十三_娜娜_左拉

十三(1)

　　臨近九月底了。一天，繆法伯爵約定要到娜娜家裡吃晚飯，可是他在黃昏時分就來了，他來告訴娜娜，他突然接到一項命令，要他到杜伊勒裡宮去。公館裡還未點燈，僕人們在廚房裡吵吵嚷嚷，說說笑笑。伯爵悄悄地上了樓梯，屋子裡又黑又悶熱，樓梯上的彩繪玻璃閃爍著。到了樓上，他悄悄推開客廳的門。映在天花板上的一道淡紅色的陽光漸漸暗淡下去；紅色的帷幔、寬大的坐榻、油漆家具、雜亂無章的刺繡、銅器和瓷器，都在黑暗中沉睡了。黑暗猶如綿綿細雨在淹沒著每一個角落，牙雕不再閃光，金飾不再生輝。黑暗中，只有一件白色的東西看得清楚，那是一條舒展開來的寬大裙子，他還瞥見娜娜躺在喬治的懷裡。這是無法抵賴的事實。他想叫喊，但終未喊出聲來，呆呆地愣在那裡。

　　娜娜一躍而起，把繆法推進臥室，好讓小夥子趁機逃走。

　　「進來吧，」她嚇得暈頭轉向，低聲說道，「我馬上向你說清楚……」

　　這樣被繆法當場看見，她很惱怒。她從來沒在自家客廳裡，敞著門，幹出這樣荒唐的事。這次是因為發生了一件事，喬治因為嫉妒菲利普，盛怒之下同她吵了嘴，事後又摟著她的脖子，嗚嗚咽咽，他是那樣傷心，她不知道怎樣安慰他，她很憐憫他，於是就依從了他。只有這一回，她糊裡糊塗地竟同一個小孩子幹了這樣的蠢事，其實他被母親管得很嚴，連買紫羅蘭送給她也不能，不料伯爵來了，正好撞見。真倒黴！想做個好心人，卻得到這樣的結果！

　　她把伯爵推進去的那間臥室，裡面黑咕隆咚的，她摸索著找到了呼喚鈴，氣衝衝地按了按，叫人送燈來。這事全怪朱利安！如果客廳裡有盞燈，就一點事兒也不會發生，黑夜這個怪物的降臨，才使她動了春心。

　　「我求求你，我的寶貝，理智一點。」佐愛把燈送來後，她說道。

　　伯爵坐在那兒，雙手放在膝蓋上，眼睛瞅著地板，呆呆地想著剛才見到的情景。他並沒有氣得大喊大叫，只渾身哆嗦著，好像看到了什麼可怕的東西，嚇得渾身都涼了。他雖痛苦，卻一聲不吭，娜娜深受感動，於是，她竭力安慰他：

　　「好了，是我錯了……我做得很不對，你看，我已經懊悔了。這件事搞得你很不痛快，其實我心裡也很難受……算了吧，你氣量大一點，原諒我吧。」

　　她蹲在他的腳下，露出一副溫順的神態，搜索著他的目光，想看看他是否還在恨她。過了一會兒，他長長地歎了口氣，慢慢平靜下來，這時她做出一副更加嬌媚可愛的樣子，用莊重而善良的口氣對他講了最後一條理由：

　　「懂得吧，親愛的，人與人要互相理解……我不能拒絕我那些窮朋友。」

　　伯爵被她說得軟了心，只要求把喬治打發走。可是現在一切幻想都已破滅了，娜娜發誓如何忠於他的那些話，他再也不相信了。過一天，娜娜還會欺騙他的；他所以要維持這種痛苦的愛情，只是出於一種怯懦的需要，出於一種對生活的恐懼，因為他一想到沒有她，自己就無法活下去。

