十二(5)_娜娜_左拉

十二(5)

　　現在，他總是裝成一副玩世不恭的樣子，似乎是一個什麼都經歷過的青年，當今沒有什麼值得自己嚴肅對待的了。

　　「如果旺德夫爾還活著，他會感到驚訝的。」富卡蒙咕噥道，「你還記得吧，他過去在壁爐前那副百無聊賴的樣子，真沒想到！別嘲笑這裡的變化了。」

　　「旺德夫爾，甭提他了，他是一個失敗者！」拉法盧瓦茲輕蔑地說道，「他以為自焚可以令我們震驚，這是大錯特錯！現在沒有人再提他了。旺德夫爾被勾銷了，完蛋了，被埋葬了！還是談談其他人吧！」

　　隨後，斯泰內走過來同他握手，他又說道：

　　「你們知道，娜娜剛才來了……啊！夥伴們，看她進來時的樣子，簡直驚人！她首先擁抱伯爵夫人，然後，新郎新娘走過來，她向他們祝福，並向達蓋內說道：『你聽著，保爾，今後，你如果去追求別的女人，我可饒不了你……』怎麼？當時你們沒有看見這情景！啊！漂亮極了！她裝得真像！」

　　兩個男人聽得目瞪口呆。最後，他們一起笑了。拉法盧瓦茲很開心，覺得自己很有一套。

　　「怎麼？你們相信真有其事……老天爺！這樁婚事還是娜娜促成的呢。況且她還是這個家中的一員呢。」

　　于貢兄弟走進來，菲利普叫他不要再說了。這時幾個男人談論起這件婚事。拉法盧瓦茲信口開河，胡說一通，喬治很惱火。娜娜確實把自己過去的一個情人介紹給繆法做女婿，不過，說她昨天晚上還同達蓋內睡覺，這是無稽之談。富卡蒙竟然聳聳肩膀，意思是誰能知道娜娜何時同何人睡覺。喬治盛怒之下回答道：「我，先生，我知道！」他逗得大家哈哈大笑。最後，大家都認為像斯泰內所說的，這是一件永遠搞不清楚的事。

　　酒菜台前的人越來越多，他們讓出一些地方，但幾個人還呆在一起。拉法盧瓦茲放肆地盯著女人們看，以為自己是在馬比耶舞廳裡。他們發現韋諾先生同達蓋內坐在一條小路的盡頭，正在那兒談話，感到很驚訝。他們信口說了一些笑話，逗得大家哈哈大笑：韋諾先生叫他們懺悔呢，韋諾先生教他們如何度過新婚之夜呢。然後，他們回到客廳的一扇門口。客廳裡一對對男女在波爾卡舞曲聲中翩翩起舞，他們搖擺著，在站著的男人中間，留下一陣風。從外面吹進來的微風，把蠟燭的火焰吹得直躥。每當一條長裙隨著舞曲的輕快旋律飄忽而過時，就卷起一陣風，把水晶吊燈上散發出來的熱氣驅散了。

　　「哎！他們在裡面不冷！」拉法盧瓦茲嘟噥道。

　　他們從花園的神秘陰影中走出來，眨著眼睛。他們看見德·舒阿爾侯爵一個人站在一群婦女當中，他身材高大，俯視著周圍裸露的肩膀，他臉色蒼白，神態嚴肅，在稀疏的銀髮下面，露出一副高傲而尊嚴的神態。他對繆法伯爵的行為很氣憤，已經公開宣佈與他斷絕關係，並聲稱不再到這座公館來了。今天晚上他所以同意來這裡，是因為他外孫女執意要他來。他是不贊成這件婚事的，並用憤怒的言詞攻擊統治階級對現代荒淫生活的可恥遷就，認為這樣做會導致統治階級的垮臺。

　　「啊！完蛋了，」杜·榮古瓦夫人對尚特羅夫人耳語道，「那個婊子把這個可憐的伯爵迷住了，從前我們知道他是那樣虔誠，那樣高貴！」

　　「他似乎快要傾家蕩產了，」尚特羅夫人接著說道，「我丈夫手裡有過他一張借據……他現在住在維裡埃大街的那座公館裡。全巴黎的人都在談論這件事……我的天哪！我不能原諒薩比娜；不過，你也得承認，是他給她留下許多話柄，哎！如果薩比娜也任意揮霍錢財……」

　　「她何止只揮霍錢財！」杜·榮古瓦夫人打斷她的話，說道，「總之，兩個人一起揮霍，他們就破產得更快些……他們陷進泥潭裡了，親愛的。」

　　這時，一個溫柔的聲音打斷了她們的談話。原來是韋諾先生，他就坐在她們後面，他好像要把自己隱藏起來，他向她們探過頭來，嘟噥道：

　　「為什麼要說洩氣話呢？一切都要毀滅時，上帝就會顯靈的。」

　　過去他曾管理過這個家，現在他看著它衰敗下去，卻無動於衷。自從他住過豐岱特莊園以後，他就聽任邪惡行為發展，他明白自己無能為力。他什麼都能接受，伯爵對娜娜的迷戀，福什利呆在伯爵夫人身邊，甚至愛絲泰勒同達蓋內的結合。這些事情無關緊要！他表現得更加靈活，更加神秘，現在他有一個想法，希望控制這對新婚夫婦能像控制已經關係破裂的夫妻一樣。他知道大亂會帶來對宗教的虔誠，到時天主會顯靈的。

