學達書庫 > 外國文學 > 娜娜 | 上頁 下頁 |
十三(2) |
|
這位少婦感到驚訝的是,在這條流著黃金的河流中,她的四肢都被它的波濤淹沒了,而她竟然還時常感到手頭拮据。有些日子,她竟然為了微不足道的幾個金路易被弄得焦頭爛額,最後不得不向佐愛借,或自己想方設法去弄。不過,在她採取不得已的辦法之前,她總是用開玩笑的樣子,向朋友們試探要錢,她總是把男人們身上的錢掏得精光,連一個子兒也不剩。三個月來,被她搜刮一空的主要是菲利普。在她經濟拮据時,菲利普每次來了,都得把錢包留下來。時隔不久,她膽子更大了,竟然向他借錢,每次借兩百法郎,或三百法郎,但是從未超過這樣的數目,她用借來的錢去支付借據或償還逼得很緊的債務;菲利普於七月份已被任命為上尉司庫,每次娜娜向他借錢,他總是第二天就帶來,並表示歉意,說他經濟並不寬裕,因為于貢老太太現在對兒子管得很嚴。三個月後,這些小額借款,經常到期不還,積累起來,已有一萬法郎左右。上尉依然笑得那麼爽朗。不過,他日漸消瘦,有時心緒不寧,臉上浮現出愁苦的陰影。但是,只要娜娜看他一眼,他就頓時春心似火,眉飛色舞。她對他很溫情,經常在門後吻他,把他弄得神魂顛倒,有時她突然向他調情,把他纏住,只要他走出兵營,他就寸步不離地跟著她轉。 一天晚上,娜娜說她的教名叫泰雷茲,她的聖名瞻禮日是十月十五日。每個男人都給她送了禮物。菲利普上尉送來的禮物是一個安放在金底座上的古老的薩克斯瓷器糖果盒。他來到時,見她一個人在梳洗室裡,剛剛洗完澡,身上只穿一件紅白兩色的法蘭絨寬大浴衣,正在仔細觀看那些擺在桌子上的禮物。她打開一隻天然水晶瓶子的塞子時,打壞了那個瓶子。 「啊!你太熱情了!」她說,「這是什麼?拿出來看看,你還像個孩子,花錢買這些小玩藝!」 她責備他,既然手頭不寬裕,何必花錢買這樣貴重的禮品,其實她心裡還是挺高興的,因為她看他把錢全花在自己身上,從這一點上就可看出他愛她,她很感動。這時,她把那只糖果盒摸來摸去,想看看究竟是怎樣造出來的,一會兒打開它,一會兒又關上它。 「當心點,」他低聲說道,「這東西很容易打碎。」 娜娜聳聳肩膀。難道他以為她的手笨得像搬運工人!突然盒蓋掉在地上打碎了,她手裡只拿著盒身。她驚呆了,眼睛瞅著地上的碎片,說道: 「哎!打碎了!」 接著,她笑起來。在她看來,地上的碎片很有趣。那是一種神經質般的笑,傻笑,就像一個淘氣的孩子,打碎了東西,反而覺得好玩。開始菲利普生氣了,這個可惡的女人,不知道他煩了多少神才弄到這個小玩藝。她見他變了臉色,就竭力忍住笑。 「哎,這可不是我的錯……它本來就有裂痕了。這些老古董一點不結實……這只蓋子就是這樣!你看見它掉在地上蹦了沒有?」 說完,她又狂笑起來。年輕人雖然竭力克制自己,眸子裡還是流出了淚水,於是她就向他撲過去,溫情地摟住他的脖子,說道: 「你真傻!我還是愛你的。如果什麼東西都不打壞,商人就不要賣東西了。這些東西造出來就是讓人打壞的……瞧!這把扇子不就是用膠水粘起來的嗎?」 她拿起一把扇子,把扇骨一拉,上面的綢布被撕成兩塊。似乎這樣她就高興了。她剛才打碎了他的禮物,為了表示她把其它禮物也不看在眼裡,就乾脆好好過過癮,她就來了一場大破壞,她把所有禮物都打壞,以此來證明沒有一樣東西是結實的。她冷漠的眼睛裡炯炯發光,嘴唇微微翹起,露出了潔白的牙齒。一切都被她打成碎片後,她的臉上泛起了紅暈,又笑起來,張開手掌拍著桌子,然後學著淘氣孩子的聲音,吐字不清地說道: 「完了!全完了!全完了!」 這時菲利普受她的影響,也變得瘋狂了,他把她摔倒,吻她的胸部。娜娜摟住他的肩膀,聽憑他擺佈,她很快樂,她想不起來究竟有多長時間沒有這樣快樂過了。她摟住他不放,用溫柔的語調對他說道: 「喂,親愛的,你明天還要給我帶十個金路易來……我遇到一件煩惱事,麵包店的一張帳單把我愁死了。」他的臉霎時變得蒼白;接著,他在她的額頭上吻了最後一下,他只說了一句: 「我儘量想辦法。」 他們沉默了一陣。娜娜穿衣服了。菲利普把額頭貼在一塊玻璃窗上。一會兒後,他走回來,慢吞吞地說道: 「娜娜,你應該嫁給我。」 這個想法一下子把娜娜逗樂了,她笑得前仰後合。 「我可憐的寶貝,你簡直病了!……是不是因為我向你要十個金路易,你就向我求婚?這永遠不可能。我太喜歡你啦。 啊!你這個想法真傻。」 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |