十三(7)_娜娜_左拉

十三(7)

　　確實，血跡仍然留在地毯上，呈現淡紅色，印在地毯的白色薔薇花圖案上，就在臥室的門口，仿佛是橫在門口的一道血線。

　　「行了！」娜娜高興地說，「以後走的人多了，就會消失的。」

　　從第二天起，繆法伯爵把這起自殺事件忘記了。他坐出租馬車到黎塞留街去，坐在車子裡的那一會兒，發誓再也不到這個女人的家裡了。上帝已經給他敲了警鐘，他把菲利普和喬治的不幸看成是自己毀滅的徵兆。然而，不管是于貢太太淚流滿面的情景，還是那孩子發燒的樣子，都不能使他產生信守誓言的力量。這場悲劇使他恐懼了很短的時間，現在留給他的是暗暗的高興，因為他擺脫了情敵，喬治的青春魅力使他惱火。現在他對娜娜的愛達到了獨佔她的地步，這是沒有享受過青春的男人的愛情。他愛娜娜，他要求她只屬他，只有他聽她說話，扶摸她，聽到她的呼吸。這種愛情超出了肉欲的範圍，達到純潔的愛情境地，這是一種焦慮不安、唯恐失去甜蜜的過去的愛情，有時夢想兩個人跪在天父面前，得到贖罪和寬恕。現在宗教每天對他的影響日益變大。他又參加宗教儀式，做懺悔，領聖體了，但他的內心仍不斷受到責備，因為他在悔恨之際，還常想到犯罪和受懲罰時的快樂。後來，他的神師允許他消耗情欲，他就養成一種習慣，每天去淫蕩一下，然後又滿懷信仰、虔誠的謙恭去懺悔。他很天真，把自己所受的可怕痛苦，當作贖罪的苦行，奉獻給天主。這種痛苦越來越厲害。他是一個對宗教有著嚴肅和深沉感情的信徒，卻沉湎于對一個妓女的肉欲之中，所以他就登上了髑髏地①。使他痛苦不堪的是，這個女人經常對他不忠，他不能容忍與其他男人分享她，他不懂她為什麼那樣愚蠢，那樣朝三暮四。他但願他們的愛情是長久而專一的。娜娜曾經發誓忠於他，所以他才供養她的。但是他覺得她會撒謊，不可能保持貞潔，不管是朋友的要求，還是路人的要求，她都滿足他們，她像一頭馴服的牲口，生來就是不穿衣服的。

　　--------
　　①《聖經》中耶穌受難的地方。

　　一天早上，他看見富卡蒙從娜娜家裡出來，時間很不正常，他同她大吵起來。她對他的嫉妒心非常厭惡，頓時怒不可遏。以往有好幾次，她表現得很溫順。那天晚上，他倏地撞見她和喬治在一起，是她第一個改變態度，承認錯誤，一邊撫慰他，一邊說了許多好話，才使他忍受下來。但是他很固執，對女人一點不理解，一直纏住她，終於使她撒起潑來。

　　「對，不錯，我同富卡蒙睡覺了。睡過覺又怎麼樣？……嗯？

　　你心裡不痛快吧，我的小傻瓜？」

　　這是她第一次當著他的面叫他「小傻瓜」。他被她的直截了當的承認驚呆了；娜娜見他捏緊拳頭，便朝他走過去，在他面前瞅著他。

　　「你覺得受夠了，嗯？……如果你覺得不合適，就請你走吧……我不願意看見你在我家裡大吵大鬧……你要記住，我是要自由的。我喜歡哪個男人，就同哪個男人睡覺。對，就是這樣……你必須當機立斷：接受也好，不接受也好！好啦，你可以走了。」

