十三(5)_娜娜_左拉

十三(5)

　　「他現在居然打我了！瞧這小傢伙，你快滾吧，立刻就滾……從前我把你留下來，是出於好心，完全出於好心！你睜開眼睛看看就知道了！……你大概不會希望我當你的媽當到死吧，我有許多事要做，不能只撫養孩子。」

　　他聽她講這番話，心裡很難受，渾身發僵，卻沒有反駁她。每一句話都刺痛他的心，受了這樣沉重的打擊，他感到自己要死了。她還沒有注意到他痛苦的樣子，她把早上的煩惱統統發洩在他身上了，心裡感到很痛快。

　　「你同你哥哥一樣，你們兩人都是壞蛋！……他答應給我送二百法郎來。嘿！呸！我可以等他……不是我一定要他的錢！不是我無錢買發膏……而是我在困難時他扔下我不管！……好吧！你想知道嗎？怎麼，就是因為你哥哥失言，我出去同另一個男人睡覺，好賺上二十五個金路易。」

　　喬治聽了她的話，嚇得暈頭轉向，他站在門口攔住她；他合著雙手，哭著哀求她，結結巴巴說道：

　　「啊！別這樣，啊！別這樣！」

　　「我偏要這樣，」她說，「你有錢嗎？」

　　沒有，喬治沒有錢。他若能弄到錢，那怕丟了命也在所不惜。他從來沒有感到自己像現在這樣可憐，這樣無能，這樣年幼。他哭得像個淚人，渾身哆嗦著，他是那麼悲傷，她終於看出來了，開始憐憫他了。她輕輕推開他，說道：

　　「喂，我的寶貝，讓我過去，我一定要走……理智一些吧。你真是一個孩子，你已乖乖地呆了一個星期了，可是今天我得考慮我自己的事。你想想吧……你哥哥總算是個大人，這事我不跟他說……啊！聽我的話，別把這事告訴他。他不需要知道我到哪裡去。我一發起火來，話就沒有完。」

　　她笑了，接著抱住他，吻他的額頭。

　　「再見了，寶貝，我們之間的關係完了，完全完了，聽見了吧……我走啦。」

　　隨後，她扔下他走了。他佇立在客廳中央。她的最後幾句話像警鐘一樣在他的耳邊迴響：完了，完全完了；他覺得腳下的地裂開了。他腦子裡空空的，剛才等待娜娜的那個男人消失了；只有菲利普還留在娜娜赤裸的懷抱裡。她不否認自己愛菲利普，她不願讓菲利普知道她對他不忠，免得讓他傷心。完了，完全完了。他深深地吸了口氣，掃視房間一下，好像有一個重重的東西壓得他喘不過氣來。往事一幕幕在他的腦海裡浮現，在「藏嬌樓」裡度過的那些歡樂的夜晚，她撫摸他的時候，他覺得自己就是她的孩子，還有在這房間裡的偷情歡樂。這一切不再有了，一去不復返了！他太年輕，他沒有很快長大；菲利普取代了他，因為他有鬍子。啊！完了，他不能活下去了。他的淫樂充滿了無限柔情，充滿性愛，他的整個身心都陷進去了。再說，他的哥哥仍然與她相好，他怎麼能夠忘掉呢？他是自己的同胞兄弟，他的淫樂使他嫉妒得發狂。完了，他不想再活了。

　　公館裡的門都敞開著，僕人們看見太太走出去，便吵吵嚷嚷，四處走動。在樓下前廳裡，麵包商與夏爾和弗朗索瓦坐在一條長凳上，說說笑笑。佐愛跑過客廳時，看見喬治在那兒，吃了一驚，她問他是不是在等候太太。是的，他在等候太太，他忘記回答她一件事情。等到剩下他一個人時，他開始尋找什麼東西，他沒有找到別的東西，只在梳妝室裡找到一把銳利的剪刀，娜娜總是喜歡用它來修飾自己，或修剪皮膚或剪汗毛。接著，他把手放在衣袋裡，手指使勁地捏著那把剪刀，耐心地等待了一個鐘頭。

　　「太太回來了。」佐愛回來後說道，她大概是從臥室的窗口窺見太太的。

　　公館裡響起了跑步的聲音，笑聲戛然停止了，各扇門都關上了。喬治聽見娜娜付錢給麵包商，她只說了三言兩語。接著，她上樓了。

　　「怎麼！你還呆在這裡！」她一見到喬治就說道，「啊！你這樣下去，我們可要鬧翻的，我的小寶貝。」

　　她向臥室走去，喬治跟著她。

　　「娜娜，你肯嫁給我嗎？」

　　娜娜聳聳肩膀。這個問題問得太愚蠢了，她沒有回答。她想對著他的臉把門猛然關上。

　　「娜娜，你肯嫁給我嗎？」

　　她猛然把門一關。喬治用一隻手把門推開，另一隻抓住剪刀的手從口袋裡伸出來。緊接著，對著自己猛刺一下，剪刀刺進了胸膛。

　　這時候，娜娜感到出事了，轉過身來。她看見他把剪刀刺進胸膛，氣得要命。

　　「這蠢貨！這蠢貨！還用我的剪刀！……快住手，你這壞孩子！……啊！老天爺！啊！老天爺！」

　　娜娜嚇呆了。小傢伙跪了下來，又刺了一下，隨即直挺挺地躺在地毯上。他橫在門口。娜娜嚇得暈頭轉向，拼命叫喊，她不敢從他的身上跨過去，被攔在屋裡面，沒法出來找人搶救他。

學達書庫(xuoda.com)