十二(6)_娜娜_左拉

十二(6)

　　「你聽著，向你打聽一個情況，」拉法盧瓦茲一邊緊緊抓住表哥的胳膊，一邊說，「你看見那個穿白綢衣服的太太了嗎？」

　　拉法盧瓦茲自從繼承了那筆遺產後，便變得傲慢而放肆，經常故意奚落福什利，因為他從外省初來巴黎時，受盡福什利的嘲弄，現在他想報復一下，以解心中宿怨。

　　「是的，就是那個衣服上鑲著花邊的太太。」

　　新聞記者踮起腳尖張望，還弄不清他的話的含義。

　　「她是伯爵夫人。」福什利終於說道。

　　「正是她，我的好表哥……我曾經用十個金路易與人家打賭，賭她究竟有沒有屁股？」

　　說完，他哈哈大笑，心裡很高興，終於教訓了福什利這傢伙，福什利以前問過他，伯爵夫人是不是不與任何人睡覺，把他問得目瞪口呆。可是這一次，福什利絲毫不感到驚訝，只是眼睛盯著他看。

　　「滾開吧，你這蠢貨！」福什利聳聳肩膀，終於說道。

　　隨後，福什利同在場的幾位先生一一握手，這時拉法盧瓦茲顯得很狼狽，他不再覺得自己說過的話有風趣味道了。大家閒聊起來。自從那次賽馬以後，銀行家斯泰內和富卡蒙也加入了維裡埃大街的那一夥。娜娜的病漸漸好了，伯爵每天晚上都要來向她問長問短。福什利在聽別人談話時，好像憂心忡忡。今天早上他同羅絲發生了口角，羅絲直截了當地承認自己把那封信寄出去了；是的，他可以到他的那個上流社會的夫人家裡去了，他會受到很好的接待。他遲疑了很長時間，最後，還是鼓足勇氣來了。但是拉法盧瓦茲同他開了一個愚蠢的玩笑，使他心裡忐忑不安，儘管他表面上好像若無其事。

　　「你怎麼啦？」菲利普問他道，「你好像不舒服嘛。」

　　「我嗎，一點沒有不舒服……我因為有事，所以來遲了。」

　　然後，他帶著一種勇氣冷靜地說道，這種勇氣往往被人忽視，卻能化解生活中的常見悲劇：

　　「我還沒有向男女主人問候呢……一個人應該懂禮貌嘛。」

　　他甚至對著拉法盧瓦茲，大膽同他開玩笑：

　　「笨蛋，你說對吧？」

　　說完，他就從人群中擠出去。聽差不再撕破嗓門通報客人的姓名了。不過，伯爵和伯爵夫人被剛進來的幾個婦女拉住，站在門口同她們交談。福什利終於走到她們那裡，幾位先生仍然站在花園的石階上，個個伸長腦袋，想看看他們見面時的這一幕情景。娜娜大概搬弄了是非。

　　「伯爵沒有看見他，」喬治悄悄說道，「注意！他轉身了……

　　看到了。」

　　樂隊又奏起了《金髮愛神》中的華爾茲樂曲。福什利首先向伯爵夫人行了禮，她滿面笑容，神態顯得平靜而快樂。接著，他一動不動地在伯爵身後呆了一陣子，靜靜地等待著。這天晚上，伯爵保持高傲莊重的神態，高昂著頭，顯出一副高官顯貴的派頭。當他低下眼睛瞧著新聞記者時，擺出一副更加莊嚴的神態。兩個男人互相瞧了一陣子。福什利首先伸出手來，隨後繆法也伸出手來。他們的手握在一起了，薩比娜伯爵夫人在他倆面前嫣然一笑，睫毛低垂著，那支華爾茲舞曲繼續奏出嘲諷、放蕩的旋律。

　　「他們自動和解啦。」斯泰內說道。

　　「他們的手粘在一起了嗎？」富卡蒙問道，他見他們握手時間那麼長，覺得挺奇怪。

　　福什利的腦海裡不由自主地浮現了一件往事，這使他蒼白的面頰上泛起了紅暈。他仿佛又看見了那間道具倉庫，那暗綠色的光線，雜亂無章的道具上都積滿了灰塵；繆法站在那裡，手裡拿著蛋杯，滿腹疑慮。可是，此時此刻，繆法不再疑慮了，他的尊嚴的最後一個角落也崩潰了。福什利松了口氣，不再懼怕了，他見伯爵夫人那樣爽朗快樂，真想大笑一陣。這個場面在他看來很滑稽。

　　「啊！這次她真的來了！」拉法盧瓦茲嚷道，凡是他覺得逗趣的話，就會脫口而出，「娜娜在那兒，你們看見她了嗎？」

　　「住嘴！笨蛋！」菲利普低聲說。

　　「我不是對你們說過嗎！那支華爾茲樂曲就是為她而演奏的，她當然來了！……怎麼！你們沒有看見！她把我表哥、我表嫂和伯爵夫人的丈夫都摟在懷裡，還把他們稱為她的小貓兒，這樣家人團聚的場面，真令我作嘔。」