　　「我們的朋友繆法伯爵，」他繼續低聲說道，「他總是對宗教懷著美好的感情……他向我提供了最好的證據。」

　　「那麼，」杜·榮古瓦夫人說道，「他應該首先和他的妻子和好。」

　　「當然羅……正是這樣，我希望他們早日和解。」

　　於是，兩位太太就詰問他。但他又變得謙遜起來，這得由上天來安排。他想讓伯爵與伯爵夫人和解，是為了避免一件醜聞張揚到公眾中去，只要人們按照禮儀行事，宗教是會寬恕他們很多過錯的。

　　「總之，」杜·榮古瓦太太又說，「你應當阻止這位冒險家的婚姻。」

　　矮老頭子臉上露出異常驚訝的神色。

　　「你錯了，達蓋內先生是一位有很大長處的青年……我很瞭解他的想法，他希望人家忘掉他青年時代的錯誤。你盡可放心，愛絲泰勒會引導他走上正路的。」

　　「嘿！愛絲泰勒！」尚特羅夫人輕蔑地說道，「我覺得這個小姑娘意志薄弱，她是無能為力的！」

　　韋諾先生聽了這種意見，莞爾一笑。他不想對新娘子的事多作解釋。他閉上眼睛，似乎對此事毫無興趣，他又走到他的角落裡，消失在許多裙子後面。于貢太太雖然有些疲勞，心不在焉，卻也聽見了幾句。德·舒阿爾侯爵向她打招呼，她帶著寬容的神態以下結論的口氣對他說道：

　　「這兩位太太也太苛求了。大家的生活太苦了……對嗎，我的朋友？一個人想得到別人的寬容，就應該寬容別人。」

　　侯爵尷尬了一陣，生怕于貢太太的話是指桑駡槐。但是他看見善良的老太太露出了憂鬱的笑容，便恢復了常態，對她說道：

　　「不，有些錯誤是不能寬容的……社會就因為遷就錯誤，才在走向深淵。」

　　舞會進行得正熱鬧。又開始跳一輪四對舞，客廳的地板在微微顫動，這座古老的住宅在這歡樂的震撼下似乎要塌陷了。在一片模糊、攢動的人頭中，不時看到一張女人的面孔，她隨著舞曲旋轉，目光炯炯有神，嘴唇微微張開，水晶吊燈照亮了她白皙的皮膚。杜·榮古瓦夫人說，真是喪失了理智，在一座勉強容納兩百人的屋子裡，卻請來五百客人，簡直發瘋了。既然這樣，為什麼不到卡魯塞廣場上去舉行訂婚儀式呢？尚特羅夫人說，這是受新風俗的影響，從前這樣的隆重儀式，只有家裡人參加，可是現在呢，一些不相干的人都要來，一條街上的人都可以隨便來，不擠成這樣子，似乎晚會就顯得冷冷清清。現在的人總是擺闊氣，把巴黎的社會渣滓都請到家裡來，來的人如此混雜，日後家風敗壞，不是很自然的事嗎？這些太太埋怨道，她們認識的客人不超過五十人。那麼多人究竟是從哪裡來的呢？一些年輕姑娘穿得袒胸露肩。一個女人在她的髮髻上插了一把金匕首，身著一件鑲黑珠子的上衣，頗像一件鎖子甲。大家微笑著瞧著另一個女人，她大膽得出奇，裙子緊緊裹在身上，樣子很古怪。冬末的豪華服裝都在這裡展現了。出席者有的是聲色犬馬圈子裡的人物，凡是女主人有一面之交的人都被邀請來了，大家聚集一堂，有大名鼎鼎之士，也有聲名狼藉之徒，他們的共同興趣就是盡情享樂。屋子裡越來越熱，在擠滿人的客廳中間，四對舞的舞步既有節奏又對稱。

　　「伯爵夫人真漂亮！」站在花園門口的拉法盧瓦茲說道，「她仿佛比她的女兒小十歲……對了，富卡蒙，旺德夫爾打過賭，說她沒有屁股，你說呢。」

　　這種下流的話使在場的男人們大為反感。富卡蒙只回答道：

　　「還是去問你的表哥吧，親愛的，他正好來了。」

　　「喲！我有一個好主意，」拉法盧瓦茲叫道，「我用十個金路易打賭，她有屁股。」

　　福什利果然來了。他是這裡的常客，他怕各道門口人擠，便從飯廳繞個圈子進來。初冬時候，他又被羅絲勾引上了，他同時與那個女演員和伯爵夫人相好，搞得疲乏不堪，不知道甩掉哪一個為好。薩比娜能滿足他的虛榮心，羅絲則更討他的歡心。何況羅絲真情愛他，對他像妻子對待丈夫那樣溫柔，這使米尼翁大傷腦筋。

學達書庫(xuoda.com)