十三(4)_娜娜_左拉

十三(4)

　　「哎！這對我來說無所謂！」她邊笑邊嚷道，「還怕我那個小傻瓜沒有錢嗎！」

　　現在她在熟悉的人面前，總是用「小傻瓜」來稱呼繆法伯爵，而那些熟悉的男人也是這樣問她：「昨天晚上你見到你的小傻瓜了嗎？」這樣的親昵稱呼，她還不敢用來當面叫他。

　　拉博德特一邊卷圖紙，一邊向她作最後解釋：金銀匠答應在兩個月內，即十二月二十五日前交貨，從下星期起，一個雕刻家就來給夜女神塑模型。娜娜送他出門時，倏地想起麵包店老闆討帳的事。接著，她突然問道：

　　「對了，我想起來了，你身上有十個金路易嗎？」拉博德特有一條自認為很好的原則，就是永遠不借錢給女人。他像平常一樣回答：

　　「沒有，姑娘，我身上一點錢也沒有……要不要我去找你的小傻瓜。」

　　她叫他不要去，去也沒有用。因為兩天前，她從伯爵那裡拿了五千法郎。不過，她又後悔自己太謹慎了。拉博德特走後，雖然才到二點半鐘，麵包商又來了。他猛然坐到前廳的一條長凳上，大聲咒駡起來。娜娜在二樓聽到罵聲，氣得臉色發白，尤其令她難過的是，僕人們都在暗暗高興，他們的談笑聲越來越大，一直飄進她的耳裡。他們在廚房裡笑得要命；車夫在院子深處向裡面張望，弗朗索瓦無緣無故穿過前廳，對著麵包商會心地笑了，隨後趕緊去向其他僕人報告消息。大夥都瞧不起太太，他們的笑聲簡直把牆壁都震動了。娜娜感到很孤單，連僕人們也鄙視她，他們窺伺著她的舉動，用下流的嘲諷語言侮辱她。她本來想向佐愛借一百三十三法郎，現在放棄了這個念頭，她已經欠了佐愛的錢，她太自負了，不想去冒遭到拒絕的危險。這時她是那樣激動，便回到了臥室，大聲說道：「算了吧，算了吧，我的姑娘，還是靠你自己吧……你的身體是屬你的，與其被人侮辱，還不如利用自己的身體。」

　　她連佐愛也沒有叫，就急急忙忙穿衣服，準備到拉特裡貢家裡去。這是她每次陷入困境時的最後法寶。她是搶手貨，老虔婆拉特裡貢經常來求她，她根據自己的需要，有時拒絕，有時答應；她那豪華的生活排場，收支上經常出現虧空，這樣的日子越來越多，她只要到老虔婆那裡去，肯定可以弄到二十五個金路易。去找拉特裡貢，她已習以為常了，就像窮人進當鋪一樣。

　　她剛走出臥室，在客廳中間與喬治撞了個滿懷，她沒有注意他那張蠟黃的面孔和睜得圓圓的憂鬱的眼睛。她歎了口氣，覺得輕鬆了。

　　「阿！是你哥哥叫你來的吧！」

　　「不是。」小傢伙回答，臉色更加蠟黃。

　　她聽後做了一個失望的動作。他來幹什麼呢？他為什麼把路攔住？得啦，她還有急事呢。接著，她又走回來，問道：

　　「你身上沒有錢嗎？」

　　「沒有。」

　　「果然不錯，我真傻！你身上是從來不帶一個子兒的。連乘馬車的六個蘇也沒有……媽媽不給。你們這些男人就是這樣！」

　　她說完就走。可是喬治又拉住她，他有件事要同她說。她掙脫了喬治，又說她有急事，這時喬治只說了一句話，她就站住了。

　　「聽我說，我知道你要嫁給我哥哥。」

　　「哎！這真滑稽。」她倒在一張椅子上，盡情笑起來。

　　「是這樣，」小傢伙繼續說道，「我才不願意呢……你應該嫁給我……我就是為這事來的。」

　　「嗯？怎麼？你也這樣子！」她嚷道，「這是你們一家人的毛病……不行，絕對辦不到！這是胡思亂想！難道我向你們提出過這樣肮髒的要求嗎？你們兩人甭想嘍，絕對不行！」

　　喬治的臉上頓時露出了笑顏，難道是他自己偶然聽錯了？

　　他又說道：

　　「那麼，你要向我發誓你不同我哥哥睡覺。」

　　「哎！你真煩人！」娜娜站起來，又顯得不耐煩，說道：「真滑稽，你已經耽誤了我一會兒了，我再三跟你說，我有急事！……只要我高興，我就同你哥哥睡覺。難道是你供養我的嗎？難道這兒有什麼是你花的錢嗎？你憑什麼來管我？……

　　是的，我同你哥哥睡覺……」

　　他抓住她的胳膊，捏得很緊，簡直要把胳膊捏斷了，他結巴道：

　　「別說這些話……別說這些話……」

　　娜娜猛然拍他一巴掌，掙脫了他。

學達書庫(xuoda.com)