十三(11)_娜娜_左拉

十三(11)

　　可是這種小遊戲很快就不玩了。玩的時候娜娜對他並不兇狠，而是對他很好；有一陣瘋狂的風在這緊關著的房間裡越刮越猛，淫蕩之心使他們神魂顛倒，極度興奮使他們想像肉體的快樂。從前在不眠之夜對宗教的恐懼，現在變成了對獸性的追求，瘋狂地用四肢爬行，吼叫著咬人。後來有一天，他裝狗熊時，她猛推他一下，他撞倒在一件家具上，她見他額頭上起了一個包，不禁哈哈大笑起來。從那以後，她用對拉法盧瓦茲做試驗所獲得的興趣，把伯爵當成動物，用鞭子抽他，追趕他，用腳踢他。

　　「籲！籲！……你這匹馬……駕，籲！肮髒的劣馬，你還走不走！」

　　有時，繆法裝狗。她把灑了香水的手絹扔到房間的一頭，叫他用手和膝蓋爬過去，用牙齒把手絹撿回來。

　　「去撿回來，凱撒！……等一等，你如果亂跑，我就罰你！

　　……好極了，凱撒！真聽話！真乖！用後腿直立起來！」

　　他喜歡卑躬屈節，覺得當畜生是一種樂趣，希望更低下一些，他嚷道：

　　「打得重一些……嗚！嗚！我是瘋狗，打呀！」

　　娜娜一時心血來潮，她要他在一天晚上穿一件皇室侍從長官的服裝來見她。於是，他穿著華麗的服裝來了，身佩寶劍，頭戴帽子，還穿著白短褲，鑲金線絛子的紅呢禮服，左下擺上掛著一把象徵性的鑰匙。娜娜見到他後，哈哈大笑，嘲笑了他一陣。這把鑰匙特別使她開心，使她想入非非，對它做了一些下流的解釋。她不停地笑著，對這位地位顯赫的官員表現出不尊敬，她最快樂的是面對穿著這身豪華官服的官員，貶低他，搖他，擰他，對他嚷道：「呸！滾蛋吧，侍從長官！」她還用腳狠狠踢他的屁股，她確實想把腳狠狠地踢到杜伊勒裡宮，踢到高高在上、人人懼怕、欺榨民眾的王室身上。這就是她對社會的看法！這是她的報復，是一種遺傳性的、無意識的家族仇恨心理。隨後，侍從長官脫下了官服，放在地上，她又命令他往官服上跳，他跳了；她又命令他往上吐唾沫，他吐了；她命令他踏在金線絛子上，踏在鷹徽上，踏在勳章上，他也踏了。接著，啪嚓一聲，一切都破碎了，什麼也沒有了。她踩碎一個侍從長官就像打碎一個小瓶或一個糖果盒一樣，踩碎後就成了垃圾，變成街角上的一堆污泥。

　　然而，金銀匠說話不算數，床到一月中旬才交貨。這時繆法正在諾曼底，他到那裡去是為了拍賣最後一點財產。他本來要過兩天才回來，因為娜娜急需四千法郎，所以他剛賣了財產，就趕回來了，連米羅梅斯尼爾街也沒去，就直接來到維裡埃大街。此刻，時鐘正敲響十點。他有一把朝向卡迪內街的小門上的鑰匙，他開了門便徑直上樓。佐愛正在樓上客廳裡擦銅器，見他來了，神色很緊張，不知道該怎樣攔住他，就絮絮叨叨對他說，韋諾先生從昨天起，就局促不安地尋找他，而且已來過兩次了，他央求太太，說如果先生先到太太家，務必叫他先回家。繆法聽了她的話，不知道是怎麼回事，接著，他見佐愛神色慌張，他本來以為自己不吃醋了，這時突然又嫉妒起來，他聽見屋裡發出笑聲，便朝門上猛撞。門被撞開了，兩扇門扉飛向兩邊，這時佐愛聳聳肩膀溜走了。活該，既然太太變得如此荒唐，那就讓她一個人來收拾局面吧。

