十三(10)_娜娜_左拉

十三(10)

　　這話不是說說而已，他還暗暗準備與娜娜結婚，他想震動全巴黎。娜娜的丈夫，嘿！多好聽！真是蛤蟆想吃天鵝肉！娜娜狠狠地教訓了他一頓。

　　「我嫁給你！……嘿！如果我愁這件事，我早就找到丈夫了！而且找到的男人要比你好幾倍，我的寶貝……我收到一大堆求婚書。喂！我們一起來數一數：菲利普，喬治，富卡蒙，斯泰內，這就是四個人，還未計算其他你不認識的男人……你同他們唱同一個調子。我不能對他們熱情，對他們熱情了，他們就會馬上唱起來：你嫁給我吧，你嫁給我吧……」

　　她越說越激動，說到後來竟發火了，說道：

　　「呵！不，我不願意！……難道我天生是為幹這種事的嗎？你瞧瞧我，如果老是讓一個男人跟著我，我就不是娜娜……而且，這也叫人噁心……」

　　接著，她吐了口唾沫，噁心得打了一下嗝，仿佛看見世界上所有的肮髒東西都攤在她的腳下。

　　一天晚上，拉法盧瓦茲失蹤了。一個星期後，有人知道他到了外省的一個叔叔家裡，他的叔叔癖好採集標本；拉法盧瓦茲為他貼標本，希望有一天碰上好運氣，娶一個長相醜陋但很虔誠的堂妹做妻子。他走後，娜娜並未為他流眼淚。她只對伯爵說：

　　「怎麼樣？我的小傻瓜，你又少了一個情敵。現在你可高興極了……這是因為他變得一本正經！他想娶我！」

　　繆法聽了臉上泛白，她便摟著他的脖子，笑著撫摸他，她每說一句令他傷心的話，就撫摸他一下。

　　「你不能娶娜娜，這使你傷透腦筋，是不是？……當他們纏住我，要求我同他們結婚時，你就在一個角落裡慪氣……你要娶我可不行，那要等你老婆歸天以後……啊！如果你老婆死了，你就會很快跑來，跪在地上，向我求婚，你還會耍一些花招，歎氣啦，流淚啦，發誓啦！嗯？親愛的，那樣的場面真動人！」

　　她的聲音變得溫柔了，她用非常溫情的態度捉弄他。他很激動，興奮得臉都紅了，拼命回吻她。於是，娜娜嚷道：

　　「他媽的！真沒想到我猜對了！他果然是這樣想的，他在等他的老婆死去……哎！他太過分了，他比其他男人還要混蛋！」

　　繆法接納了其他男人，現在，他要維護他的最後一點尊嚴，就是要讓這個家裡的僕人和熟人稱他為先生，他是花錢最多的男人，應該是正式情人。他的情欲越來越強烈。他是花了錢才維持現在的地位的，一切都是他用高昂的代價購買的，連微笑也不例外；甚至可以說他被搶劫了，因為他從來沒有得到他所花的錢而應得的東西，他像被一種疾病折磨著，他無法抑制自己的苦惱。每次走進娜娜的臥室他總要把各扇窗戶都打開一會兒，以驅散從金髮和棕發的男人身上散發出來的氣味。這間臥室就像一個十字路口，男人們絡繹不斷來這裡，他們在門檻上擦擦靴子，可是沒有一個人因看見橫在門口的那道血跡而止步。佐愛一直愁慮著那道血跡，這是愛清淨的女人的怪癖，她見血跡總是消失不了，心裡就不高興，可是眼睛還得往上看，她每次走進太太的臥室總要說：

