十四(2)_娜娜_左拉

十四(2)

　　他一想到羅絲會失去她的花容月貌，心裡就慪氣。他乾脆撂下娜娜不管，而女人們卻愚蠢地盡心竭力去照顧別人，他真是百思不得其解。米尼翁剛到，福什利也穿過馬路，向他這裡走來，他對娜娜也放心不下，來看看她的病情怎樣。他倆你推我上樓，我推你上樓，誰也不肯自己上去，現在他們說起話來，互相都用親昵的稱呼。

　　「什麼都是老樣子，老弟，」米尼翁說，「你應該上樓把羅絲硬拉下來。」

　　「喲！你真善良！該你上去！」新聞記者說道，「你自己為什麼不上去呢？」

　　這時，呂西問他們娜娜住在哪個房間，他們便央求她，請她叫羅絲下來，說如果羅絲不下來，他們就要發火了。然而，呂西和卡羅利娜並未立刻上樓。她們瞥見豐唐兩隻手插在口袋裡，正在馬路上閒逛，饒有興趣地注視著街上行人的一張張古怪面孔。他知道娜娜病倒在樓上後，裝出一副同情的神態，說道：

　　「可憐的姑娘！……我要上樓去同她握握手……她得了什麼病？」

　　「她得的是天花。」米尼翁回答道。

　　豐唐原本已向院子邁了一步，但隨即又退了回來。他打了一個哆嗦，嘴裡咕嚕道：

　　「哎喲！我的天哪！」

　　天花可非同小可。豐唐五歲時就差點兒染上天花。米尼翁說，他有一個侄子就是得了天花死的。說到天花，福什利更有發言權，他自己就得過天花，如今鼻根處還留下三個麻點呢，他還把麻點指給大家看。米尼翁這時又推他上樓，說一個人不會得兩次天花的。福什利卻嚴厲駁斥他的謬論，他列舉了許多人第二次生天花的例子，說醫生們啥也不懂。這會兒呂西見街上行人越來越多，便截住他們的話，說道：

　　「看呀！看呀！人越來越多了。」

　　暮色越發濃了，遠處的煤氣路燈接二連三亮起來。這時呆在窗口看熱鬧的人隱約可見，樹下的人流每時每刻都在增加，從聖瑪德萊娜教堂一直到巴士底獄，匯合成一條巨大的人流。馬車都徐徐行駛著。在這密密麻麻的人群中，不時發出嗡嗡的聲音，還有人發出吼叫聲，大家都是為了加入群眾行列，步行來到這裡的，個個情緒激昂。這時，人群中突然一陣騷動，人群連忙往後退了退。在推推搡搡中，人群向兩邊閃出一條路來，一隊頭戴鴨舌帽、身穿白工裝的人出現了，他們有節奏地呼喊著口號，那喊聲酷似鐵錘落在鐵砧上的聲音：

　　「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」

　　群眾帶著沮喪和不信任的神情瞅著他們，不過他們已經受到這種激昂情緒的感染和激勵，就像看見一支軍樂隊經過似的。

　　「好吧，好吧，讓你們去戰場上丟腦袋吧！」米尼翁很激動，用哲學家的達觀口吻，嘟噥了一句。

　　豐唐卻認為這樣行動很好。他說自己也要參軍上前線。敵人已經打到邊境線上了，全體公民都應該起來保衛祖國。他說話的姿勢頗像拿破崙在奧斯特利茨①發表演說時的姿勢。

　　--------

　　①一八○五年十二月二日，拿破崙在奧斯特利茨（今捷克斯洛伐克的斯拉夫科夫）與俄奧聯軍交戰，聯軍慘敗，死傷一點五萬人，被俘一點一萬人，而拿破崙僅損失九千人。

　　「喂！你同我們一起上樓嗎？」

　　「哦！我才不上去呢，」豐唐回答道，「上去會染上天花的！」

　　在格朗旅館的門前，有一個男子坐在一條長凳上，用手絹掩住面孔。福什利一到這裡，就向米尼翁眨眨眼睛，示意要他留心那個人。那個人一直坐在那兒，是的，他未挪動一步。新聞記者叫住兩個女人，指著那個人叫他們看。當那人抬起頭來時，她們辨認出他來了，兩人不禁驚叫了一聲。原來他是繆法伯爵，他仰著頭，凝視著樓上的一扇窗戶。

　　「你們知道吧，他從清早就呆在這裡了，」米尼翁說道，「六點鐘時我就看見他了，他沒有走動一步……拉博德特剛告訴他這個消息，他就來了，他用手絹掩住面孔……每隔半個鐘頭，就邁著沉重的步伐走過來，詢問樓上那個人的病是否好了一些，然後又回到原來的地方坐下來……當然羅！那個房間裡不衛生，一個人不管怎樣愛別人，也不至於想尋死吧。」

　　伯爵抬頭望著樓上，似乎還未注意到周圍發生的事。大概他還不知道宣戰這件事，仿佛還沒有發現自己周圍有許多人，也沒有聽見人群中的喧囂聲。

　　「瞧！」福什利說道，「他站起來了，你們看他往哪兒走。」

　　伯爵果然離開了長凳走到高大的門腳下。門房終於認出他來，還沒等到他開口，門房就直截了當地告訴他：

　　「先生，她已經死了，是剛剛死的。」

學達書庫(xuoda.com)