十三(6)_娜娜_左拉

十三(6)

　　「佐愛！佐愛！快來呀……叫他快住手……真是愚蠢透了，一個孩子竟這樣子！……他在自殺，還是在我家裡！誰見過這種事！」

　　他的樣子真叫她害怕。他臉色煞白，雙目緊閉。幾乎沒有流血，只有一點點血，消失在背心下面。她決定從他身上跨過去，這時來了一個人，嚇得她直往後退。在她面前，從客廳敞開的門走進來一位老太太。她認出那是于貢太太。老太太驚恐萬狀，沒有說出自己的來意。娜娜仍然往後退著，手套和帽子都未來得及脫掉。她嚇得要命，結結巴巴地為自己辯護道：「太太，這可不怪我，我向你發誓……他要娶我，我不肯，他就自殺了。」

　　于貢太太身穿黑袍，面色蒼白，滿頭銀髮，慢慢走過來。她坐上馬車後，已經不想喬治了，菲利普的錯誤一直在她的腦海裡盤旋。她想娜娜也許能去向法官們求求情，使他們感動。所以她想來央求娜娜，讓她去向法官作些有利於兒子的證明。她見公館樓下的門都開著，她就進來了，走到樓梯邊，因為腿有毛病，她遲疑了一會。正在這時候，突然聽見可怕的叫聲，她就向著發出聲音的方向走去。到了樓上，只見一個人躺在地上，襯衫上有血跡，他是喬治，是他的另一個兒子。

　　娜娜用傻乎乎的語調連聲說：

　　「他要娶我，我不肯，他就自殺了。」

　　于貢太太沒哭叫一聲，她彎下腰來。一點不錯，那是她的另一個兒子喬治。一個兒子丟盡了臉，另一個兒子自殺了。她並不感到突然，她的一生完了。她跪在地毯上，不知道置身何處，也不看任何人，眼睛只注視著喬治的臉。她把一隻手放在兒子的胸口，聽聽心臟的聲音。她感到兒子的心臟還在跳動，便輕輕舒了口氣。這時她抬起頭，仔細瞧著這間房子和這個女人，似乎現在才回憶起什麼來。頓時，她那茫然若失的眼睛炯炯發亮，她一聲不吭，顯得那樣高大，那樣可怕，嚇得娜娜渾身顫抖。她隔著喬治的身體，繼續為自己辯護：

　　「我向您發誓，太太……如果他的哥哥在這裡，他會向您作解釋的……」

　　「他的哥哥貪污公款，坐牢房了。」老太太冷漠地說道。

　　頓時娜娜透不過氣來。究竟為什麼發生這些事呢？現在另一個居然又貪污了公款！難道這家人都成了瘋子！她不再為自己辯護，仿佛不是在自己家裡，只能聽憑于貢太太發號施令。幾個僕人終於跑過來了，老太太硬要他們把昏迷的喬治抬下樓，放到她的馬車裡。她寧願把他殺死，從這座房子裡運走，也不讓他留下來。娜娜用驚愕的目光瞧著僕人們抬著可憐的治治，他們有的抓肩膀，有的抓腿。母親跟在後面，現在她已精疲力竭，扶著家具往前走，仿佛她所愛的一切都化為泡影。到了樓梯口，她嗚咽起來，回過頭，連說兩次：

　　「啊！你害了我們！……你害了我們！」

　　她沒有說別的。娜娜坐著發呆，依然戴著手套和帽子。馬車離去了，公館裡又恢復了寂靜；她一動不動，什麼也不想，唯有喬治自殺的事還在她的頭腦裡嗡嗡作響。一刻鐘後，繆法伯爵來了，發現她還呆在那裡。不過，她見到伯爵後，舒了口氣，滔滔不絕地對他講述這件不幸事情的經過，三番五次地講事情的細枝末節，還把染上血跡的剪刀拿起來，做治治自殺的動作，伯爵聽後，心裡惶惶不安。她心裡想到的是要證明自己是無辜的。

　　「喂，親愛的，這是我的過錯嗎？如果你是法官，你會判我有罪嗎？……我並未叫菲利普侵吞公款，也未逼這個可憐蟲自殺……在這些事件中，我是最倒黴的。他在我家裡幹蠢事，給我添麻煩，還把我當成壞女人。」

　　說到這裡她哭了。她緊張的情緒略微鬆弛了一些，覺得渾身軟綿綿的，很不舒服，她很傷感，無限憂傷。

　　「你也一樣，你也顯得不高興……你問問佐愛，看我對這件事有沒有責任……佐愛，你說吧，你給先生講講吧……」

　　女僕已經忙了一陣子，她從梳妝室裡拿來一條毛巾，端來一盆水擦地毯，想趁血跡未幹，把血跡擦掉。

　　「啊！先生，」佐愛說，「太太夠傷心了！」

　　這個悲劇令繆法伯爵震驚，他的心都涼了，頭腦裡總是想到那位母親在哭她的兩個兒子。他知道她的心靈很高尚，他仿佛看見她穿一身寡婦服裝，在豐岱特慢慢死去。娜娜感到更加失望。現在她還想著治治倒在地上，襯衫上有一個鮮紅的洞，想到這裡，她痛苦不堪。

　　「他是那樣可愛，那樣溫順，那樣甜蜜……啊！你知道，我的寶貝，不管你生氣不生氣，這個孩子，我愛他！我控制不住自己，我不能自拔……再說，現在他對你毫無影響了。他已不在了，你如願已償了，你也可以放心了，你不會再撞見我們在一起了……」

　　她說最後幾句話時心裡很懊悔，喉嚨哽住了，繆法終於安慰她了。算了吧，她應該堅強起來，她說得對，這不是她的過錯。娜娜不哭了，說道：

　　「聽我說，你去替我瞭解一下他的情況……馬上就去！我要求你去！」

　　他拿起帽子，去瞭解喬治的消息。三刻鐘後，他回來了，瞥見娜娜憂傷地趴在窗口，他在人行道上對她大聲喊道，小傢伙沒有死，甚至還有希望救活。她高興極了，馬上跳起來；她又唱又跳，覺得生活是多麼美好。佐愛卻不高興，因為血跡總是擦不掉。她一直瞅著血跡，每次走過時總是說：

　　「你知道，太太，血跡還沒有消失。」

學達書庫(xuoda.com)