　　愛絲泰勒走過來了。福什利向她說了幾句恭維話。她穿著一件粉紅色裙子，身子直挺挺的，像個沉默寡言的孩子，用驚訝的目光瞅著福什利，同時瞧她的父母親。達蓋內也同新聞記者熱情握手。他們聚集在一起，臉上堆滿微笑，韋諾先生悄悄走到他們後面，用愉快的目光看著他們，對他們充滿虔誠而溫情的愛，為他們終於互相信任而高興，認為這就為實現天意鋪平了道路。

　　在華爾茲舞曲聲中，人們繼續歡樂地跳著。越來越高的歡樂氣氛像上漲的潮水衝擊著這座古老的公館。樂隊裡的短笛奏出顫音，小提琴像在低聲歎息；在熱亞娜絲絨帷幔下，金碧輝煌的彩繪和水晶吊燈散發出騰騰熱氣，宛如陽光中的灰塵。成群的客人照映在鏡子裡，像多了幾倍，他們說話的聲音越來越高，仿佛人數還在不斷增加。在客廳四周，一對對男女摟著腰肢，在坐著觀看的面帶笑容的婦女前面旋轉著，把地板震動得更厲害了。在花園裡，威尼斯彩燈發出紅紅的燈光，猶如遠處一場大火的反光，照亮了在小路盡頭呼吸新鮮空氣的散步者的身影。牆壁在震動，燈光似紅雲，仿佛最後一場大火在公館的每個角落熊熊燃燒著，古老家族的榮譽在大火中被燒得劈劈啪啪作響。四月的一個晚上，福什利在這裡聽到水晶玻璃摔破的聲音，這種破碎聲越來越厲害，簡直達到瘋狂的程度，進而發展到舉行今天的歡慶會。現在裂縫變大，裂縫遍及整個公館，預示它即將倒塌。那些住在郊區的酒鬼，是因為他們嗜酒成性，把大筆錢財揮霍殆盡，弄得一貧如洗，連麵包也吃不上，被他們糟蹋的家庭才最後完蛋的。而在這裡，則是華爾茲舞曲敲響了這個古老家族的喪鐘，把積聚起來的財富付之一炬。大家沒有見到的娜娜把她柔軟的四肢伸展在舞會的上空，使他們腐爛解體，她身上的香味飄逸在熱空氣中，隨著音樂的放蕩的旋律，像酵素一樣滲透到他們的肌體中。

　　在教堂舉行婚禮的那天晚上，繆法伯爵進了他妻子的臥室，他已經兩年沒有跨進這間房間了。伯爵夫人起初很驚訝，向後退了一下。但是她仍然微笑著，這種如癡如醉的微笑一直掛在她的臉上。伯爵覺得尷尬，結結巴巴說不出話來。於是，伯爵夫人教訓了他幾句。不過，他們兩人誰也不敢把話說得明白。這種互相諒解是出於宗教上的考慮，他們認為彼此心照不宣，各人保持自己的自由為好。到了要上床睡覺時，伯爵夫人還猶豫不決，便談到賣房地產的事情。伯爵先開口，他說要把博爾德莊園賣掉，伯爵夫人馬上欣然同意了。他們都迫切需要錢，賣的錢兩人平分。這件事使他們終於和解了。繆法本來心裡很內疚，現在感到真正輕鬆了。

　　就在這一天，約摸下午兩點鐘，娜娜正在睡覺，佐愛竟冒昧地敲她臥室的門。窗簾垂落著，一股暖風吹進涼爽、靜悄悄的臥室，室內的光線若明若暗。娜娜現在已能起床了，身體還有點虛弱。她睜開眼睛，問道：

　　「是誰？」

　　佐愛正要回答，達蓋內強行進來了，他報了自己的姓名。娜娜立刻把身子支在枕頭上，接著把女僕打發走，並說道：

　　「怎麼，原來是你！今天是你結婚的日子！……你來幹什麼？」

　　他剛進黑暗的房間，還很不適應，只好站在屋子中央。不過，他很快就適應了，並向娜娜走過去。他身穿禮服，打著領帶，戴著白手套。他連連說道：

　　「是呀，對，是我……怎麼，你想不起來啦？」

　　是的，娜娜一點也想不起來了。他只好用開玩笑的神情直截了當地說道：

　　「我是來答謝你給我當媒人的……我把我的童貞初夜帶給你。」

　　達蓋內走到床邊時，娜娜伸出赤裸的胳膊摟住他，她笑得渾身發抖，差點流出淚來，她覺得達蓋內太可愛了。

　　「啊！這個咪味，真滑稽！……他還想得到，我倒忘得乾乾淨淨了！那麼，你出了教堂，就溜掉了。一點不錯，你身上還有一股聖香味呢……吻我吧！啊！使點勁，我的咪咪！吻吧，這也許是最後一次了。」

　　光線幽暗的臥室裡，還可隱約聞到一股乙醚氣味，他們溫情的笑聲停止了，一股熱風吹拂著窗簾，他們聽見街上孩子們的喧鬧聲。隨後，由於時間急迫，他們笑鬧了一會就分手了。達蓋內在冷餐酒會後，立即同妻子出發旅行去了。

學達書庫(xuoda.com)