　　「這真怪，血跡還未消失掉……來的人夠多了。」

　　娜娜聽到過關於喬治的好消息，他現在處在康復期，他在豐岱特與他母親在一起。她每次聽到佐愛這樣說，總是這樣回答：

　　「啊！當然羅，時間長了血跡就沒有了，踩的人多了，顏色就淡了。」

　　事實上，富卡蒙，斯泰內，拉法盧瓦茲，福什利，他們每個人的鞋底上都帶走了一點血跡。繆法像佐愛一樣，總是愁那道血跡消失不掉，不由自主地觀察那血跡，似乎從那日益變淡的顏色中，看出有多少男人走過。他內心總是懷著一種恐懼，每次都從上面跨過去，仿佛生怕踩壞一個有生命的東西，踏斷一隻橫在地上的裸露的胳膊。

　　他一跨進房間，就感到心醉神迷，把那一大群在這房間裡進進出出的男人、橫在門口的血跡忘得一乾二淨。可是到了外面，在空氣清新的大街上，有時他也感到羞愧和憤怒，甚至流下眼淚，發誓再也不進那間臥室了。然而，門簾一放下來，他又著迷了，在這間溫暖的房間裡，他覺得自己被溶化了，身上被香氣滲透，渾身充滿強烈的肉欲要求。他是虔誠的教徒，習慣在富麗堂皇的教堂裡默默出神，在這間臥室裡，他又完全產生了虔誠信徒的感覺，猶如跪在彩繪玻璃窗下，陶醉在風琴的樂聲和香爐裡發出的香味之中。這個女人像憤怒的上帝，對他專橫而嫉妒，牢牢地控制著他，時刻令他心驚肉跳。她給他僅僅幾秒鐘痙攣般的強烈快感，緊接著給他幾個小時的可怕折磨，使他看到地獄，體驗到永恆酷刑的痛苦。他像在教堂裡一樣，同樣喃喃自語，同樣祈禱，同樣感到失望，尤其同樣有一種被詛咒的造物的自卑感，被碾碎在其出身的污泥之中。他的肉體欲望和靈魂需要混雜在一起，二者仿佛從他的內心深處產生出來，如同生命的樹幹上開放的一朵花朵。在愛情和信仰的力量面前，他只能聽憑擺佈，這兩種力量合成的杠杆足以舉起地球。他不管怎樣用理智來克制自己，娜娜的房間總是使他如癡如醉，在威力無比的性的力量面前，他只能哆哆嗦嗦地隱沒掉，如同昏迷在不可知的浩瀚蒼穹下似的。

　　當娜娜感到他是那樣自卑時，她就像暴君一樣自鳴得意。她天生具有毀壞一切的狂勁。她不滿足於毀壞一切東西，還要玷污它們。她那雙如此纖細的手在各種東西上留下了罪惡的痕跡，她讓被她打碎的東西自行腐爛。繆法愚昧之極，容忍這一切，模模糊糊想到有些聖徒讓蝨子咬自己，吃自己的排泄物。每當她把他留在臥室裡，她就關上門，叫他做男人的下流動作，以此取樂。起初，他們在一起逗樂，她輕輕拍他幾下，強迫他做些滑稽的事，叫他像孩子一樣吐字不清，只說句末的幾個字。

　　「跟我說：『……呸！寶寶無所謂！』」

　　他很聽話，連語調也像極了。

　　「……呸！寶寶無所謂！」

　　有時，她穿著睡衣，裝狗熊，在地上的獸皮上爬著，還轉著身子吼叫著，像要吃掉他，甚至輕輕咬著他的腿肚，以此逗趣。

　　然後，她站起來，說道：

　　「現在輪到你了，裝裝看……我敢打賭你裝狗熊不如我。」

　　這種遊戲真迷人。她裝狗熊時，露出白皙的皮膚，披散著棕紅的頭髮。他被逗笑了，他也趴到地上，吼叫著，輕輕咬她的腿肚，她裝出害怕的樣子，拼命逃走。

　　「我們都是野獸，嗯？」她最後說道，「你沒有想到你是多麼醜，我的寶貝！啊！你這副樣子，要是在杜伊勒裡宮裡讓人看見了，會怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)