十三(13)_娜娜_左拉

十三(13)

　　娜娜漸漸陷入極度憂傷之中。首先，侯爵被伯爵撞見，使她神經非常緊張，緊張中幾乎帶幾分快樂。另外，她還想到那個半死不活的老頭子坐著出租馬車走了，想到她那可憐的小傻瓜，她惹怒了他，再也見不到他了，想到這裡，她不禁傷感起來。再說，她聽說薩丹在拉利布瓦茲埃醫院裡病得很厲害，又氣得要命，薩丹失蹤已經半個月了，她是被羅貝爾太太折騰病了的。她吩咐人去套車，準備去最後一次看望這個小娼婦，這時佐愛不動聲色地跑來向她提出辭職。霎時娜娜的心都涼了，仿佛家庭失去了一個親人。天呀！她就要剩下一個人啦！接著她懇求佐愛別走，佐愛見太太露出一副沮喪的神色，心裡樂滋滋的，最後吻了吻太太，意思是她不是因為生太太的氣才要走的，而是因為她一定要去做買賣，同情太太也不行了。這一天，煩惱的事接踵而來。娜娜心緒不寧，再也不想出去了。她在小客廳裡邁著沉重的步伐踱來踱去，這時拉博德特來了，他告訴她一個好消息，說可以買到漂亮的花邊，可是談話中無意說到喬治已經死了。娜娜頓時渾身涼了。

　　「治治！他死了！」她驚叫道。

　　她的目光不由自主地轉到地毯上的那道淡紅色的血跡上，但是血跡終於消失了，是被過往人的鞋底擦掉的。爾後拉博德特講得更具體了：喬治的死因現在還不太清楚，有人說是傷口復發而死，還有人說是自殺身亡，是在豐岱特的一個池塘裡投水自盡的。娜娜連連說道：

　　「死啦！死啦！」

　　從早上起，她的喉嚨就像哽住似的，她嚎啕大哭了一陣，覺得輕鬆了。她內心無限悲哀，仿佛覺得被什麼巨大沉重的東西壓得喘不過氣來。對於喬治的死，拉博德特想安慰她幾句，她向他擺擺手，叫他別說了，她結結巴巴說道：

　　「不僅是喬治，而是一切，一切……我真不幸……啊！我明白了，他們又要說我是壞女人了……在豐岱特的那個心情惆悵的母親，今天早上在我門前呻吟的那個可憐的男人，還有那些同我一起把錢花光、現在一無所有的其他男人……一點不錯，讓他們背後罵娜娜吧，讓他們罵這個畜生吧！啊！我才不在乎呢，我像在他們面前一樣，他們說什麼我都一清二楚：這個臭婊子跟所有的男人睡覺，她把一些男人的錢掏得精光，逼死另一些男人，給許多人造成痛苦……」

　　淚水哽住了她的喉嚨，她不得不停住嘴，痛苦得一下子橫倒在長沙發上，頭埋在沙發墊子裡。她感到自己給周圍的人帶來了不幸，給許多人造成了痛苦，不禁無限惆悵，淚如雨下，像小女孩一樣低聲哭訴，聲音越來越輕：

　　「啊，我真痛苦！啊，我真痛苦……我受不了啦，氣死我啦……沒有人理解我，我太痛苦了，眼看著一些人一起攻擊我，因為他們比我強大……不過，只要自己沒有什麼可指責的，只要自己問心無愧……唉！我受不了，唉！我受不了……」盛怒之下，她產生了反抗心理。她站起來，揩幹眼淚，激動地來回走動。

　　「嘿，我才不在乎呢！他們愛怎麼說就怎麼說，反正我沒有過錯！難道我是壞女人？我把我的一切都拿出來了，連蒼蠅都沒有打死過一隻……是他們自己的過錯。是的，是他們自己的過錯！……我從來不想纏住他們。他們總是纏住我，如今他們的錢花光了，他們乞討了，他們每個人都裝出一副失望的樣子……」