　　繆法站在門口，目睹了屋內情景，便大聲嚷道：

　　「我的天呀！我的天呀！」

　　裝飾過的臥室富麗堂皇，像王宮一樣豪華。茶紅色的帷幔上，銀扣子星羅棋佈，熠熠發光。帷幔的顏色頗像肉色，每當晴朗的黃昏，明亮的天空漸漸暗淡下去，金星在地平線上升起，天空便顯出這種顏色。金線細繩從房間的四角上垂落下來，板壁四周裝飾著金色花邊，酷似淡紅色的火焰，也像散開的棕紅色頭髮，在它的遮掩下，臥室裡的一切若隱若現，使淫蕩的陰暗情調顯得更加突出。對面是那張金銀鑲嵌的床，新雕鏤的圖案熠熠生輝。這張床像個寶座，一張寬大的寶座，足夠娜娜在上面伸展赤裸裸的四肢；它也像一座富麗堂皇的拜占廷式祭壇，配得上她那功能旺盛的性器官，在這樣的時刻，她正把性器官展現在祭壇上，毫不掩蓋，像一尊可怖的偶像，不知羞恥地讓人崇拜。在她的身旁，在她雪白的胸脯發出的光亮映照下，在這個勝利女神的懷抱裡躺著那個厚顏無恥、年老體衰、可笑而又可憐、身穿睡衣的德·舒阿爾侯爵。

　　伯爵雙手合十，渾身打起哆嗦，連連說道：

　　「我的天呀！我的天呀！」

　　難道那床上雕刻的簇簇金色葉叢中盛開的玫瑰是為德·舒阿爾侯爵開的，難道那些爬在銀床頭架上、圍成圓形、露出多情而調皮的孩子般微笑的小愛神，俯著身子是在窺視德·舒阿爾侯爵，難道他腳頭的那個人身羊足的農牧神也是在為德·舒阿爾侯爵揭開夜女神身上的薄紗。這個夜女神在行樂之後，已經沉睡了，它的形象，完全是模仿娜娜的著名裸體雕刻的，甚至連過分發達的大腿也很像，讓人見了就認出是娜娜。六十年荒淫無度的生活使侯爵已經衰老不堪，他躺在那裡活像一副枯骨，他躺在娜娜光豔照人的肉體旁邊，令人聯想起陳屍所的一個角落。他見門開了，猛然坐起來，像個癡呆的老頭，嚇得魂不附體，作愛一夜使他變得木呆呆的，像回到了兒童時代。他半身發癱，張口結舌，一句話也說不出來，渾身顫抖著，一心想溜走，睡衣翻卷在骷髏般的身上，一條灰色的瘦腿露在被子外面，上面佈滿灰色的毛。娜娜雖然心裡很惱怒，見他這副樣子，不禁笑起來。

　　「躺下來，鑽到被子裡去。」她一邊說，一邊把他按倒，用被子把他蓋起來，就像蓋一堆見不得人的垃圾。

　　她跳下床準備關門。真不走運，偏偏碰上她的小傻瓜！他總是在不適當的時候到來。他為什麼要到諾曼底去籌錢呢？老頭子給她帶來急需的四千法郎，她便依了他。她把門關上，嚷道：

　　「活該！是你自己的錯誤。你難道該不敲門就進來嗎？得啦，你走吧！」

　　繆法被關在門外，木立在那裡，他剛才看到的情景，猶如晴天霹靂，他渾身顫抖得越來越厲害，從大腿顫抖到胸膛，再顫抖到腦蓋骨。接著，他像一棵被大風吹動的樹，搖搖晃晃，一下子跪倒在地上，全身骨頭格格作響。他絕望地伸出雙手，結結巴巴地說：

　　「這太不像話了，我的天！這太不像話了！」

　　他什麼都容忍下來了。可是這一次他再也不能容忍了，他感到渾身精疲力竭，眼前一片漆黑，仿佛連人帶理智都栽倒在黑暗之中。突然間，他腦子衝動起來，兩手高高舉著，他在尋找上天，呼喚天主。

學達書庫(xuoda.com)