，總之，這樣做是愚蠢的！如果她傳染上天花，弄成一張麻臉，我們就遭殃了！」

學達書庫(xuoda.com)