　　接著，她在拉博德特面前停下，拍拍他的肩膀，說道：

　　「喂，這些事你都看見過，你說句公正話……難道是我硬要他們這樣做？他們一來總是一大批，想出最下流的花招，是嗎？他們真使我討厭！我總是儘量控制自己，不學他們的樣子，我真害怕。喂！我舉一個例子，他們都想娶我，嗯？想得美！是的，親愛的，如果我同意的話，不知當了多少次伯爵夫人或男爵夫人了。嘿！我都拒絕了，因為我是有理智的……啊！我使他們避免了多少肮髒行為和犯罪機會！……不然，他們就會去搶劫，去殺人，去謀害父母。我只要說一句話，他們就會去犯罪，但是我沒有說……而如今你看到我得到的是什麼樣的回報。就以達蓋內為例吧，他的婚姻是我促成的，當時他窮得餓肚皮，是我收留了他幾個星期，分文未取，使他有了現在這個樣子。昨天，我遇見他時，他把頭一轉。呸！滾你的蛋吧，豬玀！

　　我沒有你那麼髒。」

　　她又開始踱步了，她朝一張獨腳小圓桌上猛擊一拳。

　　「他媽的！這太不公正了！社會真不合理。明明是男人們想出來幹的事情，卻把責任推到女人身上……好吧，現在我坦率地對你說，我同他們幹那種事兒，我並沒有得到快樂，一點快樂也沒有，我可以保證，反而使我討厭……那麼，我要問你一下，這樣的事我有責任嗎？……啊！是的，他們真把我厭煩死了！沒有他們，親愛的，不是他們把我搞成這個樣子，我就進了一家修道院，向慈善的上帝祈禱，因為我向來是信仰宗教的……總之，他們花了錢又喪了命，活該！這是他們自己的過錯！

　　我一點責任也沒有！」

　　「當然羅。」拉博德特說道，他被娜娜說服了。

　　佐愛領米尼翁進來，娜娜笑吟吟地接待他，她已哭夠了，現在不哭了。米尼翁還沒有平靜下來，就對屋內的陳設恭維了幾句。但是娜娜卻說，她對公館裡的一切已感到厭膩，現在她另有打算，準備最近把裡面的東西統統儘快賣掉。接著，米尼翁藉口說他是為博斯克老頭籌備一次義演而來的，博斯克現在癱瘓了，坐在椅子上不能動彈，娜娜很同情博斯克，訂了兩張包廂票。這時，佐愛告訴她馬車已經準備好了。她叫佐愛把帽子拿來，她一邊結帽帶，一邊把可憐的薩丹生病的事告訴他們，她補充道：

　　「我到醫院去……誰也沒有像她那樣愛過我。啊！人家說男人沒有良心，這話一點也不錯！……誰知道呢？也許我再也見不到她了，那不要緊，我去要求見她一次，我想擁抱她。」

　　拉博德特和米尼翁都笑了。她不再難過了，也跟著笑了，他們兩個人與其他男人不一樣，對她很理解。她在扣手套的鈕子時，兩個男人一聲不吭，神色敬佩地注視著她。她獨自站在公館裡的堆積起來的財富中間，無數男人都倒斃在她的腳下了。她像古代的妖怪，在它們居住的可怕洞穴內，鋪滿白骨，腳下踩著頭蓋骨。她的周圍災禍頻頻發生：旺德夫爾放了一場大火自焚，富卡蒙淒慘地漂泊在中國海上，破產了的斯泰內不得不老老實實地過日子，拉法盧瓦茲的癡心得到滿足後，回到了外省，繆法一家悲慘地敗落了，菲利普剛剛刑滿出獄，在喬治的慘白的屍體旁邊守靈。讓人破產和喪命的事她已做完了。這只從郊區垃圾堆裡飛來的蒼蠅，帶著腐蝕社會的酵素，只要朝男人們身上一落，就把他們一個個毒死。她做得好，做得對，她為自己的社會階層報了仇，為乞丐和被遺棄的人們報了仇。而她的性器官在榮耀中冉冉升起，照耀著被她害倒的男人們，猶如一輪初升紅日，照耀著殺戮後的戰場，而她卻像一頭無意識的漂亮牲口，對自己所幹的事全然無知，她始終是一個善良的妓女。她一直是胖胖的，一副富態相，身體健壯，神情歡快。公館裡的一切對她算不了什麼，她覺得公館不像樣子，房子太小，塞滿家具，礙手礙腳，一派寒磣景象，這只不過是她初次構思而成的。她幻想更好的東西；她身著盛裝出發了，她要去最後一次擁抱薩丹，她渾身整潔，身體健壯，容光煥發，似乎不曾接過客。

學達書庫(xuoda.com)