　　現在是娜娜一生中的黃金時代，她的名字在巴黎無人不知，她在罪孽中不斷壯大，她揮金如土，大肆炫耀她的奢侈生活，她公然把一筆筆財富化為烏有，她這樣征服了整個巴黎。在她的公館裡，仿佛有一座火光熊熊的熔爐。她無窮盡的欲望就像爐中的烈焰，她的嘴唇輕輕一吹，就把黃金頓時化成灰燼，隨時被風席捲而去。如此瘋狂地揮霍金錢，確實罕見。這座公館仿佛建在一個深淵上，那些男人連同他們的財產、他們的身軀，乃至他們的姓氏都在這裡被吞噬了，連一點粉末的痕跡都沒留下。這個娼婦有著鸚鵡的嗜好，喜歡吃紅皮白蘿蔔和糖衣杏仁，喜歡一點一點地吃肉，每個月花在吃上的費用就達五千法郎。廚房裡的浪費令人吃驚，東西流失嚴重，一桶桶酒被打開喝了，一張張帳單經過三四個人的手就增加了幾倍。維克托裡娜和弗朗索瓦像主人一樣在廚房裡指揮一切，他們除了把冷肉和濃場送給親戚在家吃喝外，還經常請一些人到廚房裡吃飯。朱利安總是向供應商索取回扣，裝玻璃的人每裝一塊價值三十蘇的玻璃，他就叫多支出二十個蘇，這二十個蘇就落進他的腰包。夏爾則吞吃喂馬的燕麥，把買進的東西虛報一倍，把從前門買進來的東西，又從後門賣出去。在這普遍的浪費風氣中，如同攻克一座城市後進行洗劫一樣，佐愛的手段最高明，她為了保全別人的面子，對每個人的盜竊行為睜一眼閉一眼，以便混水摸魚，達到掩蓋自己盜竊行為的目的。但是最糟糕的還是浪費，隔夜的飯菜都被扔到路邊，食物堆積很多，僕人們都吃得倒了胃口，玻璃杯上粘了糖，煤氣燈日夜不滅，把牆壁都烤裂了；還有粗枝大葉、蓄意破壞和意外事故造成的損失，所有這一切都加速了這個被那麼多張嘴吞噬的家庭的毀滅。另外，在樓上，太太那裡毀滅之勢就更加明顯。許多價值一萬法郎的裙子，主人只穿過兩次，就被佐愛拿出去賣了；一些珠寶首飾不翼而飛，像在抽屜裡化成了粉末；東西胡亂買，當天買來的新東西，第二天就被人丟在角落裡，掃到街上。她見到一樣價值昂貴的東西，沒有不想買的，因此，她的周圍經常有些殘花和破碎的小玩意，她一時心血來潮買來的東西，價錢越貴她就越高興。任何東西到了她的手裡總要弄壞；她什麼東西都打壞，凡是被她那潔白小手指碰過的東西不是褪了色，就是弄髒了；凡是她走過的地方，都要留下一大片說不出名字的碎屑、弄皺的碎布片和粘滿污泥的布條。另外，在零花錢方面，由於隨便買東西，經常出現大筆帳款需要支付：欠帽子店二萬法郎，欠洗衣店三萬法郎，欠鞋店一萬二千法郎；她的馬廄花掉她五萬法郎；六個月內，她就欠下裁縫店十二萬法郎。據拉博德特估計，她每年家庭開支平均達四十萬法郎。這一年她並未增加開支項目，卻花了一百萬，這個數字把她嚇呆了，她自己也說不出這些錢用到何處了。到公館來的男人一批未走，又來一批，滿車金子倒下來也填不滿這個無底洞，這個洞在她公館的地磚下面，在她的豪華生活的爆裂聲中不斷下陷著。

　　然而，娜娜最近又一次心血來潮，她絞盡腦汁，想把臥室重新裝飾一下，怎樣裝飾她已經考慮好了：臥室的牆上全部裝掛上茶紅色天鵝絨，上面裝飾上小巧玲瓏的銀色邊縫，這樣的裝飾一直延伸到天花板上，使臥室像帳篷一樣，再用金線細繩和金絲流蘇作配飾。她覺得這樣的佈置既豪華又雅致，這樣的絕妙背景可襯托出她的白裡透紅的皮膚。不過，臥室是用來放床的，因此床就應該是奇妙的、令人眼花繚亂的東西。娜娜幻想有一張人們從來沒有見過的床，它既像國王的寶座，又像神壇，使巴黎的人都到她的床前來膜拜她那至高無上的裸體。這張床將全部用金子和銀子鑲嵌而成，看上去頗像一件巨大的首飾，銀制的框架上點綴上若干金制的玫瑰花，床頭放一些鮮花，鮮花叢中放一群小愛神，笑吟吟地探著身子，在幽暗中窺視著淫樂行為。她把這個計劃對拉博德特說了，他給她找來了兩個金銀匠。他們已經著手畫圖。這張床要花五萬法郎，繆法把這張床作為禮物饋贈她。

學達書庫(xuoda.com)