　　接著她走過去開門。現在，她的這個方法能更好地控制他；為了一點雞毛蒜皮的事，口角幾句，她就逼他作出抉擇，或說一些令他厭惡的話。哼！她總是可以找到比他好的男人，但是她不知道怎樣選擇；外面的男人到處都有，要多少有多少，而且都不像他那樣呆頭呆腦的，他們都是朝氣蓬勃的人。每次他都被說得低下頭來，但他等待著，一旦她需要錢用的時候，脾氣就會好起來；每到這一時刻，她就變得非常溫情，這使他忘記一切，一夜的歡樂可以補償一個星期所受的折磨。他同妻子和解以後，家庭生活使他不堪忍受。福什利又被羅絲勾引過去，拋棄了伯爵夫人，四十來歲的伯爵夫人，情欲似火，煩躁異常，見了別的男人就如癡如醉，她總是神經反常，在家庭生活中刮起一陣陣風浪。愛絲泰勒自從結婚以來，一直沒有見過父親；這個平庸、毫不出色的姑娘，突然變成一個專橫跋扈的婦人，達蓋內在她面前嚇得渾身發抖。現在達蓋內皈依了天主教，經常領她去做彌撒，他的岳父為了一個妓女而毀了一家，他感到很氣憤。只有韋諾先生對伯爵態度和藹，等待著他改邪歸正的時機的到來；他甚至跑到娜娜家裡，出沒於兩個家庭，人們常見到他在門後露著笑臉。繆法在家裡是個可憐的人，煩惱和羞恥把他逐出家門，現在他寧願生活在維裡埃大街，在那裡受人辱駡。

　　不久，娜娜同伯爵之間只剩下一個矛盾，那就是金錢。一天，他正式答應給她拿來一萬法郎，然而，到了約定的時刻，他卻空手而歸。兩天來，她對他無比溫柔，他竟然這樣失言，她白白給了他那麼多的溫柔，她氣得臉色煞白，顯出一副潑婦相。

　　「嘿？你沒有錢……那麼，我的小傻瓜，你從哪裡來，還回到哪裡去，快滾蛋吧！你是個混蛋！還想吻我！……沒有錢，什麼也別想！聽清楚了吧！」

　　他作了解釋，說他兩天后就會弄到錢。但是她粗暴地打斷他的話。

　　「那麼我的票據到期了怎麼辦！人家會扣押我的財產，而你這位先生來這裡一個錢也不花……嘿！你看看你那副模樣，你以為我愛你，是因為你的相貌長得好嗎？一個男人長了像你這樣的嘴臉，他要捨得花錢，女人才會容忍他……他媽的！如果你今晚不把一萬法郎拿來，連我的小指頭也休想吮一下……我真這樣幹，讓你回到你老婆那裡去！」

　　晚上，他拿來一萬法郎。娜娜伸出嘴唇，讓他親了一個長吻，這一吻使他得到安慰，一天的苦惱都消失了。使娜娜感到厭煩的是，他整天與她寸步不離。她向韋諾先生訴苦，請求他把她的小傻瓜帶回伯爵夫人那裡去；難道他們夫妻和解以後他還這個樣子？她真後悔不該介入他們夫妻和解一事，因為他依然纏住她不放。她一發起火來，就忘掉一切利害關係，發誓要讓他丟丟醜，使他再也不能進她家的門。然而，當她拍著大腿向他大喊大叫，即使對著他的臉吐唾沫，他還會說些道歉的話，賴著不走。這樣，他們為了錢而不斷發生爭吵。她向他要錢時，態度很粗暴，往往為了微不足道的錢就痛駡他一頓，時刻都表現出令人厭惡的貪婪，還經常惡狠狠地對他說，她同他睡覺，不是為了別的，就是為了得到他的錢，同他睡覺一點樂趣也沒有，她真正愛的是另一個男人，她需要他這類傻瓜來供養，是莫大的不幸！現在宮廷裡也不想要他了，據說宮廷要他辭職。皇后已經說過了：「他太叫人討厭。」這句話一點不錯。所以，他們每次吵到最後，娜娜總要說這句話。

　　「哎！你真叫我討厭！」

學達書庫(xuoda.com)